TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAD CHARTER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Maritime Law
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- head charterparty
1, record 1, English, head%20charterparty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- head charter-party 2, record 1, English, head%20charter%2Dparty
correct
- head charter 3, record 1, English, head%20charter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most charters allow the charterer to sub-charter... the ship to other charterers. The original charter is called the "head charter" and the original charterer is named the "head charterer. "There could be more than one sub-charterer in a chain of charters. Under a sub-let... clause the head charterer remains responsible to the owners for the complete and correct fulfilment of the terms of the head charter. 3, record 1, English, - head%20charterparty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit maritime
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- contrat d'affrètement principal
1, record 1, French, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20principal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charte-partie originale 2, record 1, French, charte%2Dpartie%20originale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Charte-partie conclue entre l'armateur et le premier affréteur quand celui-ci a le droit de sous-affréter le navire. 3, record 1, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20principal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- head charterer
1, record 2, English, head%20charterer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- principal charterer 2, record 2, English, principal%20charterer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most charters allow the charterer to sub-charter... the ship to other charterers. The original charter is called the "head charter" and the original charterer is named the "head charterer. " 3, record 2, English, - head%20charterer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- affréteur principal
1, record 2, French, affr%C3%A9teur%20principal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affréteuse principale 2, record 2, French, affr%C3%A9teuse%20principale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- date of incorporation 1, record 3, English, date%20of%20incorporation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prior to acquiring or increasing a substantial investment in a securities firm, the financial institution shall provide... the name of the securities firm, its date of incorporation, duration of its charter and the address of its head office and principal place of business(if different)... [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 3, English, - date%20of%20incorporation
Record 3, Key term(s)
- incorporation date
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- date de constitution
1, record 3, French, date%20de%20constitution
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avant d'acquérir ou d'accroître un intérêt de groupe financier dans une société de valeurs mobilières, l'institution financière doit fournir des renseignements et documents suivants [...] la dénomination sociale de la société, la date de sa constitution, la durée de sa chartre ainsi que l'adresse de son siège et de son bureau principal (si différent) [...] [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 3, French, - date%20de%20constitution
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: