TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any period, subsequent to the grant of a pension, of continuous full-time paid service of one year or more(i) in the forces,(ii) in the naval, army of air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if during such period the officer or man receives the pay of his rank as though he were in the forces, and(iii) in the public service, in respect of which he is not entitled to an annuity.  1, record 1, English, - augmenting%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CODE pFQCFFD3  2, record 1, English, - augmenting%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toute période, subséquente à l'octroi d'une pension de service rémunéré, continue et à plein temps d'un an ou plus (i) dans les forces, (ii) dans les forces navales, les forces de l'armée et les forces aériennes du Canada ou les Forces canadiennes, autres que les forces, si durant une telle période, l'officier ou homme a touché la solde afférente à son grade, tout comme s'il eût fait partie des forces, et (iii) dans le service public, à l'égard duquel il n'a pas droit à une rente viagère.  1, record 1, French, - service%20ouvert%20droit%20%C3%A0%20majoration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension(a) by reason of his service in World War I, or(b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, record 2, English, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, record 2, English, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Birth of the B12 snowmobile. Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B12, which receives a patent on June 23, 1942. This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile. The launch of the B12 snowmobile meets with great success, and orders increase. But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada’s declaration of war.  1, record 3, English, - B12%20snowmobile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942.... The B-12 had a flathead in-line six cylinder engine from Chrysler industrial, and 2, 817 units were produced until 1951. It was used in a lot of applications, such as ambulances, Canada Post vehicles, winter "school buses, "forestry machines and even army vehicles in World War II.  5, record 3, English, - B12%20snowmobile

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Discover the B-12 Snowmobile Experience, in Cap-Saint-Ignace. Onboard a B-12 snowmobile, one of the first all-terrain vehicles for communal transportation, and designed at the end of the 1940’s by Armand Bombardier, Ornitour offers you a guided ride through the heart of the beautiful Chaudière-Appalaches region. Expand your understanding on several subjects including the forest, the history of the area, biology and the various bird habitats.  6, record 3, English, - B12%20snowmobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

twelve-passenger snowmobile: based on the term "seven-passenger snowmobile" found in a reliable source.  4, record 3, English, - B12%20snowmobile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Naissance de l'autoneige B12. Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B12, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942. D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B7. Dès sa sortie, l'autoneige B12 connaît un grand succès et les commandes se multiplient. Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.  2, record 3, French, - autoneige%20B12

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À bord d'une autoneige B-12, un des premiers véhicules tout-terrain destiné au transport en commun, et conçu à la fin des années '40 par Armand Bombardier, Ornitour vous offre une ballade guidée au cœur de la nature de la région Chaudière-Appalaches.  5, record 3, French, - autoneige%20B12

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.  2, record 4, English, - artillery%20targeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le militaire] peut continuer d'expérimenter et de tester l'équipement et les armes d'artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.  1, record 4, French, - ciblage%20de%20l%27artillerie%20de%20campagne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He was studying the role in this tumor of the fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.  1, record 5, English, - fetal%20growth%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le TGF-gamma est une protéine monomère [...] Ses effets sont également proches de ceux de l'EGF, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un facteur stimulant la croissance. [...] TGF-gamma n'est pas détectable dans le sérum ni dans les cultures de cellules normales mais on l'a décelé dans les tissus de fœtus de stades précoces.  2, record 5, French, - facteur%20de%20croissance%20d%C3%A9cel%C3%A9%20chez%20le%20f%26oelig%3Btus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects :(i) relationship between donor and donee; and(ii) object of the gift.  3, record 6, English, - portion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par avances (advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d'une part (portion) de ce que l'enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s'il n'y avait pas eu d'avance. Mais pour qu'il y ait «advancements», il faut qu'il s'agisse d'un montant important, donné par exemple au mariage de l'enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l'avantage permanent de l'enfant.  5, record 6, French, - portion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral :(a) shall, when practical, be accorded to(i) a deceased member of the Regular Force,(ii) a deceased member of the Special Force,(iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and(iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and(b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to(i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph(a), and(ii) a deceased former member.  2, record 7, English, - military%20funeral

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à : (i) un militaire de la force régulière décédé, (ii) un militaire de la force spéciale décédé, (iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service, (iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d'un officier désigné par lui être accordées à : (i) un militaire de la force de réserve décédé qui n'est pas visé par le sous-alinéa a), (ii) un ancien militaire décédé.  2, record 7, French, - fun%C3%A9railles%20militaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

He promoted Canadian art through his commercial work and arts organizations, instigating the WWII [World War II] war artists program.  1, record 8, English, - war%20artists%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il encourage l’art canadien par l’intermédiaire de sa création publicitaire et d’organisations artistiques, créant le programme des peintres de guerre durant la Seconde Guerre mondiale.  1, record 8, French, - programme%20des%20artistes%20de%20guerre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, record 9, English, - title%20by%20escheat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, record 9, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clause in a deed whereby the feoffor, donor, lessor, grantor, etc., reserves some new thing to himself out of that which he granted before by the same deed. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1560).  1, record 10, English, - reservation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made : the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as "rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days’ ploughing, or the like".(Blackstone, Book II, p. 299)  1, record 10, English, - reservation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - clause%20de%20r%C3%A9serve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.  5, record 11, English, - inner%20marker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It also marks progress during a CAT III approach.  5, record 11, English, - inner%20marker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).  6, record 11, English, - inner%20marker

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, record 11, English, - inner%20marker

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 11, English, - inner%20marker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.  3, record 11, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 11, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - radiobaliza%20interna

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of freeholds, [an absolute title] vests the fee simple in possession in the first registered proprietor subject only-(i) to entries on the register;(ii) to overriding interests, except so far as the register states that the land is free from them; and(iii) as between himself and those entitled to minor interests of which he has notice, if he is not entitled to the land for his own benefit....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)  2, record 12, English, - absolute%20title

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre de propriété qui confère au propriétaire d'un bien-fonds le droit de jouir et de disposer du biens-fonds de la manière la plus absolue, à condition de ne pas en faire un usage prohibé par la loi.  2, record 12, French, - titre%20absolu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

titre absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - titre%20absolu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 13, English, - non%2Delective%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 13, English, - non%2Delective%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 13, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 13, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Saint Joseph's Day, commonly called the Feast of St. Joseph or in some churches, the Solemnity of Saint Joseph is marked in some Christian churches in honor of Saint Joseph, spouse of Mary and foster-father of Jesus. It is a Solemnity in the Roman Catholic Church, and a feast or festival in the Lutheran Church, and a feast in the provinces of the Anglican Communion, falling on 19 March. In the Orthodox Church, the Feast falls on the Sunday after Christmas. Saint Bernardino of Siena was the main proponent of Joseph's veneration in the western Church, where his feast day was first celebrated in 1621. In 1870, Pope Pius IX declared Joseph the patron of the Universal Church, and promoted the "Patronage" feast(later Solemnity, before the Vatican II calendar's use of such term) of Saint Joseph on the third Wednesday after Easter; this was replaced in 1955 by the feast of St. Joseph the Worker. As Joseph was a carpenter(or a builder), he is also the patron saint of workers.  1, record 14, English, - Saint%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Day

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, record 15, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Day

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Two alternatives are therefore open to the buyer :(i) to reject the insufficient quantity delivered, recover the price(if paid) and sue for any loss occasioned by the seller's breach; or(ii) to accept the quantity delivered, paying for this at the contract rate, and recovering such part of the price as has been paid for the undelivered balance; he can also claim damages for breach.  2, record 17, English, - insufficient%20delivery

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liquid helium existing as a superfluid below the transition point of approximately 2.2°K at 1 atmosphere and having extremely low viscosity and extremely high thermal conductivity.  1, record 18, English, - helium%20II

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Superfluid Helium What Is It? As the temperature of helium gas is lowered to approximately 5. 2°K, a phase transition to ordinary liquid helium(He I) takes place. The latter is unremarkable and its behavior is identical to any other liquid. As temperature is lowered further(at moderate pressures) helium does not solidify. Rather, it undergoes a phase change to a second liquid phase He II at temperature of about 2. 17°K.... the He II phase persists all the way to absolute zero.... The He II phase is referred to as superfluid helium because of its remarkable properties, including the ability to flow through microscopic passages [holes as small as 10^-7 centimeters in diameter] with no apparent friction; the quantization of vortices; and the ability to support four wave modes : first sound which is analogous to sound in ordinary gases and liquids, second sound which carries temperature and entropy perturbations with virtually no pressure variations, third sound which are waves on thin films, and fourth sound which are acoustic-like waves in the "superfluid" component of He II.  5, record 18, English, - helium%20II

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Superfluid Helium(He II, Superfluidity). Superfluid or Helium II technology has been developed quite successfully in the past decades in both aerospace and magnet cooling systems.... Other strange properties of superfluid include the Rollin film, mechanocaloric effect and fountain effect.  6, record 18, English, - helium%20II

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Hélium II, l'hélium en dessous de T_lambda. L'hélium superfluide a la propriété bien connue d'avoir une viscosité nulle (il peut traverser de très fins capillaires sans frottement; il a la capacité de pouvoir remonter le long des parois, etc.).  2, record 18, French, - h%C3%A9lium%20II

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En refroidissant sous la pression atmosphérique de l'hélium ordinaire [...], on constate qu'il se liquéfie à 4,2 K. Le liquide ainsi produit (hélium I) n'a rien de particulier, sa viscosité est faible, mais il se comporte comme tous les liquides usuels. En refroidissant ce liquide au-dessous de 2,17 K, on voit apparaître une phase liquide aux propriétés exceptionnelles (hélium II) souvent désignée sous le nom d'hélium superfluide en raison de sa viscosité pratiquement nulle. L'hélium II est également caractérisé par une résistivité thermique pratiquement nulle, on dit que c'est un supraconducteur thermique.  6, record 18, French, - h%C3%A9lium%20II

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Section 455. 3(1) a)(ii) provides that the justice of the peace may also hear the evidence of witnesses where he considers it desirable or necessary to do so. This "pre-inquiry" is held at the discretion of the justice of the peace in order to substantiate the allegations of the informant.  1, record 20, English, - pre%2Dinquiry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'article 455.3(1)a)(ii) prévoit que le juge de paix peut également entendre les dépositions des témoins s'il l'estime opportun ou nécessaire. Cette procédure, qu'on désigne fréquemment sous l'appellation de «préenquête», est tenue en principe à la discrétion du juge de paix qui peut y avoir recours pour vérifier le sérieux de a dénonciation.  1, record 20, French, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101. 01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment.(CFACM 60-2603)  1, record 21, English, - airlift%20control%20element%20commander

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.  1, record 21, French, - Commandant%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9placements%20air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With respect to public complaints, the Federal Police Ombudsman should be responsible for;(i) asserting that all complaints are investigated in an appropriate manner;(ii) recommending such remedial action as he believes necessary at both the individual and organizational level;(iii) providing a review of any particular complaint or the procedures followed by the Force in its response;(iv) serving as an authority with whom a complaint may be lodged.  1, record 22, English, - Federal%20Police%20Ombudsman

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des plaintes du public, l'ombudsman de la police fédérale doit; (i) voir à ce que toutes les plaintes fassent l'objet d'une enquête appropriée; (ii) faire les recommandations de nature curative qu'il jugera nécessaire au niveau de l'individu et au niveau de l'organisation; (iii) effectuer une révision de toute plainte particulière ou des procédures suivies par la G.R.C. en réponse à la plainte; (iv) agir comme autorité auprès de laquelle une plainte peut être déposée.  1, record 22, French, - ombudsman%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

He was studying the role in this tumor of a fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.  1, record 23, English, - insulin%2Dlike%20growth%20factor%20II

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At Basra there is a "sinking" bridge across the Shatt al Arab. The brainchild of an Indian army engineer who, during World War II, could not get the materials he required for a more conventional lift bridge, the main span is lowered until it is about 7 m. under water, deep enough for river traffic to pass over it.  1, record 24, English, - sinking%20bridge

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an amount paid by or on behalf of the taxpayer in the year pursuant to an arrangement under which the taxpayer is required to reimburse any amount paid to him for a period throughout which he did not perform the duties of his office or employment, to the extent that(i) the amount so paid to him for the period was included in computing his income from an office or employment, and(ii) the aggregate of amounts so reimbursed does not exceed the aggregate of amounts received by him for the period throughout which he did not perform the duties of his office or employment.  1, record 25, English, - salary%20reimbursement

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"He put the SALT II treaty on the back burner, where it may remain for good. "  1, record 26, English, - put%20on%20the%20back%20burner

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

the unusual properties of liquid helium when it is cooled below 2. 18 K °(...). The term was coined [to show] that in this state of helium, called helium II(He II), there is an apparent enormous rise in heat conductivity, rapid flow through capillaries or over the rim of its containment vessel as a thin film, and that a number of other unusual properties also appear(...)  2, record 27, English, - superfluidity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Propriété présentée par la phase liquide 4He II, ou état II de l'hélium-4, à basse température, qui traduit la possibilité pour ce liquide de s'écouler dans des capillaires très fins sans viscosité aucune.  3, record 27, French, - superfluidit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish