TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAD FIRST [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A small sled with two steel runners that is designed to quickly go down an icy track head first and while lying face down.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Petite luge montée sur deux patins d'acier et conçue pour descendre à grande vitesse une piste glacée tête première et à plat ventre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.

Save record 3

Record 4 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Nap pods are large pieces of furniture meant to offer people the quiet, comfortable privacy they need to take a refreshing nap in a busy work environment.... Most nap pods follow one of two designs. The first resembles Japan's capsule hotels, with individual bed-sized compartments for nappers.... The second style pairs a comfortable, ergonomic C-shaped lounger with a large dome that covers the head for darkness and privacy.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pièce de mobilier conçue pour réduire la lumière et le bruit ambiants, qui permet à une personne de s'allonger afin de faire une sieste dans un espace partagé tel un bureau ou une bibliothèque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.

OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.

OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is one of Judaism's holiest days. Meaning "head of the year" or "first of the year, "the festival begins on the first day of Tishrei, the seventh month of the Hebrew calendar, which falls during September or October.

Key term(s)
  • Rosh ha Shana

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Rosh Hashanah est la fête du Nouvel An juif. Elle est célébrée au mois de septembre ou d'octobre et non au mois de janvier, en accord avec le calendrier hébraïque lunisolaire.

Key term(s)
  • Roch Hachanah

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Judaísmo
OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, ("comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).

Save record 6

Record 7 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a piece of cloth put into a right-angled triangle, with safety first aid pins to protect it from moving[, ] it can double as a sling(unrolled), a regular bandage(folded) and can also use for head injuries and other specialised occasions.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] bandage qui est formé à partir d'un morceau de tissu triangulaire et qui est utilisé pour fournir un soutien et une compression à une zone blessée ou pour maintenir un pansement en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 7

Record 8 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : band located in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : bande vivant en Saskatchewan.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area.... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Key term(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes babcocki
Latin
CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Key term(s)
  • red banded rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes babcocki
Latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

The top notes(aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.

OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • top notes
  • head notes
  • opening notes
  • peak notes

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n'ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s'évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s'imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.

OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • notes de tête
  • notes de départ

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 12

Record 13 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

One of the folds consisting of ectoderm and the outer layer of mesoderm that arises from the extraembryonic blastoderm first at the head, then at the tail, and finally on each side and that gives rise to the amnion and much of the chorion.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

amniotique. Qui appartient à l'amnios; relatif à l'amnios.

OBS

amnios. Membrane qui enveloppe le fœtus. Annexe embryonnaire constituée par l'accolement d'un feuillet ectodermique et de la somatopleure extra-embryonnaire. (Présent chez les reptiles, oiseaux et mammifères, l'amnios forme une poche, emplie du liquide amniotique, et permet ainsi le développement de l'embryon en milieu liquide.)

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A metal loop ... at the top of a bell, by which it is hung.

CONT

... canons or cannons. Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell. This has been the method of hanging bells since cast bells first appeared in the Catholic Church.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de suspension en nombre variable située sur le cerveau et permettant d'accrocher la cloche au joug ou autres éléments de suspension par l'intermédiaire des ferrures.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

OBS

[Les anses] sont souvent au nombre de quatre. Elles sont parfois montées à six, dans le cas de grosses cloches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce. Las campanas de 100-120 kilos tienen tres asas en sentido transversal al eje, mientras que las de mayor peso requieren mayor número de asas.

Save record 15

Record 16 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

Key term(s)
  • courant jet d'occlusion

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent. "But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months.... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.

CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.

CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.

Save record 17

Record 18 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High, prominent, land feature extending into a sea or lake.

CONT

Basin Head, P.E.I.

CONT

Sand Heads, B.C.

CONT

Gull Battery, N.L.

CONT

Qorbignaluk Headland, N.W.T.

OBS

head; heads: widely used generics.

OBS

headland: rare; generic used in N.W.T.

OBS

battery: rare; generic used in N.L.

OBS

head; heads; headland; battery : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Cap Tourmente, Québec.

CONT

Tête Sheldrake, Québec.

OBS

cap : le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

tête : Générique attesté au Québec.

OBS

cap; tête : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding(RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Key term(s)
  • reaction injection moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Save record 19

Record 20 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

First step in installing a glass-block panel is to coat the sill with an asphalt emulsion... Continuous-expansion strips are installed at jambs and head. Block are set with full mortar joints.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

La mise en œuvre des briques de verre peut se faire suivant deux méthodes [...] par pose rang par rang [...] par panneau coulé à plat dans un coffrage, panneau qui est ensuite posé dans son logement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

The most complicated structure in the system was the manor court, whose business was divided into criminal, manorial, and civil. Its powers under the first head depended on the franchises enjoyed by the lord in the particular manor; for the most part only petty offenses were triable, such as small thefts, breaches of the assize of bread and ale, assaults, and the like...

OBS

The Assize of Bread and Ale (Latin: Assisa panis et cervisiae) was a 13th-century statute (assize) in late medieval English law, which regulated the price, weight and quality of the bread and beer manufactured and sold in towns, villages and hamlets.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Violation d'une disposition législative adoptée par la Common law britannique à l'époque médiévale du 13e siècle en vue de contrôler le prix, le poids et la qualité du pain et de la bière fabriqués et vendus dans les villes et dans les villages.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2001.

Key term(s)
  • First Nations Head Start
  • Standards Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2001.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Programme d'aide préscolaire aux Premières nations
  • Guide des normes

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Formerly Ottawa Aboriginal Head Start(OAHS), which began its existence in March 1997 and opened its doors on September 8, 1997, Makonsag Aboriginal Head Start Inc.(MAHS) incorporated early in 2005 and began operating on its own on April 1, 2005. MAHS currently serves 32 pre-school Aboriginal children aged 2½ to 5 years old. MAHS provides children with activities that help them grow mentally, socially, emotionally, and physically. MAHS staff recognizes that, as parents, you are the first and most important teachers of your children. They will welcome your involvement in Head Start activities, and will work as partners with you to help your child progress. MAHS staff offers your child love, acceptance, understanding, and the opportunity to learn and to experience success. Aboriginal Head Start children socialize with others, solve problems, and have other experiences which help them become self-confident. The children also improve their listening and speaking skills and also learn Aboriginal languages

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Keewatin Tribal Council represents eleven member reserves located in Northern Manitoba. The mandate of KTC is to promote, advance and protect the interest of its eleven member First Nations, and is intended to maintain, strengthen, enhance, lobby for and defend the rights of northern Manitoba First Nations people within its jurisdiction. KTC maintains a head office in Thompson with a sub-office in Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 24

Record 25 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Key term(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Standard horizontal position in traditional parachuting and formation flying. By arching your back and spreading the arms and legs, you will automatically turn belly down in freefall (kind of like a badminton [bird].

CONT

Stable Spread Position. The first and most important prerequisite is that the jumper be able to see the ground. Hence the body should be in a face down attitude. This is achieved by a "spread eagle" position. In this position the head is thrown back, eyes kept lowered to the horizon, chest raised and arms fully spread. The back is arched and legs comfortably spread apart with bend in the knees.

Key term(s)
  • relative work stable position

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En position école ou de base, le corps est stable parce que cambré. Sa configuration de léger entonnoir place le centre de gravité au niveau du sternum. [...] Les membres représentent les surfaces portantes.

CONT

La position de base de chute libre est la suivante : Le dos arqué, le bassin vers l'avant, la tête vers l'arrière, les bras à 90 degrés et les jambes fléchies. En adoptant cette position, le parachutiste descendra en faisant face au sol, tout en étant stable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The manner of standing or the position assumed in addressing a tennis ball.

CONT

[On hitting the smash, there is] a tendency to get too "square on" to the ball when the correct stance is a sideways one, as for the serve

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

PHR

Basic, closed, erect, facing-the-net, firm, open, serving, solid, sound stance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon de se tenir; position qu'adopte un joueur, qu'il lui revienne, à lui ou à son équipier, de servir ou de retourner une balle de service.

CONT

Les postures de base, les positions de coups et les différents effets de la balle constituent des apprentissages fondamentaux. On ne saurait améliorer sa technique de frappe sans d'abord adopter une bonne posture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] la posición del jugador debe ser relajada [...]

PHR

Posición correcta, de espera, frontal, de impacto, de servicio.

Save record 27

Record 28 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A corporate structure established by legislation permitting direct appointments from the First Nation Council for the head of council and 50% of council membership. The remaining seats are filled by election.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.

OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The upper part of the [tennis racquet], where the strings are attached.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

OBS

Comprises the frame, shoulder and stringing of a tennis racquet.

PHR

Controlled, large, vertical racquet head.

PHR

To accelerate, cock, drop, fix, lock, overwork, set the racquet head.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette qui comprend le cadre et le cordage.

CONT

[Au moment du service, le poignet] doit demeurer en tout temps très détendu. Son rôle est d'assurer que la tête de la raquette se retrouve élevée afin d'obtenir la plus grande vitesse possible de la tête de la raquette lors de la boucle.

PHR

Rabattre la tête de la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Preparación del golpe con la cabeza de la raqueta baja.

PHR

Cabeza de raqueta abierta.

PHR

Bajar la cabeza de raqueta de la situación de la empuñadura.

PHR

Mantener una cabeza de raqueta por encima de la mano.

PHR

Tener la cabeza de raqueta cerrada.

Save record 30

Record 31 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

To practice the development of the fixed hand it is first necessary for the rider to establish strong contact with the horse's mouth while his head is in natural position.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celle du cavalier qui accompagne les mouvements de la tête du cheval, avec une tension constante des rênes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A head] position close to the vertical allowed by the flexion of the poll and the first two cervical vertebrae.

OBS

It must be obtained by the advance of the entire body toward the head, not the retraction of the head toward the chest.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Attitude du cheval dressé, dans laquelle le chanfrein se rapproche de la verticale tandis que la nuque reste son point le plus haut.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A ganglion on the sympathetic trunk at the level of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae, anterior to the 8th cervical and 1st thoracic nerves; it has two components, the inferior cervical and first thoracic ganglia, which are usually fused, partially or completely. Its postganglionic fibers are distributed to the head and neck, heart, and upper limb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le tronc sympathique cervical traverse] la base du cou, dans la fossette sus et retropleurale (de Sébileau) où le ganglion inférieur est confondu 3 fois sur 4 avec le ganglion thoracique, formant le ganglion cervico-thoracique ou stellaire (de Neubauer).

OBS

Ancienne nomenclature : ganglion étoilé; ganglion stellaire; ganglion de Neubauer.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Translation and Interpretation
CONT

The Canada Grain Act was again amended in 1929 allowing the Board of Grain Commissioners to move its office from Thunder Bay to Winnipeg where it would be closer to producers, the grain producing area, and the head offices of grain companies. The amendments also prohibited mixing within the first four grades of wheat. The government also established a new Board of Grain Commissioners, the first task of which was to review the act.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Traduction et interprétation
CONT

La loi sur les grains du Canada était de nouveau modifiée en 1929 afin de permettre à la Commission des grains du Canada de transporter son siège social de Thunder Bay à Winnipeg où elle serait plus près des producteurs, des zones productrices de grains et des sièges sociaux des compagnies de grain. Les modifications interdisaient aussi le mélange dans les quatre premiers grades de blé. Le gouvernement instituait aussi une nouvelle Commission des grains du Canada dont la première tâche a été de réviser la loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Traducción e interpretación
Save record 36

Record 37 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.

OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.

OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 37

Record 38 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram...

OBS

March 21 to April 20.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
Save record 38

Record 39 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay (known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River (St. Lawrence Seaway).

OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.

OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l'Ouest canadien au port de Thunder Bay (région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (la Voie maritime du Saint-Laurent).

OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.

OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

The first step is to design and adopt an appropriate implementation scheme. In his letter of intent to investigate, the Commissioner asked the executive head, the person responsible for the organization's implementation of Part VII of the Act, to send him the outline of what he or she would consider to be an appropriate Section 41 implementation scheme for his or her organisation.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

La première étape consiste à élaborer et à adopter un régime d'application approprié. Dans la lettre par laquelle il annonçait son intention d'enquêter, le Commissaire demandait à l'administrateur général de chaque institution, c'est-à-dire la personne responsable de l'application de la Partie VII de la Loi, de lui transmettre un résumé schématique de ce qu'il considérerait comme un régime d'application approprié de l'article 41.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Legal Profession: Organization
  • Anthropology
CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside.... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad. "The judge or alcade... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad"(in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.

CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria’s cattle.

OBS

alcalde (from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde’s duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi" ..., meaning "the judge" or from "al caïd," Arab word for "the chief," or Military Governor of the Castle ("al caïda," Arab word for "the castle" or "the base").

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Anthropologie
CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l'examen des faits, rendent les sentences, mais n'infligent que les peines les plus sévères, c'est-à-dire la mutilation ou la mort.

CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l'investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d'environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.

OBS

alcade (Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole (Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal (équivalent du maire). [Variante :] alcalde.

Key term(s)
  • alcade de la Hermandad

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tribunales
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Antropología
CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.

Save record 41

Record 42 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.

CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.

CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.

CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.

CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.

Save record 43

Record 44 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95. 33 g/t(2. 78 oz/st)...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Bertillon... created the first scientific system of visual identification from photographs. [He] concentrated on the characteristics of the human head... since it was the undressed portion of the human anatomy and a ready visual aid to identification. A verbal description using the phraseology of portrait parlé to describe all visible characteristics of a person created a more exact picture of an individual.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le but du signalement descriptif est d'éviter dans l'énoncé d'un signalement les mentions inutiles et de codifier l'appréciation des détails. La méthode utilisée consiste à diviser le corps et surtout le visage en parties élémentaires [et à] décrire ces caractères distinctifs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 45

Record 46 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Ports
  • Transport of Goods
OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Ports
  • Transport de marchandises
OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.

Key term(s)
  • Aboriginal Head Start on Reserve
  • AHSOR
  • AHSR

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.

Key term(s)
  • Aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
  • PAPAR

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Water Sports (General)
CONT

We always looked like we were going to win the game, but we made too many errors and took too many penalties which allowed them to come into the game.

OBS

For an athlete or a team, to start making good plays, scoring or accumulating points, controlling the opponent, or getting closer to the head of the pack or the first runners.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

Elle a joué un match très solide, j'essayais simplement d'entrer dans le jeu [...] sans arrêt, mais ça ne se produisait malheureusement pas aujourd'hui.

OBS

Pour un athlète ou une équipe, commencer à faire de bons jeux, à marquer ou accumuler des points, à contrôler l'adversaire, ou à se rapprocher de la tête du peloton ou des premiers coureurs.

Key term(s)
  • entrer dans le match
  • entrer dans la partie

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

A diesel engine where the fuel ignites first in a small chamber in the cylinder head. This design gives a slower pressure rise(and hence less noise) and a more complete combustion(hence less CO and hydrocarbons).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-10-06

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
CONT

The First Sea Lord is quite different from the First Lord of the Admiralty. The Sea Lords were the top ranking professional naval officers assigned to the Board of Admiralty. The First Sea Lord, or ISL, is a collateral title of the Chief of Naval Staff, the uniformed head of the Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Les titres en français n'ont pas de statut officiel mais sont répandus en usage.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To drop the body and skid when approaching a base to avoid being tagged out.

CONT

In an effort to avoid a tag, a player can slide into a base head first or feet first.

Key term(s)
  • get down

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Afin d'éviter d'être touché, le joueur peut glisser tête première ou pieds premiers vers le but.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.

DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.

CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world's first reality engine in 1970.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l'on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu'un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d'une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.

CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 52

Record 53 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Spanish horse breed.

CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.

Save record 54

Record 55 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Alter-Real... is an athletic, warm-blooded horse of high quality, popular for general riding, but best known for dressage. It was first bred in Portugal.... An elegant head, with wide-set eyes and an arched neck. The body is short and deep, with muscular hindquarters and powerful legs-the source of its high-stepping movement.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] d'origine portugaise et de souche andalouse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Alter Real [...] Atlético y de sangre templada, es un caballo de gran calidad, apreciado para la equitación en general, pero especialmente para la doma. Es originario de Portugal.

Save record 55

Record 56 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d'ambassadeur ou, plus exactement, d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d'entre eux, n'ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants (tels que les lettres de créance) les mentionnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 56

Record 57 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The "Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada-CSN"(UCCO-SACC-CSN), founded in Montreal, Quebec, on January 19, 1999, is a democratic non-profit employee organization affiliated with the CSN, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act. The UCCO-SACC-CSN head office is situated in or near Kingston, Ontario for the first mandate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Le «Union of Canadian Correctional Officers - le Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN» (UCCO-SACC-CSN), tel que fondé à Montréal, Québec le 19 janvier 1999, est une organisation démocratique de salariés à but non lucratif, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le siège social de UCCO-SACC-CSN est situé à ou près de Kingston, Ontario, pour le premier mandat.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
CONT

ISAS utilizes "aerodynamic lifting bodies" to conduct space research and observations, and is developing launch vehicles and satellites for such purposes. In its former guise as part of Tokyo University Institute of Industrial Science in 1955, the organization conducted the horizontal flight tests of pencil rockets, and as Tokyo University Aerospace Research Center, it launched Japan's first artificial satellite, Ohsumi, in 1970. These entities disappeared in 1981 in a "progressive amalgamation" under the direct control of the Ministry of Education. The head office of ISAS is at Sagamigahara in Kanagawa Prefecture, and the test range is at Uchinoura in Kagoshima Prefecture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
CONT

Avec sa seule station de suivi au sol, à Villafranca (Espagne), l'ESA ne pouvait bénéficier que de 13 h d'observation par jour. Un accord est intervenu avec l'Institut de science spatiale et d'astronautique (ISAS) du Japon. Cet accord entérine l'extension du soutien des opérations en vol d'ISO que doit assurer l'ISAS en contrepartie de 0,5 h par jour d'utilisation d'ISO par les scientifiques japonais.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.

Key term(s)
  • tourelle DIRCM

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A quantitative type of caloric test : with the subject supine and his head slightly raised, water first at 44°C and then at 30°C is used to irrigate each ear canal for 40 seconds, and the duration of nystagmus measured.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
OBS

L'examen calorique pratique selon la méthode d'Hallpike, ainsi que les épreuves rotatoires ou galvaniques sont normales, ou mettent en évidence une légère hypo-excitabilité du côté atteint, ce qui sera confirmé par des examens à intervalles réguliers, cette hypo-excitabilité étant d'importance variable.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

At birth, an abnormal position in which the baby is positioned head up, the baby is born with buttocks or one or both feet first.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Position de l'enfant à naître qui, au moment de l'accouchement, se présente assis à l'entrée du bassin maternel.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner : Fisheries and Oceans Canada. A social/economical study will be done to determine the impact that the "Basin Head Marine Protected Area" project will have on the small rural community of Basin Head. The project will be the first marine protected area on Prince Edward Island and among the first in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Pêches et Océans Canada. Une étude socio-économique sera réalisée afin de déterminer l'impact qu'aura le projet relié à la zone de protection marine de Basin Head sur la petite collectivité rurale de Basin Head. Il s'agit non seulement du premier projet de zone de protection marine à l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi un des premiers au Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 66

Record 67 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • head first dive
  • head-first dive

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Under the attentat clause, it is not political offense to murder or to make an attempt at the life of the head of a state, or a member of his family, or sometimes, a member of the government. This is also called the Belgian clause, since it was first propounded in an enactment in Belgium in 1856,... The clause is found in many treaties and statutes. The scope of the clause has varied. For example, it has excluded from being considered political a crime involving an attempt upon the life of the head of a state and members of his family, or, in addition, upon the lives of the ministers of state, or, in further addition, upon the lives of vice-presidents, governors, and other state functionaries.

Key term(s)
  • assassination clause

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les traités d'extradition contiennent [...] une stipulation connue sous le nom de «clause d'attentat» ou «clause belge» (apparue pour la première fois dans la convention d'extradition franco-belge de 1856) qu'exclut de la notion de crime politique l'attentat commis sur la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Welcome to The Virtual Gramophone : Canadian Historical Sound Recordings, a multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada. The recording industry began in Canada in January 1900... The Virtual Gramophone, when complete, will provide researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. National Library of Canada(NLC). This Web site is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years(Ottawa : National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Bienvenue au Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens, un site Web multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada. L'industrie phonographique a commencé en janvier 1900 au Canada avec le lancement des disques 78 tours par la Berliner Company of Montreal. Le disque 78 tours a dominé l'industrie phonographique jusqu'à ce qu'il soit supplanté par les 45 tours et 33,3 tours, au milieu des années 50. Une fois terminée, le Gramophone virtuel offrira aux chercheurs et aux mordus un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Prominent hill or crag-like feature.

CONT

Diamond Head, B.C.

OBS

Used in Alta. and B.C.

OBS

head : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline bien démarquée ou relief en forme de pic.

OBS

tête : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Thick flat head to be stuck by hammer, with a second head, flange, or collar spaced slightly below to act as bearing head to prevent nail head from sinking into material into which nail is driven and to facilitate withdrawal after temporary use of nail. On double and duplex heads, the first and second heads are flat; whereas the second head of dual head is a cone head.

Key term(s)
  • dual head
  • duplex head

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

tête double : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.

CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.

CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 72

Record 73 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A kind of serpent that can go either head or tail first.

Key term(s)
  • amphisboena

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure de fantaisie représentant un serpent à deux têtes, dont une à chaque extrémité.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A paper cutter which trims three sides in a combined operation :first the front, and then the head and tail(or vice-versa).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Massicot destiné au rognage des livres ou revues en reliure industrielle dont la principale caractéristique est de rogner ensemble les trois côtés d'une pile à chaque coupe.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [intermittent extrusion] process has three subcategories : the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method.... The ram accumulator method, which is no longer in widespread use, is intended for heavy parts weighing 2 kg or more. Much like the reciprocating screw, the system is used to quickly extrude heavy parisons that might sag or draw down from gravity. The accumulator is a reservoir mounted alongside the extruder. A piston or plunger pushes the melt through the extrusion head. Unlike the reciprocating screw, melt that enters the reservoir first is the last to leave.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [intermittent extrusion] process has three subcategories : the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method.... The accumulator head method has replaced the ram accumulator in its applicability for heavy parts. The reservoir, tubular in shape, is a part of the extrusion head itself. Plastic melt that enters the head first is also first to leave. A tubular plunger quickly extrudes the melt from the head annulus with a low uniform pressure, which helps to reduce the stresses found in other systems.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Key term(s)
  • extrusion avec tête accumulatrice
  • extrusion avec tête à accumulation

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A first mature head of Queen Elizabeth II, known as "classic", was introduced in 1965, and a second one, known as "contemporary", in 1990.

OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Dans le cas de la reine Elizabeth II, une première «effigie de la maturité», désignée «effigie classique», est apparue en 1965, suivie d'une autre, désignée «effigie contemporaine», en 1990.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The name of the Specimen Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint(the other being the Prestige Set), it contained two one-cent pieces as well as a five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces and a nickel dollar. The extra coin displayed the obverse(head side). First singly-struck, then double-struck after 1977, the coins were housed in a leather-covered rectangular case. In 1981, the "Custom Set" was renamed the "Specimen Set" and became a six-coin set once, with the appearance of capsules and newly designed cases, it became possible to see the obverse and reverse of coins without manipulating them.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Nom de l'ensemble spécimen entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un cent, et des pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents, de même qu'un dollar en nickel. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers (le côté face) de la pièce. Frappées une fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.

OBS

Comme ce groupe de pièces n'est pas une série mais un ensemble, on dirait aujourd'hui «ensemble "à façon"».

OBS

Ensemble à façon : appellation qui aurait cours aujourd'hui.

Key term(s)
  • série à façon
  • ensemble à façon

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
OBS

Theme for the first National Aboriginal Head Start Training Workshop, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
OBS

Thème du 1er Atelier national de formation du Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones, 1996.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-02-20

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High prominent, land feature extending into a sea or lake.

CONT

Basin Head, P.E.I.

CONT

Archibald Promontory, N.W.T.

OBS

head: Widely used. Sand Heads (B.C.) and Sand Head (N.W.T.) are sandy spits.

OBS

promontory: Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

head; promontory : terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre de très grande dimension, habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Promontoire Colbert, Québec.

OBS

Anciennement, «promontoire» et «cap» étaient synonymes. Dans une acception plus restrictive, ce générique indique une masse de terre élevée ou une montagne formant saillie au-dessus des eaux, par opposition au cap qui désigne tout ce qui s'avance dans une étendue d'eau, élevé ou non. Le promontoire est habituellement plus gros que le cap. Attesté au Québec.

OBS

promontoire : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire Bt-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

The copper Sovent single-stack plumbing system is an engineered drainage system developed to improve and simplify soil, waste and vent plumbing in multi-storey buildings. It was invented, in 1959, by Fritz Sommer, head of the Department for Sanitary installation at the vocational training school in Bern, Switzerland. Since 1961, when the first Sovent system was installed, hundreds of multi-storey buildings constructed in Europe, have utilized Sovent.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le système de plomberie Sovent en cuivre à colonne de chute unique est un système d'évacuation mis au point pour améliorer et simplifier les installations de plomberie existantes servant à l'évacuation des eaux vannes et ménagères ainsi qu'à la ventilation dans les bâtiments à étages multiples. Il fut inventé en 1959 par Fritz Sommer, chef du département des installations sanitaires de l'école d'enseignement professionnel de Berne, en Suisse. Depuis la première installation d'un système Sovent en 1961, des centaines de bâtiments à étages multiples construits en Europe ont été pourvus de ce système.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le second [type d'outils de piquage] consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d'en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

(...) consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation, (...)

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50.]

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).

CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.

CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l'hallux valgus. (base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale (base de données Pascal)

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-08-05

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Because large Japanese companies making their first major investments in North America will probably head for the United States, [Canada] should be targeting second-tier investments, the more specialized product lines of the large manufacturing companies.... "Second-tier" also applies to the size of companies; instead of trying so hard to attract the big companies..., we should try to attract smaller companies.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.

Key term(s)
  • eye locator

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Spanish

Save record 96

Record 97 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the head of Pan discovered in a wreck of a first century B. C. ship near Mahdia off the Tunisian coast, in 1907

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-03-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) fresh-water malacostra an [group](...) have no carapace, and the first thoracic segment is fused to the head.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Malacostracé] n'ayant pas de carapace céphalothoracique. La tête (...) s'annexe le premier segment thoracique et porte des yeux pédonculés. Les appendices thoraciques sont biramés.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: