TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development.... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, record 2, English, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, record 2, English, - Fusarium%20head%20blight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, record 2, French, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l'orge et le maïs.  2, record 2, French, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The development of chronic recurring seizures following head trauma.  1, record 3, English, - post%2Dtraumatic%20epilepsy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, record 4, English, - Muenke%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, record 4, French, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, record 4, French, - syndrome%20de%20Muenke

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada’s West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 5, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 5, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 5, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 5, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 5, Spanish, - palomilla

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, record 7, English, - shooting%20stage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, record 7, English, - shooting%20stage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, record 7, English, - shooting%20stage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, record 7, French, - montaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, record 7, French, - montaison

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, record 7, French, - montaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CPFN acts as a central office for all practice firms in Canada. Its head office is located in Quebec City, the birthplace of North America. The Canadian Network presently serves more than 40 practice firms, with about 26 in Québec and works at the development in all Canada.  1, record 8, English, - Canadian%20Practice%20Firms%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le RCEE agit comme bureau central pour toutes les entreprises d'entraînement au Canada. Son siège social est situé en plein cœur de la capitale du Québec, berceau de l'Amérique du Nord. Le Réseau canadien dessert présentement plus d'une quarantaine d'entreprises d'entraînement, dont 27 au Québec, et travaille au développement des entreprises d'entraînement dans l'ensemble du Canada.  2, record 8, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20entreprises%20d%27entra%C3%AEnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allow the market to its head : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - allow%20the%20market%20to%20its%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abandonner le marché à lui-même : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - abandonner%20le%20march%C3%A9%20%C3%A0%20lui%2Dm%C3%AAme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of several possible sets of steps in a given fuel-reprocessing scheme intended to bring nuclear fuels of different forms into a given physical and chemical state suitable for a common subsequent treatment.  3, record 10, English, - head%20end

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

head end: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - head%20end

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

head end process : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 10, English, - head%20end

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un des arrangements possibles entre les étapes qui jalonnent un processus de traitement du combustible destiné à porter des combustibles nucléaires de formes différentes à un état physique et chimique donné qui convienne pour un traitement ultérieur commun.  2, record 10, French, - traitement%20initial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traitement initial : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - traitement%20initial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

traitement initial : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - traitement%20initial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The program evaluation function in each department and agency is concerned with three main activities : periodic evaluation of existing programs, responding to other demands identified by, or placed on, the deputy head for evaluation information, and development of evaluation frameworks for new programs.  1, record 11, English, - programme%20evaluation%20function

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fonction d'évaluation de programme de chaque ministère et organisme s'occupe surtout de trois activités principales: évaluer périodiquement les programmes existants, répondre aux demandes de renseignements du sous-chef ou à celles qui lui sont adressées au sujet des évaluations et élaborer le cadre d'évaluation des nouveaux programmes.  1, record 11, French, - fonction%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe’s future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, record 12, English, - European%20Space%20Agency

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO(European Space Research Organization) and ELDO(European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, record 12, English, - European%20Space%20Agency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, record 12, French, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, record 12, Spanish, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, record 12, Spanish, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, record 12, Spanish, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The development of reaction injection molding(RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.  7, record 13, English, - reaction%20injection%20molding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."  6, record 13, English, - reaction%20injection%20molding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.  5, record 13, French, - moulage%20par%20injection%20et%20r%C3%A9action

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.  1, record 13, Spanish, - moldeo%20reactivo%20por%20inyecci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The latest revolutionary development in press-based printing is Direct-On-Press(DOP) imaging. Instead of separately generating the printing plates, and then mounting each of them on the appropriate cylinders of the press(before running the print job), presses with an imaging head mounted on each press cylinder have been developed. Blank plates are mounted on each press cylinder and then they are all exposed simultaneously, after which the print job can be run immediately.  3, record 14, English, - imaging%20head

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organe d'un système à laser qui image un film, une forme imprimante ou un support d'impression.  2, record 14, French, - t%C3%AAte%20de%20gravure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, record 15, English, - interferometric%20microscopy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, record 15, English, - interferometric%20microscopy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, record 15, French, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, record 15, Spanish, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 16, French, - Chef%20de%20la%20Recherche%20et%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques%20et%20des%20programmes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 17, English, - Head%2C%20Project%20Development%20and%20Management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 17, French, - Chef%2C%20%C3%A9laboration%20et%20gestion%20des%20projets

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 18, English, - Head%2C%20Small%20Business%20Development

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 18, French, - Chef%20de%20la%20Promotion%20des%20petites%20entreprises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To practice the development of the fixed hand it is first necessary for the rider to establish strong contact with the horse's mouth while his head is in natural position.  1, record 19, English, - fixed%20hand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Celle du cavalier qui accompagne les mouvements de la tête du cheval, avec une tension constante des rênes.  1, record 19, French, - main%20fixe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.  3, record 20, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20de%20basse%20chute

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 20, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20de%20basse%20chute

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Barrages hydroélectriques.  1, record 20, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20de%20basse%20chute

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the development of a combined scheme for processing WWER-1000 spent nuclear fuel, head operations such as chemical breaking-up of fuel cladding and voloxidation of the fuel with removal of volatile fission products were studied experimentally.  1, record 21, English, - head%20operations

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des traitements qui conduisent à la mise en solution du combustible depuis son arrivée sur le site de l'usine : réception, entreposage, dégainage, dissolution [...]  1, record 21, French, - op%C3%A9rations%20de%20t%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concepts and Doctrine Development Branch Head; Concepts & Doc Dev Br Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 22, English, - Concepts%20and%20Doctrine%20Development%20Branch%20Head

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, record 22, English, - Concepts%20and%20Doctrine%20Development%20Branch%20Head

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chef du service de développement de la doctrine et des concepts; C Svc Dév Doc & Concepts : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 22, French, - Chef%20du%20service%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20doctrine%20et%20des%20concepts

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, record 22, French, - Chef%20du%20service%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20doctrine%20et%20des%20concepts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A position within the Synthetic Environment Facilities Support section at Defence Research and Development Canada in Toronto, whose incumbent reports to the Head, Simulation & Modeling for Art.  2, record 23, English, - Senior%20Development%20Engineer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Poste au sein de la section du Soutien des installations de l'environnement synthétique à la Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto, dont le ou la titulaire relève du Chef, Simulation et modélisation artistiques.  2, record 23, French, - Ing%C3%A9nieur%20principal%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Abnormally shallow development of the hip socket(acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement.  1, record 24, English, - hip%20dysplasia

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.  2, record 25, English, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.  3, record 25, English, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.  1, record 25, French, - mildiou%20du%20chou

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ricoh Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of Ricoh Corporation with its head office located in Toronto, employing over 700 employees nation-wide. We are pioneers in the development of computer-networked and digital multifunctional document systems and market leaders in colour and black & white digital imaging systems, facsimile products, printers, scanners, digital duplicators, document management and wide format engineering systems.  1, record 26, English, - Ricoh%20Canada%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ricoh Canada Inc., une filiale en propriété exclusive de Ricoh Corporation, a son siège à Toronto et compte plus de 650 employés au pays. Nous sommes des pionniers du développement de systèmes multifonctionnels numériques, orientés réseau, de gestion documentaire et nous nous classons comme chef de file du marché des systèmes d'imagerie numérique en couleur et en noir et blanc, des télécopieurs, des imprimantes, des numériseurs, des duplicateurs numériques, des systèmes de gestion documentaire et des systèmes d'impression en format large pour applications d'ingénierie.  1, record 26, French, - Ricoh%20Canada%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Human Resources Development Canada, 1995. 6 pages. Presented at the CARP/CAVEWA Conference ’95, Halifax, Nova Scotia. At head of title : Disability management at work with you. By Alar L. Prost.  2, record 27, English, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CARP : Canadian Association of Rehabilitation Personnel. CAVEWA: Canadian Association for Vocational Evaluation & Work Adjustment.  3, record 27, English, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Also title of a folder published by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada.  4, record 27, English, - The%20dollars%20and%20sense%20of%20disability%20management

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par Alar L. Prost. Ottawa : Développement des ressources humaines Canada, 1995. 7 pages. Présenté à l'occasion de la conférence de 1995 de l'ACPR et de l'ACECT, Halifax, Nouvelle-Ecosse. En-tête de titre : La gestion des limitations fonctionnelles, nous y travaillons ensemble.  2, record 27, French, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Aussi le titre d'un dépliant publié par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada.  3, record 27, French, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ACECT : Association canadienne des évaluateurs de capacités de travail. ACPR : Association canadienne du personnel de réadaptation.  4, record 27, French, - La%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles%20%3A%20un%20choix%20logique%20et%20rentable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 28, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 28, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNESCO's rapidly evolving culture and development agenda came to a head in 1982, in Mexico City, where the World Conference on Cultural Policies(MONDIACULT), adopted the celebrated broad definition of culture that linked culture so irrevocably to development.  1, record 29, English, - World%20Conference%20on%20Cultural%20Policies

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisée a Mexico en 1982.  1, record 29, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20politiques%20culturelles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Committee received a memorandum... from the Head, Urban Design regarding Development Permit Application No. 01-47 for 2995 Jutland Road. The proposal is to construct an addition of 26m² for storage purposes under the existing office building.... The additional space is created out of an existing parking stall. The applicant has requested a relaxation of one parking space in addition to allowing the conversions of 11 parking stalls to bicycle storage to remain as currently provided.  1, record 30, English, - additional%20space

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des véhicules banalisés [nécessitait] la construction de nombreux parcs à la périphérie des grandes villes, donc un supplément d'espace.  1, record 30, French, - suppl%C3%A9ment%20d%27espace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

button screw; button head cap screw : terms linked with the conception and development of large-format technology.  3, record 31, English, - button%20screw

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vis bouton; vis à bouton; vis à tête de bouton : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  3, record 31, French, - vis%20bouton

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the head marked by a greater development anteriorly of one side of the skull and of the other side posteriorly resulting in an asymmetrical and twisted appearance due to closure of half of the coronal suture.  1, record 33, English, - plagiocephaly

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A type of "craniostenosis".  2, record 33, English, - plagiocephaly

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Malformation du crâne due à la fermeture d'un seul côté d'une suture coronale.  2, record 33, French, - plagioc%C3%A9phalie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variété de "craniosténose".  3, record 33, French, - plagioc%C3%A9phalie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The development of sudden, transient, electric-like shocks spreading down the body when the patient flexes the head forward.  1, record 34, English, - Lhermitte%26rsquo%3Bs%20sign

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sensation de décharge électrique parcourant le dos et les jambes lors de la flexion de la colonne cervicale, fréquemment observée dans la sclérose en plaques et parfois au cours de certaines compressions médullaires et myélopathies cervicales.  1, record 34, French, - signe%20de%20Lhermitte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.  1, record 35, English, - Order%20Designating%20the%20Economic%20Development%20Agency%20of%20Canada%20for%20the%20Regions%20of%20Quebec%20as%20a%20Department%20and%20Designating%20Renaud%20Caron%20as%20Deputy%20Head

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, record 35, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20l%27Agence%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20pour%20les%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec%20comme%20minist%C3%A8re%20et%20d%C3%A9signant%20Renaud%20Caron%20%C3%A0%20titre%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One example of the federal government's commitment to early childhood development is the plan to spend $100 million, through 1997-98, to support Head Start pilot projects for pre-school Aboriginal children within urban centres and large Northern communities.  2, record 37, English, - Head%20Start%20pilot%20project

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de l'engagement du gouvernement fédéral à s'occuper du développement de la petite enfance se trouve dans son plan d'investir 100 millions de dollars, d'ici 1997-1998, pour financer des projets-pilotes Bon départ destinés à des enfants autochtones d'âge préscolaire vivant dans des centres urbains ou des grandes collectivités du Nord.  2, record 37, French, - projet%2Dpilote%20Bon%20d%C3%A9part

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

By Lars Osberg. Ottawa : Canadian Council on Social Development, 1988. At head of title : Work and income in the nineties(WIN).  1, record 38, English, - The%20future%20of%20work%20in%20Canada%3A%20selected%20policy%20options

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa] : Conseil canadien de développement social, 1988. v, 29 pages. En tête du titre : Travail et revenu dans les années 1990 (TRA).  1, record 38, French, - L%27avenir%20du%20travail%20au%20Canada%20%3A%20options%20politiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the office of the Associate Executive Head at Human Resources Development Canada in Toronto.  1, record 39, English, - Associate%20Executive%20Head

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Public Service Employment Act  1, record 40, English, - Order%20Designating%20the%20Federal%20Office%20of%20Regional%20Development%2D%2DQuebec%20as%20a%20Department%20and%20the%20Special%20Advisor%20to%20the%20Minister%20Responsible%20for%20the%20Office%20as%20Deputy%20Head

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique  1, record 40, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20le%20Bureau%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%28Qu%C3%A9bec%29%20comme%20minist%C3%A8re%20et%20d%C3%A9signant%20le%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20responsable%20du%20Bureau%20comme%20administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The development of the head in cauliflower, cabbage, and broccoli.  1, record 41, English, - heading

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

curd: the edible flower heads of cauliflower, broccoli, and similar plants.  3, record 41, English, - heading

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formation de la pomme chez le chou-fleur, le chou ou le brocoli.  2, record 41, French, - pommaison

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Young farmers’ training and education organization in North America.  1, record 42, English, - Four%2DH%20club

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Each project, activity, and experience in 4-H Club work is directed toward the development of the members into mature, competent, responsible adults. The emblem of the club is a green four-leaf clover outlining the aims of the club : the improvement of head, heart, hands, and health.  2, record 42, English, - Four%2DH%20club

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cercle 4-H (Honneur, Habilité, Honnêteté, Humanité) : groupe de formation des jeunes agriculteurs en Amérique du Nord.  1, record 42, French, - cercle%204%2DH

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Public Service Employment Act  1, record 43, English, - Order%20Designating%20the%20Federal%20Office%20of%20Regional%20Development%2D%2DQuebec%20as%20a%20Department%20and%20Jean%2DClaude%20Lebel%20as%20Deputy%20Head

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique  1, record 43, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20le%20Bureau%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%28Qu%C3%A9bec%29%20comme%20minist%C3%A8re%20et%20chargeant%20Jean%2DClaude%20Lebel%20comme%20administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As the Branch Head and an NDHQ Special Staff officer(Supervisor music), his visits are designed to help and advise both bands and supported headquarters by guiding professional development and helping to ensure assistance is provided where required.  1, record 44, English, - NDHQ%20Special%20Staff%20Officer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hamid Ahmad has chosen beef for his studies on the production, processing, and storage of dried meat products. Mr Hamid is the head of the IDRC-supported Meat Processing Project of the Pakistan Council for Scientific and Industrial Research(PCSIR) in Lahore. His research team has concentrated on the development of products based on traditional Pakistani foods. The product they are most hopeful about is based on "barian", a food traditionally made mainly with pulses(edible seeds of leguminous plants). Because of rising costs and hygiene problems, the practice of using mutton in barian is not as common as it once was. By incorporating beef into the barian, the protein content of this widely used food product is greatly enhanced.  1, record 45, English, - barian

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PM-3, NMC-5249-MM.  1, record 46, French, - Chef%2C%20D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20commerciales

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The chain-drive feed mechanism was adequately powered and the limbing quality was good(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 52).  1, record 47, English, - chain%2Ddrive%20feed%20mechanism

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Then the tree is propelled through the delimbing arms by a drive mechanism and the shear tops it to the desired length (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, record 47, English, - chain%2Ddrive%20feed%20mechanism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chaîne motorisée munie de crampons qui agrippent l'arbre et le forcent à avancer dans la tête d'ébranchage.  1, record 47, French, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S.64-371 (L.1788) A.O. 8 - NA&NR  1, record 48, English, - Head%2C%20School%20Curriculum%20Development

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The shear arms and blades are easily removed from the head and a wide range of optional shear blade designs is available (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, record 49, English, - shear%20arms

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The open, angled configuration of the shear frame allows for increased operator visibility(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, record 49, English, - shear%20arms

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la tête d'abattage formée de deux pièces jumelées qui se placent de part et d'autre de l'arbre à abattre et qui renferment les outils de coupe.  1, record 49, French, - bras%20de%20coupe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bras de coupe a évidemment un sens plus large que shear arms ou shear frame et ne s'applique pas uniquement à la cisaille, mais à tout autre outil de coupe (fraise, chaîne coupante, etc.) monté dans une tête d'abattage.  1, record 49, French, - bras%20de%20coupe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).  1, record 50, English, - felling%20shear

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d'abattage, pivotent simultanément autour d'un axe rigide pour sectionner le tronc de l'arbre par cisaillement.  1, record 50, French, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d'une scie à chaîne, ou à l'aide d'une machine d'abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d'abattage (Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).  1, record 50, French, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s'opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d'abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.  1, record 50, French, - cisaille%20d%27abattage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, record 51, English, - scissor%20type%20shear%20blade

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d'une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.  1, record 51, French, - lame%20de%20cisaille

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d'un axe rigide et attaquent le bois de part et d'autre du tronc de l'arbre (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, record 51, French, - lame%20de%20cisaille

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

R.V./R.M. 4/74  1, record 52, French, - Chef%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27information%20r%C3%A9gionale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Head Age-Group Coach is responsible for development of the club Age-Group Program.  1, record 53, English, - head%20age%2Dgroup%20coach

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'entraîneur-chef des groupes d'âge a la responsabilité du programme des groupes d'âge du club, (...)  1, record 53, French, - entra%C3%AEneur%2Dchef%20des%20groupes%20d%27%C3%A2ge

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish