TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAY RIVER [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 60° 51’ 50" N, 115° 44’ 5" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Save record 1

Record 2 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Mission Statement. To provide an Aboriginal Culture, Educational & Training Programming Centre for the people of Hay River.

Key term(s)
  • Soaring Eagle Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Soaring Eagle Friendship Center

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dene Tha’: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Dene Tha’: band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Dene Tha' : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Dene Tha' : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le nom «Déné» est francisé. C'est une exception, les noms de bandes devant en principe garder la graphie de l'anglais.

OBS

Source : Affaires indiennes, Ottawa.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Hay River Band : band located in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Hay River : bande vivant au Yukon.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

[The Hay River Chamber of Commerce's mission is] to create a diverse economic climate by providing responsible leadership and representation on issues and projects affecting and promoting business.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Chambre de commerce de Hay River : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 13’ 29" N, 132° 45’ 40" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 13' 29" N, 132° 45' 40" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

rivière Rabbit Hay : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

NWT Treaty Eight Tribal Council represents First Nations people in the communities of Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk’e, Entreprise, Hay River, and Paradise Gardens. The working age population of these communities is 1, 874. Approximately $1, 115, 000 will be provided to the NWT Treaty Eight Tribal Council under this labour market agreement for each of the next three years.

Key term(s)
  • Northwest Territories Treaty Eight Tribal Council
  • Treaty Eight Tribal Council

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Conseil tribal des T. N.-O. [Territoires du Nord-Ouest] associé au Traité numéro huit représente les membres des Premières nations des collectivités suivantes: Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk'e, Enterprise, Hay River et Paradise Gardens. Ces collectivités ont une population totale en âge de travailler de 1 874 personnes. Quelque 1 115 000 $ seront versés annuellement au Conseil tribal des T. N.-O. associé au Traité numéro huit au cours des trois prochaines années dans le cadre de cette entente relative au marché du travail.

Key term(s)
  • Conseil tribal des Territoires du Nord-Ouest associé au Traité numéro huit

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge transportation. The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Transport par barges. Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

The project would use existing bulk fuel storage sites in Tuktoyaktuk, Inuvik, Norman Wells and Hay River and develop up to 23 new fuel storage sites.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site on the Hay River Indian Reserve, Northwest Territories.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé dans la Réserve indienne de Hay River, Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Also known as : St. Peter’s Mission Indian Residential School. Opened 1898; closed 1949.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)
OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de St. Peter.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will bring together two schools to create a shared educational and social history, using the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet a pour but de rapprocher deux écoles en créant, à l'aide de l'Internet, une histoire sociale et éducative commune.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries & Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Great Slave Lake area... the tongue of shale is named the Hay River Formation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région du Grand lac des Esclaves [...] la langue de schiste argileux est appelée la formation de Hay River.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Northwest Territories Housing Corporation Act, repealed August 19, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest, abrogé le 19 août 1990.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Cities, Towns and Villages Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les cités, villes et villages, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Lotteries Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les loteries, Gazette partie II.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Cities, Towns and Villages Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les cités, villes et villages, Gazette Part II.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source : Financial Administration Act.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

This project, in Hay River, Northwest Territories, has been a major contributor to methods of documenting knowledge(including non-Aboriginal science), community participation, training, and partnering with other institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Ce projet, développé à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, a joué un rôle de premier plan au chapitre de l'élaboration de méthodes sur la consignation des connaissances, y compris la science des peuples non autochtones, la participation des collectivités, la formation et le partenariat avec d'autres institutions.

Key term(s)
  • projet pilote sur le savoir écologique traditionnel des Dénés

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Hay River, Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-09-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)
OBS

(Hay River N. W. T.)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: