TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAVEN [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Predictive behavioural targeting: This method uses machine learning and AI [artificial intelligence] algorithms to analyze a user’s past behavior and predict their future interests and actions. Advertisers use this data to present content or ads that are likely to resonate with the user, even if they haven’t explicitly shown interest in a particular topic.

Key term(s)
  • predictive behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Ciblage prédictif : Les outils d'IA [intelligence artificielle] permettent de prévoir les tendances et les comportements des consommateurs, permettant un ciblage plus précis et pertinent des annonces.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada’s 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven’t been able to fill locally.

Key term(s)
  • Atlantic Immigration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Programme d'immigration au Canada atlantique est une voie d'accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d'un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n'ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion. ... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud. ... Adverse opinions send out a high alert that the company’s records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.

Save record 4

Record 5 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

But as [one] photonics physicist ... points out, superresolution lenses haven’t yet worked very well because evanescent waves can be easily absorbed by a superlens or be distorted by imperfections in the metamaterial.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Task paralysis is when someone with [an attention-deficit/hyperactivity disorder] is reluctant to begin a task, either out of fear (of doing it wrong), perfectionism, or because they haven’t been properly motivated. Task paralysis is especially common when the tasks involve mundane activities that feel painfully understimulating, such as doing chores.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

If you have type 1 diabetes, insulin therapy is vital for replacing the insulin your body doesn’t produce. Sometimes, people with type 2 diabetes or gestational diabetes need insulin therapy if other treatments haven’t been able to keep blood glucose levels within the desired range. Insulin therapy helps prevent diabetes complications by keeping your blood sugar within your target range.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Traitement du diabète à l'aide d'injections d'insuline, hormone sécrétée par le pancréas, agissant sur la glycémie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A person who does not have cancer, but has precancerous cells or a genetic mutation known to increase the risk of developing it ...

CONT

... previvors are individuals who [have] a predisposition to cancer but who haven’t had the disease. This group includes people who carry a hereditary mutation, a family history of cancer, or some other predisposing factor. [Previvors have] unique needs and concerns separate from the general population, but different from those already diagnosed with cancer.

OBS

previvor: This term is a blend of the prefix "pre," which means "prior to," and the word "survivor."

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
OBS

prévivant; prévivante : terme formé du préfixe «pré», qui indique l'antériorité, et le mot «survivant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
CONT

Se llama "previvientes" a aquellas personas que tienen predisposición al cáncer con una clara conciencia del riesgo que corren y que hacen todo lo posible por reducirlo.

Save record 8

Record 9 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Sideloading means installing and running applications on … devices that haven’t been authorized or approved by the device’s official app store.

Key term(s)
  • side-loading

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Le «téléchargement hors magasin» consiste à installer une appli sur votre appareil sans passer par la logithèque […]

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Zoology
OBS

Wildlife Haven Rehabilitation Centre [is a registered charity that] has been rehabilitating injured, sick and orphaned wildlife for their return to the wild since 1984.

Key term(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Zoologie
Key term(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Transport aérien

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet on King William Island.

OBS

Coordinates: 68° 37’ 30" N, 95° 52’ 40" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île King William.

OBS

Coordonnées : 68° 37' 30" N, 95° 52' 40" O.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
CONT

The Pavillon Opera Bourse is a first class hotel located in the heart of Paris and 45 minutes from Charles de Gaulle International Airport. Right in the heart of this urban tumult is the hotel, a haven of peace and comfort for city explorers.

CONT

No matter how small or large, gardens are a comfortable oasis in the urban tumult. I can guarantee that your apartment-dwelling friends will relish a few moments out among your trees, bushes and flowers.

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
CONT

[La] résidence secondaire permet de retrouver la satisfaction de la possession tranquille non seulement d'une maison mais aussi d'un lopin et d'un grand paysage [...] Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l'entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu'il débourse pour son logement principal. Il devient bien difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain.

CONT

[...] le «chemin de Vincennes» accueille, dans sa partie intra-muros, la Promenade plantée. Chemin lumineux du XII' arrondissement qu'elle parcourt d'ouest en est sur 4,5 kilomètres, elle débute presque sur un air d'opéra [...]. Longiligne, s'enveloppant de jardins contigus, elle prend son envol à 9.18 mètres de haut sur l'ancien viaduc de Paris, rebaptisé viaduc des Arts. Entre les tilleuls et les cerisiers, les pergolas et les treilles fleuries, le promeneur complice, à l'abri de l'agitation urbaine, devine un décor d'arrière-cours et de toitures hérissées d'antennes de télé.

CONT

Sur la rive est du Nil, le temple se dresse au cœur de la ville de Louxor mais le découvrir au couché du soleil et de nuit fait oublier le tumulte urbain.

OBS

trouble : État contraire à celui de paix, de tranquillité; désordre; confusion, agitation désordonnée; mouvement tumultueux [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rural community near Parry Sound.

OBS

Coordinates: 45° 22’ 23" N, 80° 18’ 8" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale près de Parry Sound.

OBS

Coordonnées : 45° 22' 23" N, 80° 18' 8" O.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

... Mission. To return missing children to a safe haven through professional investigations, emergency response, public awareness and family support programs.

Key term(s)
  • Canadian Missing Children Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • Canadian Missing Children Society

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

In conjunction with the Department of Health and Welfare, the Canada Mortgage and Housing Corporation is delivering Project Haven, a social response to family violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Conjointement avec le ministère de la Santé et du Bien-être social, la Société canadienne d'hypothèques et de logement met en œuvre Opération Refuge, mesure sociale de secours aux victimes de violence intra-familiale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

An activity that measures the extent to which people have integrated the change, or if they haven’t, the adjustments required to the approach for implementing change.

OBS

The monitoring of change refers to activities that measure, evaluate, and help to understand how people react to change during the initial stage of implementation.

PHR

monitoring of change

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Opération qui vise à situer le degré d'intégration du changement chez les destinataires et à déterminer, le cas échéant, les ajustements à apporter à l'approche retenue pour sa mise en œuvre.

OBS

Le monitorage d'un changement comprend l'ensemble des activités qui visent à mesurer, à évaluer et à apprécier comment les destinataires réagissent au changement durant la période d'implantation.

OBS

En gestion du changement.

PHR

monitorage d'un changement

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Bar Haven Island, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 42’ 43" N, 54° 12’ 39" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de l'île Bar Haven, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 42' 43" N, 54° 12' 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Placentia Bay, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 43’ 12" N, 54° 13’ 43" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

île dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 12" N, 54° 13' 43" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on Bar Haven Island, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 42’ 38" N, 54° 13’ 15" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur l'île Bar Haven, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 42' 38" N, 54° 13' 15" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Name of a special follow-up initiative to Project Haven of the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Key term(s)
  • Next Step Program
  • Next Step Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Nom d'une initiative spéciale de suivi de l'Opération refuge de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.

CONT

Unemployment ... could be translated as "I haven’t got a job this week." Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother."

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.

CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.

OBS

cesspool; cesspit: We haven’t been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls ..." and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form" ...

OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.

OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu'après une étude démontrant l'impossibilité d'une contamination des nappes souterraines.

OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 24

Record 25 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Once inside the phagocytic vacuole, the bacteria deploy a second T3SS [type 3 secretion system], called SPI-2, which releases effector proteins that convert the vacuole into a safe haven where Salmonella can multiply.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Des espèces de salmonelles utilisent aussi un T3SS [système de sécrétion de type 3] pour injecter des protéines effectrices qui font polymériser l'actine. Les fibres d'actine produisent des replis membranaires qui englobent la bactérie et la font entrer dans la cellule.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Money generated from the trafficking of narcotics.

CONT

Inevitably, over time, they have given rise to many myths, the most common being that Switzerland provides safe haven for ill-gotten gains, ranging from Nazi gold to hot "narco-bucks" laundered clean through Swiss accounts.

Key term(s)
  • narco-dollar
  • dope dollar
  • cocaine dollar

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Profits réalisés généralement en dollars, tirés du trafic de la drogue.

CONT

L'économiste Enrique Penalosa Londono, candidat libéral aux prochaines législatives, estime que 2,5 milliards de narcodollars sont entrés dans le circuit national [...] Le ministère des Finances affirme très officiellement que l'argent induit par le trafic représente le quart de la richesse nationale et entre pour un point dans la croissance économique annuelle.

PHR

Blanchiment des narco-dollars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] la comisión parlamentaria que investiga el lavado de narcodólares presentó un informe de presunciones sobre la existencia de lavado de dólares en Ecuador.

Save record 26

Record 27 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.

OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.

Key term(s)
  • tax-haven country
  • tax haven country
  • tax-haven

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.

CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.

Key term(s)
  • pays refuge fiscal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.

OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...

OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Furthermore, under which forms of occupation of the urban ground, could we articulate the principle of localism in the city, while taking into account the ideas of re-localization of the economy within the framework of post-development and participatory democracy?

CONT

The last time I encountered localism was in the 1990s, when a number of rural towns launched "buy local" or "buy Australian" campaigns in an attempt to stem the bleed of money to distant cities and corporations. Now the idea has been revived, but for a very different reason. Today’s neo-localism is a response to global warming and the idea that global oil supplies will, within 10 to 20 years (if they haven’t already), reach their maximum production.

Key term(s)
  • neolocalism

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Pour les partisans de la décroissance, le localisme ouvert (ou «néo-localisme») [...], consiste à réorienter la vie humaine sur un territoire autonome et autogéré, avec une économie de proximité. [...] Il s'oppose aux relations a-personnelles qui se développent avec les médias planétaires et les formes de collectivités abstraites. Dans les grandes agglomérations urbaines, cette relocalisation, à la fois de la vie politique (mise en place d'une démocratie participative) et économique, passe par un morcellement en «villages urbains» [...] permettant de satisfaire localement la plupart des besoins.

Key term(s)
  • néolocalisme

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Aspen also depends on fire to trigger its suckering response or it will die after about 70 years.

OBS

It is unheard of for a new clone to appear these days because conditions for aspen seed germination haven’t occurred for hundreds or even thousands of years. Obviously, we’ve got some pretty old clones in the Rockies! They’ve survived because of repeated cycles of growth, burning, suckering and growth. Fire is essential in this cycle -- without it, aspens can’t survive.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Dans le contexte précis d'un incendie de forêt, aptitude d'un arbre arsin à produire des drageons.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

zone sûre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.

Key term(s)
  • No downpayment mortgage loan
  • no downpayment mortgage
  • no down-payment mortgage loan
  • no down-payment mortgage
  • no down payment mortgage
  • no-down-mortgage loan
  • zero down payment

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.

CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.

OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».

Key term(s)
  • zéro mise de fonds

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4.25 per cent. ... It’s a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There’s also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan. ... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.

CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The existence of a safe haven within the claimant's country of reference, that is, an area in the country where he/she would not face persecution or other serious harm.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Allusion à la possibilité pour un demandeur d'asile de trouver refuge à l'intérieur même du pays d'origine du demandeur, c'est-à-dire dans une région du pays où il ne ferait pas l'objet de persécution ou d'autres menaces.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El asunto de si un solicitante de asilo que teme a la persecución en una zona del país tiene posibilidades de estar seguro en otro lugar dentro del mismo país, debe ser considerado caso por caso [...] El concepto de la alternativa de huida interna o reubicación se refiere entonces a un área específica del país en la cual no hay un temor fundado de persecución y en la cual, de acuerdo con las circunstancias particulares del caso, haya expectativas razonables de que el individuo pueda establecerse y vivir una vida normal.

Save record 33

Record 34 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

lugar seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 34

Record 35 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ottawa Humane Society is a non-profit, community-based organization and a registered charity. We have a volunteer Board of Directors, drawn from our supporters and the community at large. Since 1888, we have been the leading organization providing a safe haven for sick, injured and homeless animals in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Criminology
OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Criminologie
OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Dirty play has always been a part of hockey and you have to battle through it and try to make the best of it.

CONT

"The initial check was fine -- I haven’t seen the replay -- but when he hit me the second time when I was on my knees, when he drove me head into the boards, I mean that’s a dirty play, plain and simple."

CONT

The key to Carleton’s improved play has been, depending on where your allegiance lies, aggressiveness (or "dirty" play). They make up in high sticks, interference and half-checks what they lack in playmaking and scoring ability.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'accident est survenu dans des circonstances imprévisibles, sans brutalité ni par une action de jeu illicite.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

In the literature dealing with violence, it is maintained that the victims of this phenomenon have certain characteristics that would explain their vulnerability towards the aggressors and make them potential targets ... these people often have a personal history marked with unhealthy relationships, illustrated by numerous powerlessness and/or submission experiences, in which they haven’t sufficiently developed their territorial limits.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • unhealthy relationships

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Tout d'abord, il semble qu'il y ait quelques traits de personnalité propres aux victimes de harcèlement [...] ces personnes ont souvent une histoire personnelle marquée de relations malsaines, illustrées par de nombreuses expériences d'impuissance et/ou de soumission à travers lesquelles elles n'ont pas su développer suffisamment leurs limites territoriales.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • relations malsaines

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An organized withdrawal from a building or area to reach safe haven.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

"buchner funnel": (after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor): a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.

OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.

OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven’t been able to confirm it in the specialized sources consulted.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.

CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d'un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.

CONT

Une série d'essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.

Save record 40

Record 41 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ports
DEF

Small harbour.

CONT

Milford Haven, Ont.

OBS

Used in Nfld., Ont., B.C. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Ports
DEF

Étendue d'eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l'amarrage ou le mouillage des bateaux.

CONT

Havre Aubert, Québec.

OBS

Les termes "havre" et "port" étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui "havre" est généralement réservé à la mer, tandis que "port" s'applique aux cours d'eau et aux lacs, comme à la mer. "Havre" s'entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent "havrer" et "se havrer" au sens d'enter dans un havre. A partir du milieu du XVIIIe siècle, "havre" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms Géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Puertos
DEF

Bahía pequeña donde los barcos pueden fondear.

Save record 41

Record 42 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A protected zone in a country designated for members of a religious or ethnic minority (as in former Yugoslavia).

CONT

... the watching world ... had been largely impotent in the face of the determined Serbs who sit in the hills outside so-called safe havens like Gorazde and rain mortar fire on cowering Maslion refugees.

OBS

Not to be confused with the better known "tax haven".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
Save record 43

Record 44 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A specified sea area for submarine operations including: a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s).

OBS

submarine haven : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d'un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s'étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée.

OBS

zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida.

Save record 44

Record 45 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Security
DEF

A moving area of specified dimensions established about a submarine or surface ship extending about the estimated position along the track and which is designated for use in transit by the unit to prevent attack by friendly forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Zone mobile de dimensions spécifiées établie autour de la position estimée d'un sous-marin ou d'un bâtiment de surface et destinée à être utilisée pour éviter que l'unité en transit soit attaquée par des forces amies.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons.

OBS

relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • relief flights

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d'un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.

OBS

vols de secours : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • vol de secours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas.

OBS

vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).

Key term(s)
  • vuelo de socorro
Save record 46

Record 47 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Politique du gouvernement pour empêcher les criminels de guerre de trouver refuge au Canada et expulser ceux qui pourraient s'y trouver.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

A provision in a law or regulation that protects those who have met certain requirements from possible legal actions by not allowing others to challenge the consequences or making it difficult for others to do so by shifting the burden of proof to them.

CONT

Americans are offering to endorse a "safe harbour" principle whereby companies within the safe harbour undertake to apply standards of privacy protection equivalent to those in the European Union. In return, they will be allowed to collect data unimpeded.

Key term(s)
  • safe harbor
  • safe-harbor
  • safe harbour
  • safe-harbour

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

[Règles refuge :] Règles que l'on a suggéré d'adopter en vue d'atténuer la responsabilité civile ou professionnelle du comptable dans la mesure où ce dernier s'est conformé à certaines exigences. Ainsi il a été proposé qu'une responsabilité légale ne soit attribuée au professionnel comptable que si le requérant peut démontrer clairement qu'un examen normal des comptes aurait permis de découvrir qu'ils avaient été mal établis.

OBS

En Belgique, le réviseur d'entreprises se voit interdire par la loi toute clause contractuelle diminuant sa responsabilité.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

Country which allows companies to pollute with few or no restrictions.

CONT

If an emission charge is implemented, it should be done on a national basis or through provincial agreements to prevent the creation of pollution havens in Canada which could influence the location of new industries.

OBS

Compare with "tax haven".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Pays ou territoire où les règlements et les lois, peu contraignants en ce qui a trait à la pollution, confèrent un avantage économique à l'entreprise qui s'y installe.

OBS

Le terme «refuge pour pollueurs» a été créé sur le modèle «refuge fiscal» (tax haven).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 51

Record 52 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

[The chairman of the Swiss National Bank] faces an uphill task particularly since the Swiss franc' s role as a currency "safe haven" will increase in the run-up to European monetary union.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La tâche [du président de la Banque nationale suisse] sera ardue, notamment parce que le rôle du franc suisse en tant que monnaie-refuge va se trouver renforcé jusqu'au démarrage de l'Union économique et monétaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The Swiss franc has a safe haven function for investors skeptical about European monetary union and a single European currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le franc suisse joue le rôle de monnaie-refuge pour les investisseurs sceptiques vis-à-vis de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Lotteries Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les loteries, Gazette partie II.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Hamlets Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les hameaux, Gazette partie II.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • safe havens

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • marges fixées

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude de la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement).

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Nanaimo, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Nanaimo (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Safe home network for battered women located in Parksville, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Parksville (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Fort Nelson, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Fort Nelson (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Restigouche, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Restigouche (Québec).

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Cranbrook, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Cranbrook (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Established treatment program for aggressive, abused, and socially unskilled children.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Programme bien connu pour le traitement des enfants agressifs, maltraités ou socialement incompétents.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Orillia, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Orillia (Ontario).

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Family resource centre located in Mindemoya, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre de ressources familiales situé à Mindemoya (Ontario).

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Emergency shelter for battered women located in Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Refuge d'urgence pour femmes violentées situé à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Fort Qu’Appelle, Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Fort Qu'Appelle (Saskatchewan).

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Hamilton, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Hamilton (Ontario).

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

A company may be set up in connection with a scheme for tax avoidance whereby income is paid by a related company to such a company and redistributed by that company to its shareholders as dividends, interest, royalties, etc. There will normally be a favourable tax situation for the company in question through its being situated in a tax haven, or in a country which has a low rate of company taxation and beneficial tax treaties with other countries. The promoters of the company use the company as a "conduit" for the income which it is desired should be "franked", or taxed at a reduced rate under the avoidance scheme. Such companies are known as "conduit" companies.

OBS

Related term: base company.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
OBS

Stratégie de fraude fiscale.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

TRANSECURE stands for public transit employees helping to make our community a safe place to live. It means the OC Transpo buses are a safe haven for children or adults in distress. More than 2000 men and women work for OC Transpo(Ottawa). They not only provide bus service to Ottawa-Carleton-they are the eyes and ears of our community

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

TRANSECURE, c'est essentiellement les employés du transport en commun qui aident à faire de notre collectivité un lieu où l'on peut vivre en toute sécurité. Cela signifie que les autobus d'OC Transpo constituent un lieu où peuvent trouver refuge les enfants ou les adultes en difficulté. Plus de 2000 hommes et femmes travaillent pour le compte d'OC Transpo (Ottawa). Non seulement fournissent-ils le service d'autobus, ils sont "les yeux et les oreilles" de notre collectivité.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

... difference in the life cycles of male and female .... Bimaturism is characteristic not only of the sage grouse and other lek-displaying birds but also of most if not all animals with polygynous mating systems.

OBS

Term created by article author, R. Haven Wiley, Jr.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Différence dans le cycle de développement entre les mâles et les femelles d'une même espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 75

Record 76 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Phraseology
CONT

The other is the "make it all easy for me" phenomenon (e.g. people saying they haven’t received the right information as the reason for not doing more for the environment, when tonnes of information are available).

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Phraséologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record operation that writes all i/o buffers to a file if they haven’t already been written.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

suppression dynamique, c'est-à-dire en cours de création d'une rubrique de travail ou d'impression d'un état.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Charles Lewis Taylor and Michael C. Hudson, 1972, New Haven, Yale University Press. First ed. by Bruce M. Russett, published in 1964. World Handbook... Indicators II, by Taylor, 2 v., Anne Arbor, Mich. ;Inter-University Consortium for Political and Social Research, 1973-1975. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recherche effectuée dans DOBIS.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Aeronautics Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'aéronautique

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Two tragic collapses of sophisticated designs of trapezoidal-box-girder bridges, resulting in the death of 4 men and 35 men, respectively, occurred during erection in 1970. The first of these was the Milford Haven Bridge...

OBS

Box girder: A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Plusieurs accidents, qui ont fait de nombreux morts, se sont produits à une époque récente, pendant l'exécution de ponts métalliques (Vienne, sur le Danube, 1969; Milford Haven, en Angleterre, 1970; ...). Il s'agissait le plus souvent de ponts en caissons.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-09-19

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Microwave ovens have always been fast and efficient, but they haven’t always won points for convenience. ... Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature (using a temperature probe) and the microwave energy level ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les fours à micro-ondes ont toujours eu la réputation d'être rapides et efficaces, mais ils ne sont pas considérés comme très commodes. (...) Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (en utilisant une sonde thermique) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

flush: a record operation that writes all i/o buffers to a file if they haven’t already been written.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

m RHA 4.63 DNOA 4.73

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: