TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAWSE PIPE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- hawse pipe
1, record 1, English, hawse%20pipe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hawse-pipe 2, record 1, English, hawse%2Dpipe
correct
- hawsehole liner 3, record 1, English, hawsehole%20liner
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs. 2, record 1, English, - hawse%20pipe
Record 1, Key term(s)
- hawsepipe
- hawse-hole liner
- hawse hole liner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- manchon d'écubier
1, record 1, French, manchon%20d%27%C3%A9cubier
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d'ancres ou les aussières d'amarrage. 2, record 1, French, - manchon%20d%27%C3%A9cubier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manchon d'écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - manchon%20d%27%C3%A9cubier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- walk back the anchor clear of the hawse pipe 1, record 2, English, walk%20back%20the%20anchor%20clear%20of%20the%20hawse%20pipe
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lower the anchor clear of the hawse pipe 1, record 2, English, lower%20the%20anchor%20clear%20of%20the%20hawse%20pipe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- dévirer un peu de chaîne pour décoller l'ancre 1, record 2, French, d%C3%A9virer%20un%20peu%20de%20cha%C3%AEne%20pour%20d%C3%A9coller%20l%27ancre
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dévirer un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier 1, record 2, French, d%C3%A9virer%20un%20peu%20de%20cha%C3%AEne%20pour%20d%C3%A9coller%20les%20pattes%20de%20l%27%C3%A9cubier
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- dévirez un peu de chaîne pour décoller l'ancre
- dévirez un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- remove the hawse pipe covers 1, record 3, English, remove%20the%20hawse%20pipe%20covers
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- enlever les tapes d'écubier 1, record 3, French, enlever%20les%20tapes%20d%27%C3%A9cubier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- enlevez les tapes d'écubier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 4, Main entry term, English
- underdeck frame 1, record 4, English, underdeck%20frame
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hawse pipe. 1, record 4, English, - underdeck%20frame
Record 4, Key term(s)
- underdeck frames
- under-deck frames
- under-deck frame
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 4, Main entry term, French
- renfort sous pont
1, record 4, French, renfort%20sous%20pont
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, Key term(s)
- renforts sous pont
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 5, Main entry term, English
- anchor acockbill
1, record 5, English, anchor%20acockbill
see observation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- anchor at cockbill 2, record 5, English, anchor%20at%20cockbill
- anchor a’cock-bill 3, record 5, English, anchor%20a%26rsquo%3Bcock%2Dbill
- anchor cock-billed 4, record 5, English, anchor%20cock%2Dbilled
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
acockbill : With ends pointing upwards : applied to an anchor hanging from the hawse pipe; also to yards topped up by one lift for use as a derrick, or as a sign of mourning. 1, record 5, English, - anchor%20acockbill
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 5, Main entry term, French
- ancre en veille
1, record 5, French, ancre%20en%20veille
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ancre en péneau 2, record 5, French, ancre%20en%20p%C3%A9neau
feminine noun
- ancre en peneau 3, record 5, French, ancre%20en%20peneau
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Position de l'ancre sortie de l'écubier et prête à être mouillée. 4, record 5, French, - ancre%20en%20veille
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 5, Main entry term, Spanish
- ancla apeada
1, record 5, Spanish, ancla%20apeada
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: