TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, record 1, English, - marotte

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, record 1, French, - marotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The administrative head and professional leader of a school division or unit, such as a high school, junior high school, or elementary school...  4, record 2, English, - principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "headmaster": In Canada, a headmaster is the head of the staff of a private school.  5, record 2, English, - principal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

principal; school principal: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0313 - School Principals and Administrators of Elementary and Secondary Education.  6, record 2, English, - principal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'administration et de la gestion d'un établissement d'enseignement.  5, record 2, French, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «principal» ou «principale» pour désigner le directeur ou la directrice d'une école.  5, record 2, French, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

directeur d'école, directrice d'école : Termes et définition normalisés par l'OLF.  6, record 2, French, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

directeur d'école; directrice d'école : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0313 - Directeurs/directrices d'école et administrateurs/administratrices de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.  7, record 2, French, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, record 3, English, - dog%20paddle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, record 3, English, - dog%20paddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, record 3, French, - nage%20en%20chien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish