TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - C%20clamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, record 2, English, - catenary

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What Arabs do is a racing trot, frequently done with a hollowed topline, elevated head carriage and the hind quarters swinging wide behind.  2, record 4, English, - racing%20trot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trot à quatre temps, lorsque le cheval est en course.  2, record 4, French, - trot%20de%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trot de course est un trot allongé avec dissociation partielle des battues diagonales. En d'autres mots, le synchronisme diagonal est rompu et l'allure peut être définie «unipède» (en 4 temps), puisque le cheval se trouve au début et à la fin de chaque foulée avec un seul pied posé sur le sol.  3, record 4, French, - trot%20de%20course

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traverse head control carriage : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - traverse%20head%20control%20carriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coulisseau de commande du chariot : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  4, record 5, French, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Curtain coating machine.  2, record 6, English, - support%20for%20spreading%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

support for spreading head; carriage for spreading head : terms standardized by ISO.  2, record 6, English, - support%20for%20spreading%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à vernir par rideau.  2, record 6, French, - support%20porte%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 6, French, - support%20porte%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - support%20porte%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

support porte-tête d'épandage; chariot porte-tête d'épandage : termes normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - support%20porte%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9pandage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Máquina para barnizar a cortina.  1, record 6, Spanish, - soporte%20o%20carro%20porta%20cabezal%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 7, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 7, English, - pure%20bred%20Arab

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 7, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 7, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 7, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 7, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, record 8, English, - American%20Saddlebred

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, record 8, English, - American%20Saddlebred

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "  4, record 8, English, - American%20Saddlebred

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, record 8, French, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, record 8, Spanish, - caballo%20de%20silla%20americano

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.  1, record 9, English, - irrigation%20ditch%20bank%20trimmer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.  1, record 10, English, - cereal%20plot%20trimmer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.  1, record 11, English, - side%20mounted%20gantry

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That portion of a log-carriage head block that bears the carriage dogs holding the log while it is sawed(Cw sawn), and also supports the levers used to operate both the carriage dogs and the taper set.  1, record 12, English, - knee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie, la partie du bloc porte-grume dans laquelle coulissent les griffes de serrage permettant de maintenir la bille pendant qu'elle est sciée. La poupée comporte également les commandes servant à actionner les griffes de serrage et le dispositif d'alignement.  1, record 12, French, - poup%C3%A9e%20porte%2Dgriffe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, record 13, English, - dog%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, record 13, French, - contredosse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In general, carriage should be upright but not stiff, with the head up.  1, record 14, English, - carriage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En général, la tenue doit être verticale mais non raide, la tête droite.  1, record 14, French, - tenue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 14, French, - tenue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The manner in which the skater carries his/her body. A dancer with good form should have an erect head and upright carriage with straight leg extensions and toes pointed down.  1, record 20, English, - form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La façon dont le patineur se tient. Un danseur possédant un bon maintien doit avoir la tête droite; une position bien verticale, les jambes tendues, la pointe du patin vers le bas.  1, record 20, French, - maintien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 20, French, - maintien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish