TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAD CUSTODIAN [4 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- head caretaker
1, record 1, English, head%20caretaker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- head custodian 1, record 1, English, head%20custodian
correct
- head custodian-cleaning services 1, record 1, English, head%20custodian%2Dcleaning%20services
correct
- head janitor 1, record 1, English, head%20janitor
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- concierge en chef
1, record 1, French, concierge%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- Lord High Chancellor
1, record 2, English, Lord%20High%20Chancellor
correct, Great Britain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Lord Chancellor 2, record 2, English, Lord%20Chancellor
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
British officer of state who presides over the House of Lords and is the head of the judiciary and custodian of the great seal. He is a Cabinet minister, having control of all judicial appointments in the country except those reserved to the prime minister. 3, record 2, English, - Lord%20High%20Chancellor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Lord Chancellor" also called "Lord High Chancellor". 3, record 2, English, - Lord%20High%20Chancellor
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Lord Chancellor is the Minister of Justice. 4, record 2, English, - Lord%20High%20Chancellor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- grand chancelier
1, record 2, French, grand%20chancelier
see observation, masculine noun, Great Britain
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lord chancelier 1, record 2, French, lord%20chancelier
see observation, masculine noun, Great Britain
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le lord chancelier (Lord Chancellor) est le ministre de la Justice. 1, record 2, French, - grand%20chancelier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction. 2, record 2, French, - grand%20chancelier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- Lord Canciller
1, record 2, Spanish, Lord%20Canciller
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Gran Canciller 1, record 2, Spanish, Gran%20Canciller
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Juez Presidente del Tribunal Constitucional y del Supremo, máxima autoridad judicial de Gran Bretaña, Presidente de la Cámara de los Lores. 1, record 2, Spanish, - Lord%20Canciller
Record 3 - internal organization data 2001-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Management and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- head custodian
1, record 3, English, head%20custodian
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- head caretaker 1, record 3, English, head%20caretaker
correct
- head janitor 1, record 3, English, head%20janitor
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6215 - Cleaning Supervisors. 2, record 3, English, - head%20custodian
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et entretien des immeubles
Record 3, Main entry term, French
- concierge en chef
1, record 3, French, concierge%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6215 - Surveillants/surveillantes des services de nettoyage. 2, record 3, French, - concierge%20en%20chef
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Property
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- capital construction cost
1, record 4, English, capital%20construction%20cost
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate. 1, record 4, English, - capital%20construction%20cost
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propriétés publiques
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- coût d'installation permanente
1, record 4, French, co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d'installation permanente, s'il y a lieu. 1, record 4, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, record 4, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: