TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.  2, record 1, English, - droplet%20breakaway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.  2, record 1, French, - arrachement%20de%20gouttelettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.  2, record 2, English, - gaff%20sail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.  2, record 2, English, - gaff%20sail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.  2, record 2, French, - voile%20%C3%A0%20corne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.  2, record 2, French, - voile%20%C3%A0%20corne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fitting positioned at the top of the derrick boom on which the span rope or span tackle is connected and on which the cargo end of the cargo runner or the cargo tackle is suspended.  1, record 3, English, - derrick%20boom%20head%20fitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Designed in general as an eyeplate fitted through the derrick boom. For heavy-lift derricks, special constructions apply.  1, record 3, English, - derrick%20boom%20head%20fitting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ferrures placées en tête de corne sur lesquelles sont fixés, d'un côté, le martinet d'apiquage ou le palan d'apiquage et, de l'autre côté, le câble de levage ou le palan de câble de levage.  1, record 3, French, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conçue en général comme une ferrure avec œils traversant la corne de charge. De construction spéciale pour les charges lourdes.  1, record 3, French, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plate fitted through the head of the derrick boom with oval eyes on each end for the connection of slewing guys.  1, record 4, English, - guy%2Deyeplate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ferrement fixé à travers la tête de corne de charge et percé de deux œils ovales pour la fixation des palans de brassage.  1, record 4, French, - ferrure%20pour%20brassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adjustable frame hinged to the revolving frame for use in supporting the boom. Head of mast is usually supported and raised or lowered by boom cables.  1, record 5, English, - mast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cadre réglable s'articulant sur le châssis et soutenant la flèche. La tête est habituellement soutenue, soulevée et abaissée au moyen des câbles de la flèche.  1, record 5, French, - m%C3%A2t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile cutting and loading machine with fixed or telescopic boom carrying a rotary cutting head which excavates the full cross-section of the roadway. [Definition standardized by BSI. ]  1, record 6, English, - roadheader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roadheader: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, record 6, English, - roadheader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carmaux accueillera une partie des mineurs de Decazeville. Ses tailles à soutènement marchant, le développement d'une machine de traçage à attaque ponctuelle d'origine autrichienne bien adaptée aux veines épaisses [...] assureront l'avenir de cette mine du Tarn jusqu'à épuisement de ses réserves.  2, record 6, French, - machine%20de%20tra%C3%A7age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To minimize electromagnetic contamination of the field measurements by the rest of the spacecraft, the magnetometer sensor head will be deployed outside the refrigerated volume on the vertical boom. The sensor head will be designed to survive indefinitely under the ambient Venus surface conditions. Functioning within that constraint requires that all the active electronic elements of the magnetometer be contained within the refrigerated volume; the sensor head will be electronically passive. The sensor head will also include a temperature sensor, for calibration purposes.  2, record 7, English, - refrigerated%20volume

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, record 8, English, - derrick%20boom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, record 8, English, - derrick%20boom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  2, record 8, French, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, record 8, French, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long moveable arm used to manipulate a microphone in a radio, motion picture or television studio.  4, record 9, English, - boom

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Either the microphone will be worn by the announcer or it will be on a boom.... He will trust... the boom operator who positions the mike above his head.  3, record 9, English, - boom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Support mobile du microphone, pendant le tournage d'un film, une émission de télévision.  3, record 9, French, - perche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rope fixed at one end on the guy eyeplate at the head of derrick boom and at the other end to the guy tackle.  1, record 11, English, - guy%20pendant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble fixé, à une extrémité, sur la ferrure, pour brassage en tête de corne et, à l'autre extrémité, au palan de brassage.  1, record 11, French, - pantoire%20de%20brassage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rope forming part of the preventer, located between the derrick boom head and the preventer chain.  1, record 12, English, - preventer%20pendant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Câble faisant partie de la fausse-garde, situé entre la tête de corne et la chaîne de fausse-garde.  1, record 12, French, - pantoire%20de%20fausse%2Dgarde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fitting positioned at the top of the derrick boom on which the span rope or span tackle is connected and on which the cargo end of the cargo runner or the cargo tackle is suspended.  1, record 13, English, - derrick%20boom%20head%20fitting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fitting at the top end of a derrick boom with moving components for span tackle and cargo tackle connection, usually for heavy-lift derricks.  1, record 13, English, - derrick%20boom%20head%20fitting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ferrures placées en tête de corne sur lesquelles sont fixés, d'un côté, le martinet d'apiquage ou le palan d'apiquage et, de l'autre côté, le câble de levage ou le palan de câble de levage.  1, record 13, French, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20bigue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ferrure de tête de corne avec parties mobiles pour la liaison du palan d'apiquage et du palan de levage, utilisée habituellement pour les bigues.  1, record 13, French, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20bigue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Single-span rope mainly used in light-load derricks which is fixed at one end to the derrick boom head fitting. At the other end it is secured via a triangular plate and a span chain to a deck eyeplate to adjust the topping angle of the unloaded derrick boom.  1, record 14, English, - fixed%20span

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Câble d'apiquage simple principalement utilisé pour les charges légères, dont l'une des extrémités est fixée à la ferrure de tête de corne. L'autre extrémité est fixée, par l'intermédiaire d'un trèfle et d'une chaîne d'apiquage, à un piton de pont, ce qui permet de régler l'angle d'apiquage de la corne de charge à vide.  1, record 14, French, - apiquage%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Component part of the composite type derrick boom head fitting for the connection of the span tackle.  1, record 15, English, - single%20yoke%20piece

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composant de la ferrure de tête de bigue du type composite, servant à la fixation du palan d'apiquage.  1, record 15, French, - chape%20simple%20de%20liaison

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sheave embedded in the derrick boom head to lead the cargo runner through it.  1, record 16, English, - built%2Din%20sheave

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réa noyé dans la tête de corne de charge, sur lequel passe le câble de levage.  1, record 16, French, - r%C3%A9a%20incorpor%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Component part of the composite type derrick boom head fitting for the connection of the cargo tackle.  1, record 17, English, - bow%20piece

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composant de la ferrure de tête de bigue du type composite, servant à la fixation du palan de levage.  1, record 17, French, - pi%C3%A8ce%20de%20suspente%20en%20lyre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Basic component part of the composite type derrick boom head fitting formed by a double lug.  1, record 18, English, - double%20lug%20head%20fitting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Composant de base de la ferrure de tête de bigue du type composite, en forme de chape.  1, record 18, French, - ferrure%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20charpe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, record 19, English, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, record 19, French, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, record 20, English, - load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, record 20, French, - charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Axial length of derrick boom measured from the centre of the bolt or pin of the derrick boom heel fitting to the central line of the derrick boom head fitting.  1, record 21, English, - length%20of%20derrick%20boom

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dimension longitudinale de la borne de charge, mesurée entre l'axe du boulon ou de la broche de la ferrure de pied de la corne de charge et la ligne centrale de la ferrure de tête de la corne de charge.  1, record 21, French, - longueur%20d%27une%20corne%20de%20charge

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch.  1, record 22, English, - cargo%20runner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne.  1, record 22, French, - c%C3%A2ble%20de%20hissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... buildup of a head wave of oil against a boom in a current and the resultant loss of oil droplets from the head wave under the boom.  2, record 23, English, - entrainment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At current speeds greater than about 1 knot, vortexes (whirlpools) and entrainment (oil droplets shearing off from the underside of the oil layer) will drag the oil down beneath the skirts, rendering the boom ineffective.  3, record 23, English, - entrainment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'une barrière causée par un courant trop fort. Elle tire son origine du fait qu'à la marge distale d'une nappe retenue par la barrière il se forme un bourrelet qui devient instable et auquel des gouttelettes sont arrachées et entraînées par le courant jusque sous la barrière.  1, record 23, French, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En présence de courants, il peut se produire des pertes par arrachement consécutives à la formation d'un bourrelet d'hydrocarbures contre le barrage et à l'arrachement de gouttelettes par les courants.  2, record 23, French, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Main working components differing from those of a skidder are the filling head, delimbing head, delimbing boom and tree collector(Information Bulletin, 1974).  1, record 25, English, - delimbing%20attachment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de sectionnement de branches par cisaillement, comportant le plus souvent un dispositif d'écimage et un dispositif d'alimentation, rotatif ou linéaire.  2, record 25, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La tête d'ébranchage est montée soit sur le châssis d'une machine (JD743), soit sur une flèche télescopique (Timberjack) ou coulissante (Harricana), soit sur une flèche articulée (Koehring). Son alimentation peut être produite par le déplacement de l'arbre à l'intérieur de la tête, ou encore par le déplacement de la tête d'ébranchage par rapport à l'arbre immobilisé.  2, record 25, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.  2, record 25, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic(Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).  1, record 26, English, - delimbing%2Dtopping%20head

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage munie d'un dispositif d'écimage à fonctionnement automatique.  1, record 26, French, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.  1, record 26, French, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9branchage%2D%C3%A9cimage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The heavy duty pivots of the felling boom are mounted on needle bearings(Forano Ltée, Think with our Head Forano Model BJ-20 Feller-Buncher).  1, record 27, English, - felling%20boom

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flèche articulée ou télescopique au bout de laquelle est montée la tête d'abattage et qui en permet le contrôle multidirectionnel.  1, record 27, French, - fl%C3%A8che%20d%27abattage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais tree boom a été souvent traduit en français par flèche à arbres, sans doute dans le but de différencier la flèche d'abattage de la flèche de chargement ou d'alimentation, les deux se trouvant parfois en même temps sur le même engin. Ce calque de l'anglais n'est toutefois pas très heureux et ne devrait pas être retenu.  1, record 27, French, - fl%C3%A8che%20d%27abattage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With its wide stance, standard 29. 5 X 35 tires and hydraulic stabilizing cylinders, it handles its 24 [inch] multi-stem shear head and 2 500 lb. rated boom load with no difficulty(Koehring Canada Ltd, KFB4 Feller-Buncher, 1979).  1, record 28, English, - multi%2Dstem%20shear%20head

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille et qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.  1, record 28, French, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tête collectrice à cisaille peut couper deux ou trois arbres de 12 à 20 cm avant de les déposer au sol.  1, record 28, French, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De la même façon, on pourrait parler de tête à chaîne coupante et à pince collectrice ou de tête à fraise et à pince collectrice.  1, record 28, French, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.  1, record 29, English, - thinning%20processor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d'un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d'un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d'éclaircie.  1, record 29, French, - mini%2D%C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.  1, record 30, English, - long%2Dreach%20crane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.  1, record 30, English, - long%2Dreach%20crane

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d'un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d'une voie d'accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.  1, record 30, French, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d'une tête d'abattage qui permet d'abattre des arbres à l'intérieur du peuplement, sans quitter la voie d'accès.  1, record 30, French, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) the last or outer section contains the boom head and sheaves.  1, record 31, English, - boom%20head

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les flèches treillis se composent d'une flèche de base en deux parties: la partie inférieure est dénommée pied de flèche, la partie supérieure, tête de flèche. (...) la tête reçoit les poulies dans lesquelles passent les câbles de levage.  1, record 31, French, - t%C3%AAte%20de%20fl%C3%A8che

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Picard p.176 4/11/67  1, record 32, French, - t%C3%AAte%20du%20m%C3%A2t%20de%20charge

Record 32,  Textual support,  Spanish