TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAW [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum nudum
Latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum nudum
Latin
OBS

Plante de la famille des Adoxaceae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

heavy anti-tank weapon; HAW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • heavy antitank weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme antichar lourde : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme antichar lourde; AACL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum lentago
Latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

OBS

black haw : common name also used to refer to the species Viburnum prunifolium.

Key term(s)
  • sheep-berry
  • nannyberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum lentago
Latin
OBS

Plante de la famille Adoxaceae.

OBS

bourdaine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum prunifolium
Latin
Viburnum bushii
Latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

OBS

black haw : common name also used to refer to the species Viburnum lentago.

Key term(s)
  • blackhaw viburnum
  • smooth black haw

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum prunifolium
Latin
Viburnum bushii
Latin
OBS

Plante de la famille Adoxaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A person who drives a dog team, often in a race.

CONT

There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing.... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or "musher, "guides his dogs with such commands as "Gee!"(turn right) and "Haw"(turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.

OBS

From "mush," a command to advance given to sled dogs.

OBS

Dog-puncher: slang.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Personne qui conduit des chiens de traîneau.

CONT

Les courses d'attelages de chiens (se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!» (à droite!) et «Dia!» (à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.

OBS

L'attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Crataegus succulenta var. macracantha
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus succulenta var. macracantha
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crataegus submollis
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus submollis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées

OBS

«Aubépine rouge» est le terme recommandé par le comité du Service Canadien des forêts.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
DEF

One of the world’s leading topical analgesics, with a soothing action that relieves muscular aches and pains.

OBS

Tiger Balm® : Registered trademark of Haw Par Brothers International Limited.

Key term(s)
  • Tiger Balm

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
CONT

Tiger Balm est un antiphlogistine qui incite au massage. Les gens se massent avec cette crème-lotion qui diffuse de la chaleur.

CONT

Des herboristes chinois ayant vendu du Tiger Balm et du Kwan Loong Oil sont acquittés des accusations d'avoir vendu illégalement des médicaments.

OBS

Tiger Balm®: Marque déposée de la société Haw Par Brothers International Limited.

Key term(s)
  • Tiger Balm

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target.

OBS

It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e. g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW. 50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l'impact.

OBS

On s'en sert dans les munitions d'armes coaxiales de réglage de tir, e.g. la mitrailleuse de réglage d'un char et le fusil de réglage de calibre .50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l'armement principal.

OBS

balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The ripened false fruit of a rosebush (as a dog rose) that consists of a fleshy receptacle enclosing numerous achenes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Réceptacle de l'églantier (famille des Rosacées) rouge et charnu [...] dont on fait des confitures.

OBS

Pluriel : des gratte-culs.

OBS

gratte-culs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ...

DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.

OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.

Key term(s)
  • high-level radioactive wastes
  • high-level wastes
  • highly active wastes
  • high-activity wastes
  • high-level nuclear wastes
  • high level wastes
  • high level radioactive wastes
  • high level nuclear waste
  • high level nuclear wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives.

OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]

Key term(s)
  • déchet radioactif à activité élevée
  • déchet radioactif de haute activité
  • déchet nucléaire à activité élevée
  • déchet nucléaire de haute activité
  • déchet nucléaire hautement radioactif
  • déchet nucléaire fortement radioactif
  • déchet nucléaire à haut niveau d'activité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 11

Record 12 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A hawthorn berry.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Baie rouge de l'aubépine et du houx.

OBS

"senelle" est utilisé au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 12

Record 13 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Fruit of Crataegus oxycantha.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Fruit de Crataegus oxycantha.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Fruto de Crataegus oxycantha.

Save record 13

Record 14 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: