TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insurance adjusters investigate insurance claims and determine the amount of loss or damages covered by insurance policies. They are employed in claims departments of insurance companies or as independent adjusters. Insurance claims examiners examine claims investigated by insurance adjusters and authorize payments. They are employed at head offices or branches of insurance companies.  1, record 1, English, - Insurance%20adjusters%20and%20claims%20examiners

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1312: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Insurance%20adjusters%20and%20claims%20examiners

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts en sinistres examinent les circonstances qui entourent les sinistres et déterminent la valeur des pertes ou des dommages couverts par des polices d'assurance. Ils travaillent dans les services des réclamations des compagnies d'assurance ou comme experts indépendants. Les rédacteurs sinistres examinent des demandes d'indemnisation et autorisent des paiements. Ils travaillent au siège social ou dans des succursales des compagnies d'assurance.  1, record 1, French, - Experts%2Fexpertes%20en%20sinistres%20et%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20sinistres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1312 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Experts%2Fexpertes%20en%20sinistres%20et%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20sinistres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 2, English, - loss%20of%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - perte%20de%20gains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, record 3, English, - loss%20of%20earning%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.  1, record 4, English, - head%20of%20damages

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile délictuelle.  1, record 4, French, - chef%20de%20r%C3%A9clamation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loss of use is a compensable head of damages and is usually calculated with reference to loss of profits.  1, record 5, English, - compensable%20head%20of%20damages

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish