TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAD IMPACT [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Save record 1

Record 2 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Self-drilling anchors are possibly the most popular anchor used today.... They are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.

Key term(s)
  • head curtain air bag
  • curtain air bag
  • side-curtain airbag
  • window air bag

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A projectile head whose explosive filling spreads on impact before explosion.

OBS

high explosive plastic; HEP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tête d'un projectile dont la charge explosive s'étend à l'impact puis explose.

OBS

explosif brisant à ogive plastique; HESH; EBOP; explosif brisant plastique; HEP : termes, abréviations et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

explosif brisant plastique; HEP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

The spreading in the form of a broom of the head of a timber pile by impact.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Se dit des têtes de pieu éclatées en forme de balais, sous le battage

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

There is a distinction between listening and hearing. Hearing is a function of the physical. If you have the right parts in your head, the stirrup, the anvil, the ear drum etc you can hear. Listening however is a function of the emotional. What you listen to has an emotional impact on you. Listening is your interpretation of what you hear, or the spin you put on what you hear.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

On peut se représenter la communication visuelle comme constituée par deux parties entrelacées : le caractère spécifique (le 'look and feel') et l'organisation visuelle. Le caractère spécifique d'une présentation est responsable de son impact émotionnel -- la réaction instinctive à ce que vous voyez. Le développement d'un caractère spécifique approprié, se fait à l'aide des couleurs, des fonts, de la texture, etc, pour vous permettre de transmettre le message précis à votre audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.

OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Helmet extravehicular visor assembly.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.

OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-08-05

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-08-05

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System(TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d'assurer une compatibilité totale avec le casque d'écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d'améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.

Key term(s)
  • shelling

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d'humidité des grains est approprié. Un excès d'humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d'humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner : Fisheries and Oceans Canada. A social/economical study will be done to determine the impact that the "Basin Head Marine Protected Area" project will have on the small rural community of Basin Head. The project will be the first marine protected area on Prince Edward Island and among the first in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Pêches et Océans Canada. Une étude socio-économique sera réalisée afin de déterminer l'impact qu'aura le projet relié à la zone de protection marine de Basin Head sur la petite collectivité rurale de Basin Head. Il s'agit non seulement du premier projet de zone de protection marine à l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi un des premiers au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

[Self-drilling anchors] are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[Les ancrages autotaraudeurs] sont offerts en différentes grosseurs et peuvent être posés à l'aide d'un marteau et d'un support/heurtoir ou d'un marteau à percussion et d'un mandrin.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

[Self-drilling anchors] are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[Les ancrages autotaraudeurs] sont offerts en différentes grosseurs et peuvent être posés à l'aide d'un marteau et d'un support/heurtoir ou d'un marteau à percussion et d'un mandrin.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the posterior rim of the acetabulum caused by impact through the knee, driving the femoral head against the acetabulum. It is frequently associated with a posterior cruciate ligament injury, a femoral shaft fracture, or patellar fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du bord postérieur du cotyle résultant d'un choc sur le genou fléchi, pouvant s'associer à une fracture de la diaphyse fémorale, une fracture de la rotule ou une lésion du ligament croisé postérieur.

OBS

source c : EMAPP, 14076, A10, 1981, p. 11.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The operator) could recycle the tree to obtain more impact for delimbing, he could snip the unwanted top with the shear felling head, or he could use the butt of the next tree, held in the felling head, to strike and break off the irregular top(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The loss of head in flowing water as a result of impact of particles of water on themselves or on some bounding surface.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perte de charge dans un cours d'eau ou dans l'eau en mouvement, résultant du choc des particules d'eau entre elles ou contre certaines surfaces qui les bornent.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: