TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Before the serviceman is permitted to fire the sub-machine gun on the range, he must demonstrate that he has reached the required standard of weapon handling by passing the handling performance check.  1, record 2, English, - weapon%20handling%20performance%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant d'avoir la permission de se servir de la mitraillette sur le champ de tir, le soldat doit montrer qu'il a l'aptitude minimale nécessaire au maniement des armes, en réussissant l'épreuve de vérification de l'aptitude au maniement.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27aptitude%20au%20maniement%20des%20armes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired...  3, record 3, English, - gunshot%20residue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s'agit de résidus d'amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d'amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées (entièrement, ou partiellement) et non brûlées.  3, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20tir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if : you were sexually assaulted while he or she used a weapon(an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, record 4, English, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d'avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d'autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d'autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, record 4, French, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.  2, record 5, English, - one%2Dpoint%20detonation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants (HE) d'armes nucléaires ou de quelques-uns d'entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n'a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d'armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d'une partie des explosifs puissants (HE) de l'armement: cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.  1, record 5, French, - explosion%20en%20un%20seul%20point

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, record 6, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, record 6, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System(MAAWS).... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank(HEAT), High Explosive(HE), High Explosive Dual Purpose(HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice(TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, record 6, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).  3, record 6, English, - high%20explosive%20antitank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.  6, record 6, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, record 6, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, record 6, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, record 6, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

He may use objects within his grasp as a makeshift weapon.  1, record 7, English, - makeshift%20weapon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish