TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.  4, record 2, English, - single%20parent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d'adoption (trois semaines pour le régime particulier).  5, record 2, French, - chef%20de%20famille%20monoparentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, record 3, English, - quarter%20guard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either :... a quarter guard(originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary...  2, record 3, English, - quarter%20guard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d'une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s'agir : [...] d'une garde de caserne (initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d'État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, record 3, French, - garde%20de%20caserne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - garde%20de%20caserne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI(Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP(Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF(Head Related Transfer Function).  1, record 6, English, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.  2, record 6, English, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d'un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d'écoute, il n'est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s'il le désire, de l'ajout des champs DSP (Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.  2, record 6, French, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.  3, record 6, French, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pavement ant, Tetramorium caespitum, is a common household pest. Their name comes from the fact that they usually make their homes in pavement. They are distinguished by one spine on the back, two nodes on the petiole, and grooves on the head and thorax.  2, record 7, English, - pavement%20ant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An ant of the family Myrmicinae.  3, record 7, English, - pavement%20ant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tetramorium caespitum est monogyne et à fondation indépendante (la gyne seule fonde sa colonie). La différence de taille entre la gyne [(reine)] et les ouvrières est importante: jusqu'à 1cm pour la reine à quelques millimètres pour les ouvrières (entre 2 et 3 mm).  1, record 7, French, - fourmi%20des%20trottoirs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appartenant à la famille des Myrmicinae [...] Elle est appelée la fourmi des trottoirs par nombre de myrmécologues tant elle a colonisé nos villes.  1, record 7, French, - fourmi%20des%20trottoirs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Femme habilitée à subvenir aux besoins de la famille et à prendre les décisions d'ordre matériel et moral.  3, record 8, French, - femme%20chef%20de%20famille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, record 9, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, record 9, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 9, English, - internationally%20protected%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, record 9, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, record 9, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - persona%20internacionalmente%20protegida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 10, English, - rattle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 10, French, - bruits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.  3, record 11, English, - herd%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.  4, record 11, French, - conduite%20du%20troupeau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».  2, record 11, French, - conduite%20du%20troupeau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household-discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction(trapping) unit(an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i. e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.  1, record 12, English, - interdiction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d'un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.  1, record 12, French, - interdiction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the principal bedroom in a house usually occupied by the head of the household.  2, record 13, English, - master%20bedroom

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chambre principale dans la partie de l'appentis en pignon est. (...) de l'autre côté [de la maison] dans une partie un peu en retrait, la chambre des maîtres de maison avec salle de bains et patio.  2, record 13, French, - chambre%20principale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the 1981 Census, Stats. Can. removed the concept of "head of household" and replaced it with the gender-neutral "household maintainer"... to remove the traditional assumption that men are the income earners  1, record 14, English, - household%20maintainer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

section de trad. de Stat. Can.  1, record 14, French, - soutien%20de%20m%C3%A9nage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a member of a household who is not related by blood, marriage or adoption to the head of the EF.  1, record 16, English, - non%2Deconomic%20family

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish