TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The head of the jury responsible for ensuring that the [event] is safely and properly conducted.  2, record 1, English, - technical%20delegate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Président du jury qui doit assurer la sécurité de [l'épreuve].  2, record 1, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short, slender piece of wire with a point at one end and a head being the identification of the sport of curling or of a curling team or event at the other, used as a badge with a clasp to fasten it to the clothing.  2, record 2, English, - curling%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courte et mince pièce métallique, à pointe avec fermoir à une extrémité, et tête portant une illustration du curling, le logo d'une équipe ou celui d'un événement dans la discipline, que l'on porte en revers de veston ou de collet lorsqu'on ne les affiche pas à la douzaine sur une casquette ou en nombre sur le devant du veston.  2, record 2, French, - %C3%A9pinglette%20de%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Europe francophone, on utilise l'anglicisme «pin» au lieu d'épinglette.  2, record 2, French, - %C3%A9pinglette%20de%20curling

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, record 3, English, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, record 3, English, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber’s helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, record 3, English, - climbing%20helmet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d'une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d'une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d'une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, record 3, French, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d'escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d'équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d'alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, record 3, French, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, record 3, French, - casque%20d%27alpiniste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every year, thousands of Acadians head to Caraquet in order to celebrate their historical heritage and the vitality of their culture. The Festival acadien is not only the largest cultural event in Acadie, but also one of the top tourist attractions of the Atlantic Provinces!  1, record 4, English, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'année en année, c'est par milliers que les Acadiens et les Acadiennes convergent vers Caraquet pour célébrer leur héritage et la vitalité de leur culture. Le Festival acadien est devenu non seulement l'événement culturel de l'Acadie, mais l'une des plus importantes attractions touristiques des Provinces atlantiques!  1, record 4, French, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An event that occurs when a head of government rotates or changes the composition of ministers in his or her Cabinet.  1, record 5, English, - Cabinet%20shuffle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification partielle de la composition d'un gouvernement avant le terme officiel de son mandat.  1, record 5, French, - remaniement%20minist%C3%A9riel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La remodelación ministerial realizada el pasado mes de abril de 2009 supuso la desaparición del Ministerio de Administraciones Públicas y la integración de buena parte de los Servicios Centrales en el Ministerio de la Presidencia así como la creación del Ministerio de Política Territorial a partir de la Secretaría de Estado de Cooperación Territorial y parte de la anterior Subsecretaría.  1, record 5, Spanish, - remodelaci%C3%B3n%20ministerial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, record 6, English, - micron%20filter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 6, English, - micron%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 6, French, - filtre%20micronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, record 7, English, - start%20gantry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, record 7, English, - start%20gantry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, record 7, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, record 7, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, record 7, Spanish, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auditory evoked potentials(AEPs) are a subclass of ERPs [event-related potentials]. For AEPs, the "event" is a sound. AEPs(and ERPs) are very small electrical voltage potentials originating from the brain recorded from the scalp in response to an auditory stimulus(such as different tones, speech sounds, etc.). The AEPs that are recorded from the top of the head originate from structures within the brain(e. g., the auditory cortex, the auditory brainstem structures, the auditory VIIIth cranial nerve).  1, record 8, English, - auditory%20evoked%20potential

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les potentiels évoqués auditifs] reflètent l'activité électrique produites le long des voies auditives périphériques et centrales en réponse à une stimulation auditive.  3, record 8, French, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20auditif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 10, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monte d'un cheval sellé. (...) La simplicité même: une selle est prestement jetée sur le râble d'un animal tout à fait sauvage (...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d'une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s'ouvre. (...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier: des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 10, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish