TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, record 1, English, - virtual%20machining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - virtual%20machining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, record 1, French, - usinage%20virtuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, record 1, Spanish, - mecanizado%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber...  2, record 2, English, - cylinder%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cylinder%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression (paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]  3, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ignition system for gas engines, in which ignition takes place by the flame made in the small sub-combustion chamber(pre-chamber) provided on the cylinder head.  1, record 3, English, - micro%2Dpilot%20ignition%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

micro-pilot ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - micro%2Dpilot%20ignition%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage pour moteurs à gaz dont l'allumage est déclenché par la flamme initiée dans la petite chambre de sous-combustion (préchambre) aménagée sur la culasse.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20micro%2Dveilleuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage à micro-veilleuse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20micro%2Dveilleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, record 4, English, - headbox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, record 4, French, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1.  3, record 4, French, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - inshot%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cover, hood or head used to close in or cover over the end or top of a receptacle, chamber, or section of a structure.  3, record 6, English, - coverplate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une plaque de fermeture formant un jeu calibré avec les bords latéraux de l'entaille permet d'améliorer et de stabiliser le comportement aérodynamique de la gouverne à l'emplacement de la charnière.  2, record 6, French, - plaque%20de%20fermeture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaque de fermeture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - plaque%20de%20fermeture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern furnaces make use of four different type of main gas burners. These burners are: 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; and 4) inshot.  2, record 7, English, - ribbon%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burner ports are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  2, record 7, English, - ribbon%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in the case of liquid propellant rocket motors, the liquid combustibles are contained in tanks and fed into the thrust chamber through an injector head by a propellant supply system.  1, record 8, English, - feed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple la navette US (Shuttle) emporte dans son réservoir central, 100 t d'hydrogène et 600 t d'oxygène, pour alimenter ses moteurs cryotechniques.  1, record 8, French, - alimenter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A diesel engine where the fuel ignites first in a small chamber in the cylinder head. This design gives a slower pressure rise(and hence less noise) and a more complete combustion(hence less CO and hydrocarbons).  1, record 9, English, - indirect%20injection%20diesel%20engine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 9, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The. 223 Remington was derived from the. 222 Remington Magnum and will chamber in firearms of that caliber. The danger of cartridge case rupture due to excessive head space is real...  1, record 10, English, - cartridge%20case%20rupture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enrayages survenaient essentiellement par rupture d'étui [...]  2, record 10, French, - rupture%20d%27%C3%A9tui

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Coffeemaker] complete with brew chamber, spray head and screws.  1, record 11, English, - spray%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recipiente a presión que produce vapor a partir de un líquido por aplicación de calor.  1, record 11, Spanish, - vaporizador

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recess in the chamber face of a firearm to make way for the head of an extractor.  1, record 12, English, - extractor%20way

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la face de la chambre d'une arme à feu, servant de passage à la tête d'un extracteur.  1, record 12, French, - %C3%A9chancrure%20pour%20le%20logement%20de%20la%20griffe%20de%20l%27extracteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échancrure pour le logement de la griffe de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - %C3%A9chancrure%20pour%20le%20logement%20de%20la%20griffe%20de%20l%27extracteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Annular groove in rimless, semi-rimmed, belted or rebated base cartridge cases, forward of the head, for the purpose of providing a surface that the extractor may grip to remove the case from the chamber.  1, record 13, English, - cartridge%20case%20extraction%20groove

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rainure annulaire dans le culot des douilles à gorge, à demi-bourrelet, ceinturée, ou à culot réduit afin d'assurer une prise à l'extracteur pour extraire la douille de la chambre.  1, record 13, French, - gorge%20d%27extraction%20de%20la%20douille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gorge d'extraction de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - gorge%20d%27extraction%20de%20la%20douille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.  3, record 14, English, - chain%20of%20locks

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  2, record 14, English, - chain%20of%20locks

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.  4, record 14, English, - chain%20of%20locks

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.  2, record 14, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.  3, record 14, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 14, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a burner in which fuel and oxidant are thoroughly mixed inside the burner housing before they leave the burner ports and enter the primary-combustion or inner zone of the flame. This type of burner usually produces an approximately laminar flame, and is commonly combined with a separate unit for nebulizing the sample.  1, record 15, English, - premix%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second type of burner, used in most commercial instruments, is the premix chamber burner, sometimes called the laminar-flow burner.... The fuel and support gases are mixed in a chamber before they enter the burner head(through a slot) where they combust. The sample solution is again aspirated through a capillary by the "Venturi effect" using the support gas for the aspiration. Large droplets of the sample condense and drain out of the chamber. The remaining fine droplets mix with the gases and enter the flame. As much as 90% of the droplets condense out, leaving only 10% to enter the flame.  2, record 15, English, - premix%20burner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], un brûleur dans lequel le combustible et le comburant sont complètement mélangés à l'intérieur du brûleur avant de franchir son ou ses orifices de sortie et de pénétrer dans la zone de combustion primaire ou dans la zone interne de la flamme. Ce type de brûleur produit habituellement une flamme approximativement laminaire et est couramment associé à un dispositif distinct de nébulisation de l'échantillon.  1, record 15, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, record 16, English, - header

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, record 16, English, - header

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, record 16, French, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 17, French, - chambre%20d%27amont

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, record 18, English, - downstream%20branch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, record 18, French, - branche%20aval

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, record 19, English, - partialization%20air

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, record 19, French, - air%20de%20partialisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The all new CVH(Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical(half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed.  1, record 20, English, - compound%20valve%20hemi%2Dhead

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait.  1, record 20, French, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish