TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAZEL [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

A stage of the Blytt–Sernander classification, dated to about 9–7. 5 kya [kiloyears ago], characterized by pine and hazel vegetation and by relatively dryer and warmer conditions than the Preboreal period.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géologie
  • Archéologie
CONT

Au Préboréal, les arbres et arbustes pionniers (Pinus, Betula, Corylus) ont commencé à coloniser le paysage ouvert puis le noisetier amorce une poussée qui caractérise la fin de la période boréale, alors que le climat est relativement chaud et sec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylopsis pauciflora
Latin
OBS

A plant of the family Hamamelidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylopsis pauciflora
Latin
OBS

Plante de la famille des Hamamelidaceae.

OBS

Corylopsis pauciflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus sieboldiana var. mandshurica
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus sieboldiana var. mandshurica
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

Corylus sieboldiana var. mandshurica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Corylus sieboldiana var. mandshurica
Latin
OBS

Arbusto de la familia Betulaceae original de Asia del este.

OBS

No tiene nombre común.

Save record 3

Record 4 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus heterophylla
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus heterophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Corylus heterophylla
Latin
CONT

Corylus heterophylla, el avellano asiático, es una especie de avellano originaria del este de Asia en el norte y centro de China, Corea, Japón y el sureste de Siberia.

Save record 4

Record 5 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hamamelis mollis
Latin
OBS

A plant of the family Hamamelidaceae.

Key term(s)
  • Chinese witchhazel

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hamamelis mollis
Latin
OBS

Plante de la famille Hamamelidaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gevuina avellana
Latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gevuina avellana
Latin
OBS

Plante de la famille Proteaceae.

OBS

Gevuina avellana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus ferox
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus ferox
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

Corylus ferox : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus avellana
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus avellana
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Corylus avellana
Latin
Save record 8

Record 9 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuscuta coryli
Latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuscuta coryli
Latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Corylus colurna
Latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Corylus colurna
Latin
OBS

Arbre de la famille des Bétulacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Corylus colurna
Latin
Save record 10

Record 11 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hamamelistes spinosus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hamamelistes spinosus
Latin

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corylus avellana atropurpureum
Latin
OBS

Terms taken from a National Capital Commission publication entitled "Hull Linear Park".

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corylus avellana atropurpureum
Latin
OBS

Termes tirés d'une publication de la Commission de la capitale nationale intitulée «Parc linéaire - Hull».

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Corylus avellana "Contorta"
Latin
OBS

A shrub of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Corylus avellana "Contorta"
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Bétulacées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tetrastes bonasia
Latin
Bonasa bonasia
Latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tetrastes bonasia
Latin
Bonasa bonasia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

gélinotte des bois : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apoderus coryli
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Attelabidae.

Key term(s)
  • hazel leaf roller weevil
  • hazel leaf roller

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apoderus coryli
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Attelabidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myzocallis coryli
Latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myzocallis coryli
Latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Odontopera bidentata
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Odontopera bidentata
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nites grotella
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Elachistidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nites grotella
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Elachistidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84012-21-5
CAS number
CONT

Corylus Avellana Extract is an extract of the leaves of the hazel, Corylus avellana, Betulaceae. Function : skin conditioning.

Key term(s)
  • extract of Corylus avellana

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84012-21-5
CAS number
OBS

Extrait des feuilles du noisetier, Corylus avellana, Bétulacées. Usage : soin de la peau.

OBS

Corylus avellana : le nom latin s'écrit en italique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus cornuta
Latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

beaked hazelnut: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus cornuta
Latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

noisetier à long bec : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus americana
Latin
OBS

A shrub of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus americana
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Bétulacées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hamamelis virginiana
Latin
Hamamelis androgyna
Latin
Hamamelis corylifolia
Latin
OBS

A plant of the family Hamamelidaceae.

Key term(s)
  • American witchhazel
  • witchhazel
  • witch hazel
  • American witch hazel

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hamamelis virginiana
Latin
Hamamelis androgyna
Latin
Hamamelis corylifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Hamamelidaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Hamamelis virginiana
Latin
Hamamelis androgyna
Latin
Hamamelis corylifolia
Latin
Save record 22

Record 23 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus cornuta subsp. californica
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus cornuta subsp. californica
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus serrulata
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus serrulata
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • The Eye
DEF

A light brown to strong yellowish brown.

CONT

Womenswear, 1996-97... New blues for the season are turquoise-based. Goldenrod moves from an accent color to a directional tone. Hazel and camel are paired with tomato and hollyberry.

OBS

Speaking of horse’s eyes: amber-coloured.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Oeil
CONT

Couleur de noisette, couleur noisette, gris-roussâtre rappelant la couleur de la noisette. [...] Des yeux noisette. Un tissu noisette.

Key term(s)
  • couleur de noisette
  • couleur noisette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Tintorerías
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Ojo
CONT

Ojos de color pardo-verdoso.

Save record 25

Record 26 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Key term(s)
  • filbert grove

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Lieu planté de coudriers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 26

Record 27 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The conversion of raw materials to food commodities.

CONT

Seafish Industry Analyst Hazel Curtis, who carried out the survey, said :"Overall employment in the industry is up since 1995 but the primary processing sector has declined. Average operating profits are getting tighter and this will trigger further rationalisation in the industry. Once the current rationalisation of the industry slows down, the remaining firms will probably be bigger and are more likely to be geared up for obtaining supplies via direct routes and from overseas".

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

transformation d'un produit de la pêche sans ajout de matières étrangères, sauf une faible quantité de sel provenant de l'eau de cuisson des crustacés.

OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Food Industries
DEF

Specifically, a hard, dry, 1-celled and 1-seeded fruit, such as the nuts of the hazel, beech, oak, and chestnut.

OBS

The term is used loosely for any fairly large to large hard, dry, one-seeded fruit.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Nom donné à un grand nombre de fruits qui ont une enveloppe ligneuse [...]

CONT

Noix du Brésil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Industria alimentaria
Save record 28

Record 29 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Food Industries
DEF

Any of several nuts that are produced by the hazel and that have a husk little or no longer than the nut.

OBS

Commercially classified as a dry fruit.

OBS

hazelnut; cob-nut: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • cob nut
  • cobnut

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Fruit du noisetier.

OBS

Fruit sec commercialisé.

OBS

noisette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Industria alimentaria
Save record 29

Record 30 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Agricultural Economics
OBS

As mentioned in «The Thatcher's Craft», published in London by the Rural Industries Bureau in 1961, needles are metal tools used by the thatcher in doing his work. There are stitching needles and reeding needles. Both are used for fixing the hazel sway on the roof either by stitching with a cord or by holding the reeds into position.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Économie agricole
OBS

Proposé en vertu de la ressemblance de forme et d'emploi de cet outil avec des techniques se rapprochant du travail du chaume.

OBS

L'aiguille, comme son nom l'indique, est une tige de bois qu'on utilise pour lier la paille entre le gaulon et le plion.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Botany
Key term(s)
  • witch-hazel leaf

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 31

Record 32 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Botany
Key term(s)
  • witch-hazel bark

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 32

Record 33 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
CONT

Charcoal is a thin, carbonized branch of willow, hazel, or rosemary, used for drawing primarily sketches.(The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).

Key term(s)
  • charcoal crayon
  • charcoal pencil
  • drawing charcoal
  • artist’s charcoal stick

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Charbon friable fait avec le bois du fusain dont on se sert comme d'un crayon pour dessiner.

CONT

Les fusains se présentent sous la forme de petites baguettes, longues de 15 cm environ, et sont vendus en assortiments de grosseurs différentes. Les plus fins doivent être affûtés sur un papier abrasif, mais les plus gros (0,6 cm de diamètre) peuvent être taillés avec une lame de rasoir. Les gros «fusains vénitiens», plus friables, s'effacent sans laisser de trace. Les fusains ordinaires sont tendres, demi-durs ou durs selon leur degré de cuisson. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 102).

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Occult Sciences
DEF

A forked stick, rod, or twig through the use of which by certain persons, it is claimed, underground sources of water can be located.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Sciences occultes
DEF

Petit bâton fourchu, en coudrier, à l'aide duquel les sourciers découvrent les eaux souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Ciencias ocultas
Save record 34

Record 35 1998-07-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Electrophoretic Transfer(ET) and immunoautoradiography(IAR). Electrophoretic transfer of the electrophoretically separated birch and hazel proteins from isoelectric focusing and SDS gels was performed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread.... Sometimes, the maps show historic floodlines or the area affected by a regional storm such as Hurricane Hazel....

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes illustrent parfois les lignes historiques d'inondation (...)

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Farm Buildings
DEF

... [a tool]... used for splitting and pointing hazel spars.

OBS

thatch-spar maker. Thatch spars are thin pieces of split wood, usually hazel, from 2 to 3 ft. long and bent into the form of a staple. They are used for securing the longer spars(«liggers») which are laid across the exterior of the thatch to hold it down.... The tool used for trimming, splitting, and pointing the rods is most often a small curved knife like a Bill Hook.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Constructions rurales
OBS

hart : Petite branche fine et souple, dont on se sert pour ceinturer les plions aux gaules; une première variété, la «hart rouge», est une branche de coudrier, alors que la «hart blanche» est une branche de noisetier.

OBS

Le syntagme «serpe à tailler les harts» a été proposé en raison de la ressemblance évidente qu'a le «spar hook» avec une serpe d'élagage à bec.

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: