TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.  3, record 1, English, - hepatitis%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.  7, record 1, English, - hepatitis%20B

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]  3, record 1, French, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.  4, record 1, French, - h%C3%A9patite%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, record 1, Spanish, - hepatitis%20B

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 2, English, - hepatitis%20D

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 2, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, record 3, English, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, record 3, English, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, record 3, English, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, record 3, English, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, record 3, English, - viral%20load%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, record 3, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, record 3, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, record 3, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator’s perspective, is used to protect the family honour and restore the family’s reputation.  3, record 4, English, - honour%2Dbased%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.  4, record 4, English, - honour%2Dbased%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.  1, record 4, French, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus(HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, record 5, English, - hepatitis%20B%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B (VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, record 5, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle  2, record 6, English, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, record 6, English, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, record 6, French, - antig%C3%A8ne%20HBs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, record 7, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient’s serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, record 7, English, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HBV : hepatitis B virus  3, record 7, English, - hepatitis%20B%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, record 7, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, record 7, French, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish