TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HDR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
  • The Thyroid

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
  • Thyroïde
OBS

syndrome HDR : Dans ce terme, «HDR» est l'abréviation anglaise de «hypoparathyroidism-sensorineural deafness-renal disease».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

High-dose-rate(HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time.... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d'une curiethérapie à haut débit de dose (HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le concept de photographie à grande gamme dynamique (HDR, de l'anglais High Dynamic Range) permet de produire une image dotée d'une gamme tonale étendue qui est supérieure au résultat obtenu avec une exposition unique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Photography
DEF

A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Photographie
CONT

L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d'obtenir une grande plage dynamique dans une image.

OBS

HDRI : Ce sigle est tiré de l'anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s'abstenir de l'utiliser en français puisqu'il ne correspond pas au terme.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

microSelectron®: A registered trademark of Nucletron, a medical device company.

Key term(s)
  • microSelectron high dose rate afterloader

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources à haut débit de dose microSelectron offre qualité, sécurité et fiabilité afin de répondre aux exigences des médecins, des physiciens et des organismes de réglementation. Il peut servir au traitement du cancer [...]

OBS

microSelectron® : Marque de commerce déposée de Nucletron, société spécialisée dans le domaine de la radiothérapie.

Key term(s)
  • microSelectron high dose rate afterloader

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000)...

OBS

A trademark of Omnitron.

Key term(s)
  • Omnitron 2000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[...] projecteur de sources télécommandé [...]

OBS

Omnitron 2000MC : Marque de commerce de Omnitron.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
DEF

A potential source of heat energy within the Earth’s crust: rocks at depths less than 10 km and at temperatures above 150°C.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] massif granitique où la température ambiante est d'environ 170 °C.

OBS

L'utilisation des roches chaudes sèches, ou procédé RCS, est une source d'énergie calorifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Transformación de la energía
Save record 8

Record 9 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control.

OBS

beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR : terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

beginning-of-file label; header leabel; HDR : terms and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • beginning of file label
  • file label beginning

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Etiqueta situada al comienzo de un archivo (fichero) para describir el contenido del mismo.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.09.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

internal label that identifies a file, marks its location, and contains data for use in file control

OBS

header label; HDR; beginning-of-file label : terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.09.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

étiquette interne d'un fichier qui permet de l'identifier et de le localiser et qui fournit également des données de gestion du fichier

OBS

étiquette de début de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette d'en-tête de fichier : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center..., was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq(3. 7 Ci) iridium-192 source remaining in her body.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d'un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d'iridium 192 de 137 GBq (3,7 Ci) était restée en elle.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On November 16, 1992, an outpatient being treated with a high dose rate(HDR) remote afterloading unit(Omnitron 2000), at Indiana Regional Cancer Center..., was returned to a nursing home after treatment, with a 137 GBq(3. 7 Ci) iridium-192 source remaining in her body.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le 16 novembre 1992, une patiente externe traitée à l'aide d'un projecteur de sources télécommandé Omnitron 2000 à haut débit de dose, au Regional Cancer Center [...], a été renvoyée dans sa maison de repos, même si une source d'iridium 192 de 137 GBq (3,7 Ci) était restée en elle.

CONT

Appareil de curiethérapie - projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé. [Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juin 2003]

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d'environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d'eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S. A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Key term(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l'hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d'un BPR sont d'une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d'eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d'acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d'Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d'une grande culture. [...] La ville d'Alexandrie a accordé, sous la forme d'une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s'agira d'une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d'un miroir la journée et d'une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).

Key term(s)
  • béton de poudre réactive

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
OBS

Another Qualcom technology.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements: ... the vessel connections are relatively few (reactor headers shall not be considered as vessels for the purpose of safety analysis) ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites : [...] les raccords aux cuves sont relativement peu nombreux (aux fins de l'analyse de sûreté, les collecteurs du réacteur ne sont pas considérés comme des cuves) [...]

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: