TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount determined by the taxpayer's status as a single person, married person, or head of a family which he may subtract from his net income in the computation of his income tax.  2, record 1, English, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic justification for the personal exemption is that very low income earners have no taxpaying capacity ...  3, record 1, English, - personal%20exemption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Section 109 of the Income Tax Act provides for the following personal exemptions: basic personal exemption, age exemption, married exemption, equivalent to married exemption, exemption for wholly dependent children and exemption for other dependants.  4, record 1, English, - personal%20exemption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes dépendant de la situation familiale du contribuable, de son âge, etc., que la loi lui permet de déduire dans le calcul de son revenu imposable.  3, record 1, French, - exemption%20personnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abattement et exonération personnelle s'utilisent surtout au pluriel.  2, record 1, French, - exemption%20personnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.  2, record 1, Spanish, - m%C3%ADnimo%20exento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matrifocal families(not to be confused with matriarchal [families]) are families where a mother is the head of the family. This can include lone-parent or single-parent households [or] households where the male has died... The key [element is] that the overarching focus is on the interests of the mother or female.  3, record 2, English, - matrifocal%20family

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yellow head disease is an infectious disease of crustaceans. It is caused by the yellow head virus, which belongs to the family Roniviridae. In Canada, yellow head disease is a federally reportable disease.  2, record 4, English, - yellowhead%20virus%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie de la tête jaune est une maladie infectieuse qui touche les crustacés. Elle est causée par un virus qui appartient à la famille des roniviridae. Au Canada, la maladie de la tête jaune est une maladie à déclaration obligatoire.  2, record 4, French, - maladie%20de%20la%20t%C3%AAte%20jaune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 5, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 5, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, record 5, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

pit viper : Any of various mostly New World highly specialized venomous snakes(as the rattlesnake, copperhead... that have a small depression on each side of the head between the eye and the nostril which is lined with sensory epithelium and innervated by branches of the trigeminal nerve, that have hollow perforated fangs..., and that constitute the family Crotalidae.  1, record 6, English, - pit%20vipers

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

crotalidae: A family of venomous snakes sometimes regarded as a viperid subfamily (Crotalinae) comprising the pit vipers.  1, record 6, English, - pit%20vipers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crotalidae: Most references state "pit vipers" as the synonym for "Crotalidae", although the above definition does not fully confirm it.  2, record 6, English, - pit%20vipers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les espèces appartenant à la famille des Crotalidés sont assez proches des Vipéridés. Elles se distinguent de ces derniers par la présence, de chaque côté de la tête, d'une profonde fossette sensorielle, placée entre l'œil et la narine, et en relation avec le nerf trijumeau.  1, record 6, French, - Crotalid%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 7, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 7, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 7, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of various medium-sized sharks that with the shovelhead constitute the family Sphyrnidae, have the eyes at the ends of lateral extensions of the flattened head, are active voracious fishes sometimes considered man-eaters, are widely distributed in warm seas.  1, record 8, English, - hammerhead%20shark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les Sphyrnidés, ou requins-marteaux, ont un aspect tout à fait particulier, dû à d'importantes expansions latérales du crâne, à l'extrémité desquelles sont situés les yeux et les narines.  1, record 8, French, - requin%2Dmarteau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Leave granted by the deputy head to an employee and his/her family together at a location in Canada for the purpose of re-Canadianization following service outside Canada.  1, record 9, English, - Canadian%20leave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé, à un endroit au Canada, à l'employé et sa famille à la discrétion du sous-chef, dans le but de le (les) replonger dans le milieu canadien.  1, record 9, French, - cong%C3%A9%20%C3%A0%20prendre%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many, but no means all, snake-necked turtles(family Chelidae) have a neck of such a length that together with the head it equals or even exceeds that of the carapace.  1, record 10, English, - snake%2Dnecked%20turtle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tortues à cou de serpent sont surtout répandues en Afrique, en Amérique et en Australie. Leur distribution est probablement le relief de la dérive des continents et, selon certains spécialistes, ces tortues auraient atteint leur habitat actuel en franchissant l'Antarctique avant que ce continent ne se recouvre de glace.  1, record 10, French, - tortue%20%C3%A0%20cou%20de%20serpent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility : the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.  1, record 11, English, - daily%20transportation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d'enseignement et la résidence : lorsqu'il n'est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d'enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.  1, record 11, French, - transport%20journalier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coryphaenoides rupestris, commonly known as the roundnose grenadier(occasionally, rock grenadier) [...] belongs to the family Macrouridae or rattails. It is distinguished from other grenadiers in the North Atlantic by its soft, rounded snout and relatively short, compressed head.  2, record 12, English, - roundnose%20grenadier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Coryphaenoides rupestris, généralement connu sous le nom français «grenadier de roche» [...] appartient à la famille des Macrouridae ou grenadiers. Il se distingue des autres grenadiers de l’Atlantique Nord par son museau lisse et arrondi et sa tête comprimée relativement courte.  2, record 12, French, - grenadier%20de%20roche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The roughhead grenadier belongs to the family Macrouridae, which as a group are often referred to as rattails. It is distinguished from similar species in the North Atlantic by its fairly broad head exhibiting ridges with scute-like scales bearing strong spinules that provide it with its common name.  2, record 13, English, - roughhead%20grenadier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le grenadier berglax appartient à la famille des Macrouridés. Dans l’Atlantique Nord, il se distingue des espèces semblables par sa tête relativement large, striée d’écailles surélevées qui ressemblent à des plaques osseuses.  2, record 13, French, - grenadier%20berglax

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is a very large family of beetles. The adults range in size from small to large; they have stout bodies and a hard carapace. Weevils have a long narrow snout projecting from the head, with a pair of short, jointed antennae toward the middle of this snout.  1, record 14, English, - true%20weevils

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grande famille d'insectes, de l'ordre des coléoptères, qui comprend entre autres les charançons.  2, record 14, French, - curculionid%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loss of family(capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family... [T] he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.  3, record 15, English, - capitis%20deminutio%20minima

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.  4, record 15, French, - capitis%20deminutio%20minima

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».  2, record 15, French, - capitis%20deminutio%20minima

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

monkfish; anglerfish : A bottom-dwelling fish...(family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.  3, record 16, English, - anglerfish%20tail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.  4, record 16, English, - anglerfish%20tail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d'une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».  2, record 16, French, - queue%20de%20lotte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.  1, record 16, Spanish, - cola%20de%20rape

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, record 17, English, - homestead

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, record 17, English, - homestead

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Often, in a family context, an elderly relative comes to live with the family pursuant to an informal arrangement.... If the relative falls out with the family or if the family tries to sell the house ever the head of the relative it will be necessary to resolve the legal status of the relative. The possibilities are as follows.... The relative may be treated as a contractual licensee having a contractual right to occupy the house for a period....(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 373)  1, record 18, English, - contractual%20licensee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - permissionnaire%20contractuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the past the Attikamek system of chiefs did not exist in the form known today. The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority.  1, record 19, English, - system%20of%20chiefs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système administratif sur lequel s'exerce l'autorité d'un chef autochtone.  2, record 19, French, - chefferie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.  1, record 19, French, - chefferie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped inflorescence-like head but with distinct ray florets and disc florets(one or both types), surrounded by involucre bracts, as found in the family Asteraceae.  1, record 20, English, - capitulum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capitula: plural.  2, record 20, English, - capitulum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence terminale à fleurs sessiles, regroupées côte à côte sur un réceptacle commun de façon à donner l'illusion d'une seule fleur.  2, record 20, French, - capitule

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'inflorescence caractérise les Asteraceae.  2, record 20, French, - capitule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Office or rule or a chieftain or chief.  2, record 21, English, - chieftainship

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority. The chieftainship was also handed down from father to son, with the agreement of the other members of the group.  1, record 21, English, - chieftainship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Régne ou pouvoir souverain que possède un chef autochtone.  2, record 21, French, - chefferie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.  1, record 21, French, - chefferie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of family organization in which the mother is the formal head and dominant power in the family.  1, record 22, English, - matriarchal%20family

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of family organization in which the father is the formal head and the ruling power in the family.  1, record 23, English, - patriarchal%20family

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The patriarchal family is usually an extended consanguine family (organized in terms of blood relationship) in which the patriarch is the senior male member.  1, record 23, English, - patriarchal%20family

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le féminisme s’est historiquement érigé contre la famille patriarcale. En attaquant le modèle d’organisation sociale dominant et hégémonique, les femmes se sont centrées sur les rôles orientés vers leur participation à l’espace public.  1, record 23, French, - famille%20patriarcale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Set of 33 plastic pieces to make 3 different characters.  1, record 24, English, - Mr%2E%20Potato%20Head%20Family%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mr. Potato Head Family™ : A trademark of Playskool.  1, record 24, English, - Mr%2E%20Potato%20Head%20Family%26trade%3B

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant 33 pièces pour constituer 3 personnages aux différentes personnalités.  1, record 24, French, - La%20Famille%20de%20Monsieur%20Patate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Famille de Monsieur Patate^MC : Marque de commerce de la société Playskool.  1, record 24, French, - La%20Famille%20de%20Monsieur%20Patate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fare that provides reduced fare levels to all members of one family travelling together except for the head of the family(man or woman) who must pay the full fare in the chosen class.  3, record 25, English, - family%20fare%20plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tarif offrant des prix réduits aux membres d'une même famille voyageant ensemble, sauf au chef de famille (homme ou femme) qui doit payer le plein tarif de la classe choisie.  2, record 25, French, - tarif%20familial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] flower in the centre of the inflorescence(head) of plants in the Compositae(sunflower) family.  3, record 26, English, - disc%20flower

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural form.  4, record 26, English, - disc%20flower

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 26, English, - disc%20flower

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fleur se trouvant au centre de l'inflorescence (capitule) des plantes de la famille des Composées.  2, record 26, French, - fleur%20tubul%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.  3, record 26, French, - fleur%20tubul%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 26, French, - fleur%20tubul%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 27, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 27, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.  2, record 28, English, - seahorse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.  1, record 28, French, - hippocampe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 29, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 29, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 29, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 29, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 29, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 29, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, record 30, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, record 30, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 30, English, - internationally%20protected%20person

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, record 30, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, record 30, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 30, Spanish, - persona%20internacionalmente%20protegida

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cataloguing term used to represent the preferred stock item for a family of items.  1, record 31, English, - family%20head

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme de catalogage utilisé pour représenter l'article de stock privilégié des articles d'une famille.  1, record 31, French, - article%20principal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phalanger. Common name applied to marsupial mammals of the family Phalangeridae, found in Australia, Tasmania, the Solomon Islands, the Moluccas, and Celebes. Members of the family have been introduced into New Zealand. Head and body length ranges from 16 to 65 cm(6 to 26 in), tail length from 17 to 61 cm(7 to 24 in). All the members of the family have five toes on each foot; each digit, except for the opposable innermost toe of the hind foot, has a large claw. Phalangers are nocturnal, arboreal animals that feed chiefly on fruit and leaves. Some species also feed on nectar, insects, and, occasionally, small birds.  2, record 32, English, - phalanger

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le phalanger est un marsupial arboricole aux mouvements lents. Il possède une queue préhensile et un régime alimentaire le plus souvent végétarien.  2, record 32, French, - phalanger

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the attentat clause, it is not political offense to murder or to make an attempt at the life of the head of a state, or a member of his family, or sometimes, a member of the government. This is also called the Belgian clause, since it was first propounded in an enactment in Belgium in 1856,... The clause is found in many treaties and statutes. The scope of the clause has varied. For example, it has excluded from being considered political a crime involving an attempt upon the life of the head of a state and members of his family, or, in addition, upon the lives of the ministers of state, or, in further addition, upon the lives of vice-presidents, governors, and other state functionaries.  1, record 33, English, - attentat%20clause

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les traités d'extradition contiennent [...] une stipulation connue sous le nom de «clause d'attentat» ou «clause belge» (apparue pour la première fois dans la convention d'extradition franco-belge de 1856) qu'exclut de la notion de crime politique l'attentat commis sur la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.  1, record 33, French, - clause%20d%27attentat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A single, small flower of a head of flowers, such as those in the family Compositae; other types are found in the grasses, sedges, and many other families of plants.  2, record 34, English, - floret

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

d'un capitule ou d'un épi  1, record 34, French, - florule

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Those flowers of the head of a plant, of the family Compositae, in which the corolla is tubular, as contrasted with the marginal flowers where the corolla is ligulate or strap-shaped.  3, record 35, English, - disk%20floret

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petite fleur à corolle tubuleuse qui occupe le centre des capitules dans les plantes de la famille des composées.  2, record 35, French, - fleuron

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les fleurons constituent ce que l'on nomme le «disque».  2, record 35, French, - fleuron

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of several marine percoid fishes belonging to the family Vranoscopidae that have the eyes on top of the head looking directly up ward and that include several forms that possess electric organs produced from the modified eye muscles  1, record 36, English, - stargazer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen perciforme des mers chaudes, qui doit son nom à la position dorsale des yeux sur la tête  1, record 36, French, - uranoscope

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type de la famille des Oranoscopidae  1, record 36, French, - uranoscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, record 38, English, - private%20visit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, record 38, English, - private%20visit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, record 38, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, record 38, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the country where the agent is established decrees national mourning, whether it is following the death of the head of state, of a member of the reigning family or for any other special reason, the arrangements made by the government are brought to the attention of the diplomatic corps by the protocol service, which indicates the date, the place and the hour of the ceremony which the diplomatic corps should attend and the dress for the occasion, as also the place where the registry book is located.  1, record 39, English, - national%20mourning

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Official mourning exists when expressly decreed either by the state sending the diplomatic and consular agents or by the government which receives them.  1, record 39, English, - national%20mourning

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque c'est le pays où les agents sont établis qui édicte un deuil national, que ce soit par suite du décès du Chef de l'État, d'un membre de la famille régnante ou de tout autre événement exceptionnel, les dispositions arrêtées par le gouvernement sont portées à la connaissance du Corps diplomatique par l'intermédiaire du Service du Protocole, qui indique la date, le lieu et l'heure des cérémonies auxquelles le Corps diplomatique doit assister, la tenue à revêtir, ainsi que le lieu où est ouvert le registre d'inscription.  1, record 39, French, - deuil%20national

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Il y a deuil officiel lorsqu'il est expressément édicté soit par l'État qui envoie les agents diplomatiques et consulaires, soit par celui qui les reçoit.  1, record 39, French, - deuil%20national

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Golofa porteri [is] a species of large, striking-looking crab(belonging to the family Scarabaeidae)(...) the male is endowed with a pair of monstrously elongated front legs, a long, thin horn rising with serrated edges curving forward from the head. High in the andes of Colombia these beetles can be found battling for possession of single shoots of the bamboolike plants on which they feed(...)  1, record 41, English, - Golofa%20porteri

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le scarabée Golofa porteri (...) un grand insecte, assez impressionnant, [appartient] à la famille des Scarabéidés. Le mâle possède une paire de pattes antérieures monstrueusement allongées, une première corne longue et fine, plantée sur le prothorax et une seconde corne incurvée, plus robuste, aux bords dentelés, qui prolonge la tête. Ces scarabées, qui vivent dans les Andes colombiennes, se battent fréquemment pour s'approprier des pousses végétales (ressemblant à des bambous) dont ils se nourrissent.  1, record 41, French, - Golofa%20porteri

Record 41,  Textual support,  Spanish