TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HBIG [4 records]
Record 1 - internal organization data 1987-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- hepatitis B immune globulin
1, record 1, English, hepatitis%20B%20immune%20globulin
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HBIG 2, record 1, English, HBIG
correct
Record 1, Synonyms, English
- hepatitis B immune globuline 3, record 1, English, hepatitis%20B%20immune%20globuline
correct
- HBIG 2, record 1, English, HBIG
correct
- HBIG 2, record 1, English, HBIG
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hepatitis B immune globulin; HBIG : Canada Diseases Weekly Report. 4, record 1, English, - hepatitis%20B%20immune%20globulin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- globuline immune d'hépatite B
1, record 1, French, globuline%20immune%20d%27h%C3%A9patite%20B
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GIHB 2, record 1, French, GIHB
correct
Record 1, Synonyms, French
- immunoglobuline antihépatitique B 3, record 1, French, immunoglobuline%20antih%C3%A9patitique%20B
correct, feminine noun
- immunoglobuline anti-hépatite B 4, record 1, French, immunoglobuline%20anti%2Dh%C3%A9patite%20B
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immunoglobuline anti-hépatite B :immunoglobuline antihépatitique B : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 5, record 1, French, - globuline%20immune%20d%27h%C3%A9patite%20B
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-08-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- HBIG injection
1, record 2, English, HBIG%20injection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report 2, record 2, English, - HBIG%20injection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- injection d'HBIG
1, record 2, French, injection%20d%27HBIG
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 2, French, - injection%20d%27HBIG
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-03-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- passive-active immunization
1, record 3, English, passive%2Dactive%20immunization
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A study being conducted in New York City, San Francisco and Los Angeles shows that passive-active immunization reduces the chronic carrier state to 10 to 12% compared to 40 or 50% in infants treated with HBIG alone. 1, record 3, English, - passive%2Dactive%20immunization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
active immunization: The induction of active immunity by the administration of antigen. 2, record 3, English, - passive%2Dactive%20immunization
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
passive immunization: The conferring of passive immunity by the administration of antibody or, less frequently, or syngeneic, specifically reactive lymphocytes. 2, record 3, English, - passive%2Dactive%20immunization
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- immunisation passive-active
1, record 3, French, immunisation%20passive%2Dactive
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 3, French, - immunisation%20passive%2Dactive
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-03-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- chronic carrier state
1, record 4, English, chronic%20carrier%20state
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A study being conducted in New York City, San Francisco and Los Angeles shows that passive-active immunization reduces the chronic carrier state to 10 to 12% compared to 40 or 50% in infants treated with HBIG alone. 1, record 4, English, - chronic%20carrier%20state
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chronic carrier: A carrier who harbors a specific organism ever a long period of time. 2, record 4, English, - chronic%20carrier%20state
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- état de porteur chronique
1, record 4, French, %C3%A9tat%20de%20porteur%20chronique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon une étude présentement en cours à New York, à San Francisco et à Los Angeles, l'immunisation passive-active réduit de 10 à 12% l'état de porteur chronique comparativement à une réduction de 40 à 50% chez les bébés ayant reçu uniquement des HBIG. 1, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20porteur%20chronique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: