TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris. The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system. Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.  3, record 2, English, - Basin%20Head%20Marine%20Protected%20Area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris. La lagune est entourée de terres agricoles et d'un vaste système dunaire. Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger au profit des générations à venir.  3, record 2, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Basin%20Head

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once you land at your destination airport and leave the plane, you will show your passport to security officials and then head to baggage reclaim to pick up the luggage that was previously checked in...  3, record 3, English, - destination%20airport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce service de contrôle autorise ensuite les transporteurs aériens à procéder au débarquement de leurs passagers directement dans la zone sécurisée de l'aéroport de destination, ce qui leur évite d'importants délais.  2, record 3, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aéroport de destination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estimates of livestock and poultry number and value per head estimates are the best available and deemed to be of reasonable quality. Census of Agriculture respondents are asked to report the market value of their land, buildings, machinery and equipment. This is difficult for some respondents; however, the Census of Agriculture estimates are considered to be the best available.  2, record 4, English, - poultry%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poultry number: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - poultry%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effectif avicole est estimé à 25 millions de têtes et se caractérise par une fluctuation importante chez les éleveurs traditionnels suite à des fortes mortalités liées aux maladies aviaires.  3, record 4, French, - effectif%20avicole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effectif avicole; effectif de volaille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - effectif%20avicole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.  6, record 5, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.  7, record 5, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.  8, record 5, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d'irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s'étale.  4, record 5, French, - irrigation%20par%20calants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A land mass at the head of Hansen Lagoon, on the northwest tip of Vancouver Island, in British Columbia.  2, record 6, English, - Cape%20Scott

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 47’ 8" N, 128° 25’ 47" W (British Columbia).  3, record 6, English, - Cape%20Scott

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'entrée de la lagune Hansen, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, record 6, French, - cap%20Scott

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 47' 8" N, 128° 25' 47" O (Colombie-Britannique).  2, record 6, French, - cap%20Scott

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A land mass on White Head Island, in New Brunswick.  2, record 7, English, - White%20Head

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 37’ 30" N, 66° 43’ 37" W (New Brunswick).  1, record 7, English, - White%20Head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur l'île White Head, au Nouveau-Brunswick.  1, record 7, French, - cap%20White

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 37' 30" N, 66° 43' 37" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - cap%20White

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste à Whitehorse; pour carte de visite.  2, record 8, French, - Chef%2C%20Recherche%20%28politiques%29%20et%20revendications%20fonci%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index" in English and the "répertoire par lot" in French, shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land as originally patented by the Crown, or that appears on any registered plan of subdivision, judge's plan or municipal plan under section 91.(R. S. O. 1980, c. R. 20, ss. 20(1)).  1, record 9, English, - lot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lot : acception propre au régime de l'enregistrement des actes. Le terme anglais «lot» s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.  1, record 9, French, - lot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lot : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - lot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, record 10, English, - homestead

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, record 10, English, - homestead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership used for the purposes of the mission including the residence of the head of the mission.  1, record 11, English, - premises%20of%20the%20mission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiments ou [...] parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quelqu'en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de la mission, y compris la résidence du chef de la mission.  1, record 11, French, - locaux%20de%20la%20mission

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un Estado parte podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de tales delitos cuando […] sea cometido en o contra una instalación gubernamental en el extranjero, inclusive una embajada u otro local diplomático o consular de ese Estado […]  1, record 11, Spanish, - local%20diplom%C3%A1tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If altitudes at sea could be measured with respect to the observer's vertical, the point directly over his head, which on land might be determined with an accurate plumb-bob or spirit-level, high accuracy could be obtained. Unfortunately, at sea the observer in a moving vessel has to measure altitudes with respect to the horizon.  1, record 12, English, - observer%26rsquo%3Bs%20vertical

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'angle d'altitude est une des deux coordonnées locales (l'autre est l'angle d'azimut) qui permet de localiser les étoiles depuis l'altitude 0°, correspondant au niveau de l'horizon, jusqu'à l'altitude 90°, correspondant à la verticale de l'observateur c'est-à-dire au point du ciel situé au-dessus de sa tête, que l'on nomme le «zénith».  1, record 12, French, - verticale%20de%20l%27observateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Land) Section Head; CS Ops Air & Land Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 13, English, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, record 13, English, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-terre); C Son Ops AS Air-terre : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 13, French, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, record 13, French, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RANGER 3, launched on January 26, 1962, was intended to land an instrument capsule on the surface of the Moon, but problems during the launch caused the probe to miss the Moon and head into solar orbit.  2, record 14, English, - instrument%20capsule

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent.... With divergent tooling the land angle flairs outward.  1, record 15, English, - divergent%20tooling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."  2, record 15, English, - divergent%20tooling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, record 15, French, - usinage%20divergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.  1, record 16, English, - convergent%20tooling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."  2, record 16, English, - convergent%20tooling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, record 16, French, - usinage%20convergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A marsh converted to arable farmland.  3, record 17, English, - dikeland

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Tantramar Dykelands located at the head of the Bay of Fundy between the provinces of New Brunswick and Nova Scotia were once vast expanses of salt marsh. This marsh was drained to provide agricultural land in the 1600s.  1, record 17, English, - dikeland

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les marais endigués de Tantramar situés au fond de la baie de Fundy entre les provinces du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse, constituaient jadis de vastes étendues de marais salés. Les premiers colons ont drainé ces marais pour obtenir des terres agricoles dans les années 1600.  1, record 17, French, - marais%20endigu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index", shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land originally patented by the Crown....(R. S. O. 1980, c. 445, s. 20(1]  2, record 18, English, - patent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

concéder par patente; patenter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - conc%C3%A9der%20par%20patente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A trans-shipment point on a waterway where loads are transferred between water carriers and land carriers. A navigation head is similar in function to a railhead or truckhead.  2, record 19, English, - navigation%20head

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

navigation head: term and definition standardized by NATO; term standardized by the CGSB.  3, record 19, English, - navigation%20head

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point sur une voie navigable où les chargements sont transbordés entre les moyens de transport par eau et par terre. Un point de transbordement a des fonctions analogues à celles d'un terminal ferré ou routier.  2, record 19, French, - point%20de%20transbordement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point de transbordement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par l'ONGC.  3, record 19, French, - point%20de%20transbordement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Punto, en una vía navegable, donde las cargas se transfieren entre los transportes marítimos y los terrestres. Es equivalente a un punto de trasbordo de ferrocarril o carretera.  1, record 19, Spanish, - punto%20de%20transbordo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, record 20, English, - headspring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch-kip-and push down hard on the mat.... Land with your arms overhead in an upright stand....  2, record 20, English, - headspring

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, record 20, English, - headspring

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, record 20, French, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, record 20, Spanish, - ballesta%20de%20cabeza

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A portion at the end of a field reserved for turning around the tillage implement after completing a furrow.  5, record 21, English, - headland

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(The headlands) may be ploughed either clockwise or anti-clockwise, turning furrow slices towards the centre or outside of the field respectively.  6, record 21, English, - headland

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture.  7, record 21, French, - tourni%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'après BEGEN 1974, le terme «cintre» est familier.  8, record 21, French, - tourni%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, record 23, English, - backward%20roll

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, record 23, English, - backward%20roll

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, record 23, French, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, record 23, French, - roulade%20arri%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish