TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 1, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 1, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The management board may by directive authorize the Deputy Head of the Department of Finance to retain money in specified circumstances by way of set-off from any money due or payable to a person from the consolidated revenue fund if(a) the person owes money to the government;(b) an overpayment has been made by the government to the person; or(c) an advance made to the person under section 27 has not been repaid or accounted for.  3, record 2, English, - set%2Doff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement entraînant l'extinction réciproque de créances et d'obligations, en vertu de dispositions légales, d'une décision judiciaire ou d'une convention entre les parties.  2, record 2, French, - compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État est créancier de son créancier, il se produit une compensation qui éteint sa dette à concurrence de sa créance.  3, record 2, French, - compensation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Petroleum Industry Training Service(P. I. T. S.) is a non-profit training organization governed by a Board of Directors made up of senior representatives from the petroleum industry. These services operate throughout Canada, with the head office in Calgary, Alberta; the major training facility in Nisku, Alberta; and an offshore well control training simulator in Halifax, Nova Scotia. The objectives of the organization are to identify training needs of the industry, develop and offer training programs, provide training advice and guidance, and help establish standards which will be accepted and supported by the industry and various regulatory agencies.  1, record 3, English, - Petroleum%20Industry%20Training%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pin that has a roughly cylindrical head and that is easily inserted and withdrawn(as from a bulletin board).  3, record 4, English, - pushpin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pushpin; push-pin: Not to be confused with "thumbtack."  4, record 4, English, - pushpin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.  4, record 4, English, - pushpin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.  2, record 4, French, - punaise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The headboard ... serves not only to brace but also to reinforce the sides of the canoe, which are particularly fragile at this point since the ribs do not extend as far as this.  1, record 5, English, - headboard

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, record 6, English, - parallel%20slalom

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, record 6, English, - parallel%20slalom

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, record 6, French, - slalom%20parall%C3%A8le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, record 6, Spanish, - eslalon%20paralelo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …  2, record 7, English, - point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, record 7, English, - point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, record 7, French, - pointe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, record 7, Spanish, - puntilla

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, record 7, Spanish, - puntilla

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, record 8, English, - waterboarding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, record 8, English, - waterboarding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, record 8, French, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, record 8, French, - simulacre%20de%20noyade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

High, prominent, land feature extending into a sea or lake.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basin Head, P.E.I.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sand Heads, B.C.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Gull Battery, N.L.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Qorbignaluk Headland, N.W.T.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

head; heads: widely used generics.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

headland: rare; generic used in N.W.T.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

battery: rare; generic used in N.L.  1, record 9, English, - head

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

head; heads; headland; battery : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, record 9, English, - head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.  2, record 9, French, - cap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cap Tourmente, Québec.  2, record 9, French, - cap

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tête Sheldrake, Québec.  2, record 9, French, - cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cap : le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.  2, record 9, French, - cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tête : Générique attesté au Québec.  2, record 9, French, - cap

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cap; tête : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 9, French, - cap

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i. e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.  1, record 10, English, - approval%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.  2, record 10, French, - autorit%C3%A9%20approbatrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern moulders are generally equipped with an automatic panning device, of which several types have been developed. Essentially, however, they all consist of a pan conveyor mounted integrally into the frame of the moulder. This conveyor carries the empty pans under the moulder head to a point just beyond the compression board where an air operated mechanism deposits a dough loaf into each pan.  1, record 11, English, - panning%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plaques introduites dans l'emmouleuse sont reprises automatiquement après emmoulage par un dispositif qui les dépose sur un train de chaînes. [...]Les plaques suivent ensuite le cycle normal de fabrication, c'est-à-dire étuvage, cuisson et refroidissement.  1, record 11, French, - emmouleuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Upon completion of each review, an evaluation report is prepared for the deputy head of the department, copies of which are also released to appropriate officials of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General.  2, record 12, English, - evaluation%20report

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Head, Library Services : position title at the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 13, English, - Head%2C%20Library%20Services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chef, Services de bibliothèque : titre de poste à la Direction générale du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - chef%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... hollow depressions in the surface of the cap of the Morell.  2, record 14, English, - pit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The head of the black morel is ovoid, elliptical to conic, 2-8 cm long by 2-4 cm board; the pits are elongated longitudinally and aligned in irregular rows; the ribs or ridges are blackish brown at maturity, with lighter brown pits.  3, record 14, English, - pit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cavité irrégulière à la surface du chapeau des Morilles.  1, record 14, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, record 14, French, - alv%C3%A9ole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act was again amended in 1929 allowing the Board of Grain Commissioners to move its office from Thunder Bay to Winnipeg where it would be closer to producers, the grain producing area, and the head offices of grain companies. The amendments also prohibited mixing within the first four grades of wheat. The government also established a new Board of Grain Commissioners, the first task of which was to review the act.  1, record 15, English, - first%20four%20grades%20of%20wheat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada était de nouveau modifiée en 1929 afin de permettre à la Commission des grains du Canada de transporter son siège social de Thunder Bay à Winnipeg où elle serait plus près des producteurs, des zones productrices de grains et des sièges sociaux des compagnies de grain. Les modifications interdisaient aussi le mélange dans les quatre premiers grades de blé. Le gouvernement instituait aussi une nouvelle Commission des grains du Canada dont la première tâche a été de réviser la loi.  1, record 15, French, - quatre%20premiers%20grades%20de%20bl%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

head, Records Operations : National Parole Board  2, record 16, English, - head%2C%20Records%20Operations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chef, Traitement des documents/dossiers : traductions proposées.  1, record 16, French, - chef%2C%20Traitement%20des%20documents

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, record 17, English, - fillet%20a%20fish

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d'un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d'arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, record 17, French, - fileter%20un%20poisson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 18, English, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 18, French, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the Immigration and Refugee Board.  1, record 19, English, - head%20office

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

headquarters: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 19, English, - head%20office

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

head office : terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  3, record 19, English, - head%20office

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, record 19, French, - si%C3%A8ge

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 19, French, - si%C3%A8ge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Oficina de Distrito de la Ciudad de México reporta a la oficina central [...] a través de la Oficina de Asuntos Internacionales.  1, record 19, Spanish, - oficina%20central

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The First Sea Lord is quite different from the First Lord of the Admiralty. The Sea Lords were the top ranking professional naval officers assigned to the Board of Admiralty. The First Sea Lord, or ISL, is a collateral title of the Chief of Naval Staff, the uniformed head of the Royal Navy.  1, record 20, English, - First%20Sea%20Lord

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les titres en français n'ont pas de statut officiel mais sont répandus en usage.  2, record 20, French, - First%20Sea%20Lord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 21, English, - head%20office%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 21, French, - si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of fastening in which the nail is driven into the edge of the board at an angle so that the head is concealed by the edge of the next board.  4, record 22, English, - blind%20nailing

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Nailing whereby nail heads are protected from weather by overlying sheet(s) of roofing material.  3, record 22, English, - blind%20nailing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pose de couverture de manière à dissimuler toutes les têtes de clous par des chevauchements de matériaux.  3, record 22, French, - clouage%20invisible

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On n'utilise les pointes à tête plate que pour réaliser des clouages invisibles.  4, record 22, French, - clouage%20invisible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En carpintería, disposición de los clavos de tal manera que los orificios de penetración queden ocultos.  2, record 22, Spanish, - clavado%20invisible

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Assessment for Decision of each offender being reviewed for perimeter work clearance shall be presented to and reviewed by the Unit Board who will submit a recommendation to the Institutional Head.  1, record 23, English, - Assessment%20for%20Decision

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Évaluation en vue d'une décision pour chaque demande d'autorisation de travailler à l'extérieur du périmètre doit être soumise à l'examen du Comité de l'unité, qui fera une recommandation au directeur de l'établissement.  1, record 23, French, - %C3%89valuation%20en%20vue%20d%27une%20d%C3%A9cision

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur... the spur scores the required line.  3, record 24, English, - marking%20gauge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.  2, record 24, French, - trusquin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for administering the corporate awards such as the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.  1, record 25, English, - corporate%20award

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «award» ne s'applique pas seulement à des sommes d'argent mais aussi à des objets. Ainsi, il vaut mieux rendre «award» par «prix» que par «prime».  1, record 25, French, - prix%20de%20la%20fonction%20publique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To dismiss from the public service an employee for misconduct or breach of discipline.  2, record 26, English, - discharge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] deputy head may... with the approval of the Treasury Board, discharge or rescind the discharge of an employee.  3, record 26, English, - discharge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "to dismiss".  4, record 26, English, - discharge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser l'emploi d'un employé pour manquement à la discipline ou inconduite.  2, record 26, French, - cong%C3%A9dier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy required to force a pyramid shape head completely through a sample of a corrugated board or a linerboard. The effect of impacts on crates and packages during shipping or storage can thus be studied.  2, record 27, English, - puncture%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'énergie requise pour perforer une plaque de carton ondulé ou une feuille de papier de couverture. L'essai permet d'étudier l'effet des chocs subis par les caisses et emballages pendant le transport ou le stockage.  1, record 27, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, record 28, English, - dog%20board

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, record 28, French, - contredosse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a mutual insurance company the head office and principal place of business of which are in Canada, and not less than 80 per cent of the board and of each committee of its directors of which are individual Canadians.  1, record 29, English, - qualified%20mutual%20insurance%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Société mutuelle d'assurance dont le siège social et l'établissement principal sont situés au Canada et dont au moins 80 pour cent des membres du conseil d'administration et de chaque comité d'administrateurs sont des Canadiens.  2, record 29, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle%20d%27assurance%20qualifi%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bordure supérieure d'une voile.  1, record 30, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail .... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 31, English, - head%20board

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 31, English, - head%20board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 31, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 31, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Veterans Appeal Board Act  1, record 32, English, - Order%20Designating%20Charlottetown%2C%20Prince%20Edward%20Island%20as%20the%20Head%20Office%20of%20the%20Veterans%20Appeal%20Board

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le tribunal d'appel des anciens combattants.  1, record 32, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20Charlottetown%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20comme%20le%20si%C3%A8ge%20du%20Tribunal%20d%27appel%20des%20anciens%20combattants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.  1, record 33, English, - capital%20construction%20cost

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d'installation permanente, s'il y a lieu.  1, record 33, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 33, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The head of the Work Team or Project Study Team/Project Management Office, known in DND as the Project Director/Project Manager and responsible to the Chairman Senior Review Board.  2, record 34, English, - deputy%20project%20leader

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, record 34, English, - deputy%20project%20leader

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chef de l'équipe de travail ou de l'équipe d'étude de projet ou du bureau de gestion de projet ayant le titre de directeur de projet/administrateur de projet au ministère de la Défense nationale et responsable devant le président du comité supérieur de révision.  2, record 34, French, - sous%2Dchef%20de%20projet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A deputy head shall grant leave with pay to every employee,...(a) for the purpose of making an appeal before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act  1, record 35, English, - leave%20for%20an%20appeal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) l'administrateur général doit accorder un congé payé à tout employé : a) afin de lui permettre d'interjeter appel devant un comité établi en conformité de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  1, record 35, French, - cong%C3%A9%20dans%20le%20cas%20d%27un%20appel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 35, French, - cong%C3%A9%20dans%20le%20cas%20d%27un%20appel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(Catalogue La Redoute, Roubaix, été 1967)  1, record 36, French, - dosseret%20de%20lit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la "Toronto Western Hospital" et travaille en collaboration avec l'Association canadienne de hockey amateur. Information obtenue de l'Association.  1, record 37, French, - Canadian%20Sport%20Spine%20and%20Head%20Injuries%20Research%20Advisory%20Board

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The boards or planks which form the bottom or head of a cask or barrel, those which are adjacent to the central one.  1, record 38, English, - head%20boards

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les deux planches de la fonçaille les plus proches du maître-fond.  1, record 38, French, - aissaill%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish