TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAVRE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- île du Havre aux Maisons
1, record 1, English, %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The name of a geographical feature located in Magdalen Islands. 2, record 1, English, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- île du Havre aux Maisons
1, record 1, French, %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine. 2, record 1, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île). 2, record 1, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- isla du Havre aux Maisons
1, record 1, Spanish, isla%20du%20Havre%20aux%20Maisons
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Isla del municipio de Islas de la Magdalena. 1, record 1, Spanish, - isla%20du%20Havre%20aux%20Maisons
Record 2 - internal organization data 2025-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 2, Main entry term, English
- île du Havre Aubert
1, record 2, English, %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The name of a geographical feature located in Magdalen Islands. 2, record 2, English, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 2, Main entry term, French
- île du Havre Aubert
1, record 2, French, %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine. 2, record 2, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île). 2, record 2, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- isla du Havre Aubert
1, record 2, Spanish, isla%20du%20Havre%20Aubert
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Isla del municipio de Islas de la Magdalena. 1, record 2, Spanish, - isla%20du%20Havre%20Aubert
Record 3 - internal organization data 2014-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Havre Boucher
1, record 3, English, Havre%20Boucher
correct, Nova Scotia
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A village in the county of Antigonish, in Nova Scotia. 2, record 3, English, - Havre%20Boucher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 40’ 51" N, 61° 31’ 50" W (Nova Scotia). 3, record 3, English, - Havre%20Boucher
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, record 3, English, - Havre%20Boucher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Havre Boucher
1, record 3, French, Havre%20Boucher
correct, masculine noun, Nova Scotia
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Village dans le comté d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse. 2, record 3, French, - Havre%20Boucher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 40' 51" N, 61° 31' 50" O (Nouvelle-Écosse). 1, record 3, French, - Havre%20Boucher
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, record 3, French, - Havre%20Boucher
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-10-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Havre Boucher
1, record 4, English, Havre%20Boucher
correct, Nova Scotia
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A body of water in the county of Antigonish, in Nova Scotia. 2, record 4, English, - Havre%20Boucher
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 41’ 4" N, 61° 31’ 13" W (Nova Scotia). 3, record 4, English, - Havre%20Boucher
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 4, Main entry term, French
- havre Boucher
1, record 4, French, havre%20Boucher
correct, masculine noun, Nova Scotia
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau dans le comté d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse. 2, record 4, French, - havre%20Boucher
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 41' 4" N, 61° 31' 13" O (Nouvelle-Écosse). 1, record 4, French, - havre%20Boucher
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-05-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Havre de Mingan Island
1, record 5, English, Havre%20de%20Mingan%20Island
proposal, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An island located in the municipality of Longue-Pointe-de-Mingan, in the Côte-Nord region, in the province of Quebec. 1, record 5, English, - Havre%20de%20Mingan%20Island
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 50º 17’ N, 64º 1’ W (Quebec). 2, record 5, English, - Havre%20de%20Mingan%20Island
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 5, Main entry term, French
- île du Havre de Mingan
1, record 5, French, %C3%AEle%20du%20Havre%20de%20Mingan
correct, feminine noun, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Île située dans la municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan, dans la région de la Côte-Nord, au Québec. 2, record 5, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20de%20Mingan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 50º 17' N, 64º 1' O (Québec). 1, record 5, French, - %C3%AEle%20du%20Havre%20de%20Mingan
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-05-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- Réouverture de la lagune du Havre aux Basques : étude numérique des conditions d’écoulement
1, record 6, English, R%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%20%3A%20%C3%A9tude%20num%C3%A9rique%20des%20conditions%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- Réouverture de la lagune du Havre aux Basques: étude numérique des conditions d'écoulement
1, record 6, French, R%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%3A%20%C3%A9tude%20num%C3%A9rique%20des%20conditions%20d%27%C3%A9coulement
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 6, French, - R%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%3A%20%C3%A9tude%20num%C3%A9rique%20des%20conditions%20d%27%C3%A9coulement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-05-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- Étude hydro-sédimentologique de la réouverture de la lagune du Havre aux Basques, Iles-de-la-Madeleine
1, record 7, English, %C3%89tude%20hydro%2Ds%C3%A9dimentologique%20de%20la%20r%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%2C%20Iles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- Étude hydro-sédimentologique de la réouverture de la lagune du Havre aux Basques, Iles-de-la-Madeleine
1, record 7, French, %C3%89tude%20hydro%2Ds%C3%A9dimentologique%20de%20la%20r%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%2C%20Iles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 7, French, - %C3%89tude%20hydro%2Ds%C3%A9dimentologique%20de%20la%20r%C3%A9ouverture%20de%20la%20lagune%20du%20Havre%20aux%20Basques%2C%20Iles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 8, Main entry term, English
- Le Havre
1, record 8, English, Le%20Havre
correct, Europe
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Le Havre-de-Grâce 2, record 8, English, Le%20Havre%2Dde%2DGr%C3%A2ce
former designation, correct, Europe
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
or English Havre. Commercial Seaport, Seine-Maritime department, north France, on English Channel. 2, record 8, English, - Le%20Havre
Record 8, Key term(s)
- Havre
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 8, Main entry term, French
- Le Havre
1, record 8, French, Le%20Havre
correct, Europe
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chef-lieu d'arrondissement de la Seine-Maritime, à l'embouchure de la Seine. 2, record 8, French, - Le%20Havre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-01-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 9, Main entry term, English
- Le Havre des femmes
1, record 9, English, Le%20Havre%20des%20femmes
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in L’Islet-sur-mer, Quebec. 1, record 9, English, - Le%20Havre%20des%20femmes
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 9, Main entry term, French
- Le Havre des femmes
1, record 9, French, Le%20Havre%20des%20femmes
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à L'Islet-sur-mer (Québec). 1, record 9, French, - Le%20Havre%20des%20femmes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-08-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- An Act to annex certain territories to the territory of the municipality of Havre Saint-Pierre
1, record 10, English, An%20Act%20to%20annex%20certain%20territories%20to%20the%20territory%20of%20the%20municipality%20of%20Havre%20Saint%2DPierre
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Loi annexant certains territoires à celui de la municipalité de Havre Saint-Pierre
1, record 10, French, Loi%20annexant%20certains%20territoires%20%C3%A0%20celui%20de%20la%20municipalit%C3%A9%20de%20Havre%20Saint%2DPierre
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-05-15
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Record 11, Main entry term, English
- Jetfoil
1, record 11, English, Jetfoil
correct, trademark
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- jetfoil 1, record 11, English, jetfoil
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The newest model of Boeing Jetfoil, over 99 feet long and weighing 115 tons, travelled from Seattle to Le Havre, France... After discharge at Le Havre, the jetfoil, which can carry 285 passengers at speeds up to 50 miles an hour, will be readied for service with Jetlink Ferries Limited of Dublin, Ireland... 1, record 11, English, - Jetfoil
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Record 11, Main entry term, French
- Jet foil
1, record 11, French, Jet%20foil
correct, trademark, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(...) les efforts de développement des hydroglisseurs pour navigation en mer faits par l'industrie aéronautique américaine pendant vingt ans portent leurs fruits (...) Un type d'unité construit dans les ateliers Boeing, à Seattle (...) porte la désignation de type "Jet foil" (...) Le "Jet foil" (...) a les caractéristiques suivantes: (...) passagers 190 à 300 (...) 1, record 11, French, - Jet%20foil
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Water Transport
Record 12, Main entry term, English
- general protective dyke 1, record 12, English, general%20protective%20dyke
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
development and transformation of the port of Le Havre 1, record 12, English, - general%20protective%20dyke
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 12, Main entry term, French
- digue de protection générale
1, record 12, French, digue%20de%20protection%20g%C3%A9n%C3%A9rale
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
évolution et transformation du port du Havre 1, record 12, French, - digue%20de%20protection%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
Record 13, Main entry term, English
- unloading berth 1, record 13, English, unloading%20berth
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
development and transformation of the port of Le Havre 1, record 13, English, - unloading%20berth
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 13, Main entry term, French
- installation de déchargement
1, record 13, French, installation%20de%20d%C3%A9chargement
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
évolution et transformation du port du Havre 1, record 13, French, - installation%20de%20d%C3%A9chargement
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: