TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand-sized machine with an erasing head driven by an electric motor...  3, record 1, English, - electric%20eraser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effaceur : Dispositif qui permet d'effacer.  4, record 1, French, - effaceur%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 2, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 2, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 2, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person’s head (as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.  3, record 3, English, - head%20pointer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

head pointer : not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.  4, record 3, English, - head%20pointer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.  2, record 3, French, - pointeur%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, record 4, English, - driving%20axle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, record 4, French, - essieu%20moteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.  3, record 5, English, - head%20stick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the optical pointing device that is attached to the side of a person’s head and used to activate keys of a specially designed keyboard and a computer screen.  4, record 5, English, - head%20stick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâton fixé par un bandeau sur le front de personnes, qui ont perdu l'usage de leurs mains, afin de leur permettre d'appuyer sur les touches d'un clavier et de composer des numéros de téléphone.  2, record 5, French, - licorne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent. "But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months.... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.  2, record 6, English, - permanent%20vegetative%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».  1, record 6, French, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20permanent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.  3, record 6, Spanish, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.  3, record 6, Spanish, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.  2, record 6, Spanish, - estado%20vegetativo%20permanente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For larger machines an electrically-driven yawing motor, controlled by a small yaw-vane or by a small pilot windmill, and rotating the head of the main machine through a bull gear, might be preferable, especially in producing much quicker orientation.  3, record 7, English, - yaw%20motor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique qui oriente la nacelle d'une éolienne dans la direction du vent afin d'assurer une production maximale d'énergie.  2, record 7, French, - moteur%20d%27orientation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amusia(lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, record 9, English, - motor%20amusia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, record 9, English, - motor%20amusia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, record 9, French, - amusie%20motrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.  5, record 10, English, - crawler%2Dmounted%20loader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.  5, record 10, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]  6, record 10, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  7, record 10, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For heavier work, a large trimmer driven by a 0. 5 kW motor may be obtained for use with some tractors. One type of trimmer employs a circular cutting head.  1, record 11, English, - horticultural%20trimmer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée de dispositifs de coupe horizontaux et verticaux permettant la taille préliminaire des sarments de vigne abûtés ou des branches d'arbres fruitiers lignifiées.  1, record 11, French, - pr%C3%A9tailleuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.  1, record 12, English, - orbital%20feed%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par l'Institut de soudage du Canada.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9vidage%20orbital

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.  1, record 13, English, - screw%20action

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par l'Institut de soudage du Canada.  1, record 13, French, - avance%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of combustion instability in a rocket engine which manifests itself as a low-frequency pulsing sound.  2, record 14, English, - chugging

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Related to injector head dynamics is the... oscillatory combustion instability... Exhibiting audible effects of chugging... these high-speed pressure differentials can destroy a rocket motor in a few seconds.  3, record 14, English, - chugging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instabilité de combustion caractérisée par une succession périodique d'extinctions et d'allumages avec une période de l'ordre du centième de seconde.  2, record 14, French, - ronflement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates generally to an electric shaver, and more particularly to an electric shaver of the type having a shear head in which one cutter oscillates with reference to another cutter in response to rotation of the output shaft of the shaver motor.  1, record 15, English, - shear%20head

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visual Vestibular Investigation System(VVIS)(ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device(BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System(ESMRS) and Experiment Control System(ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.  2, record 16, English, - visual%20vestibular%20investigation%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

head motor : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 17, English, - head%20motor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Du tasseur amortisseur.  2, record 17, French, - moteur%20du%20chariot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 17, French, - moteur%20du%20chariot

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 17, French, - moteur%20du%20chariot

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

moteur du chariot : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 17, French, - moteur%20du%20chariot

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

List the components of a double-head bruting machine with disc assembly : a) body; b) shaft; c) flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly :-sponge;-diamond impregnated disc;-disc drive motor;-rapid approach adjuster;-fine approach adjuster;-oscillation cam;-oscillation adjuster;-stroke adjuster.  2, record 18, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine%20with%20disc%20assembly

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, record 19, English, - high%20power%20synchro%20torque%20transmitter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 19, French, - synchro%20transmetteur%20de%20couple%20%C3%A0%20puissance%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.  3, record 20, English, - heat%20seeking%20missile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 20, English, - heat%20seeking%20missile

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Missile doté d'une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d'échappement des réacteurs d'un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d'un véhicule.  3, record 20, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 20, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 20, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 21, English, - drill%20press

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 21, English, - drill%20press

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 21, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intermediate between human transport(on the head, on the back, etc.) and conventional motor vehicle transport, suitable for small consignments which are carried short distances within village areas.  1, record 22, English, - intermediate%20means%20of%20transport

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately.  1, record 23, English, - control%20transformer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Synchro-amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro-transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro-différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément.  1, record 23, French, - transformateur%20de%20commande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, record 24, English, - high%20torque%20synchro%20receiver

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 24, French, - synchro%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20couple%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems.... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  3, record 25, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor (mechanical input) into an electrical output signal.  2, record 25, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 25, French, - synchro%20transmetteur%20de%20couple

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A switch designed to stop the compressor motor should the discharge pressure reach a predetermined maximum value.  1, record 26, English, - high%20pressure%20safety%20cut%2Dout

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

"Head pressure safety cutout" :Motor protection device wired in series with motor; will shut off the motor when excessive head pressures occur.  2, record 26, English, - high%20pressure%20safety%20cut%2Dout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See the record for "high pressure gauge".  4, record 26, English, - high%20pressure%20safety%20cut%2Dout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif provoquant l'arrêt du moteur du compresseur si la pression de refoulement dépasse une limite déterminée.  2, record 26, French, - pressostat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20haute%20pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, record 27, English, - power%20wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure....  2, record 27, English, - power%20wheel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, record 27, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d'un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, record 27, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.  2, record 28, English, - mortising%20head%20motor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 28, English, - mortising%20head%20motor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.  2, record 28, French, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 28, French, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.  1, record 28, Spanish, - cabezal%20de%20mortajado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Motorola AIM-9C [missile] was an early attempt to give Sidewinder all-weather performance by installing a semi-active radar seeker in place of the normal infra-red head and by adopting a new motor, thereby increasing the weapon's maximum range.  1, record 29, English, - semi%2Dactive%20radar%20seeker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Avec le Motorola AIM-9C, l'USN a essayé de conférer au Sidewinder une capacité tout-temps en remplaçant l'autodirecteur IR normal par un autodirecteur Motorola à radar semi-actif, et en l'équipant d'un nouveau moteur pour en augmenter la portée.  2, record 29, French, - autodirecteur%20%C3%A0%20radar%20semi%2Dactif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 30, English, - suction%20head

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 30, French, - suceur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 31, English, - motor%20pump%20unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 31, French, - groupe%20moto%2Dpompe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 32, English, - floating%20flexible%20hose

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 32, French, - tuyau%20auto%2Dflottant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 33, English, - recirculation%20unit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 33, French, - groupe%20de%20recirculation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 34, English, - suction%20inlet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 34, French, - aspiration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 35, English, - electric%20pump%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 35, French, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 36, English, - suction%20hose

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipé d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 36, French, - tuyau%20du%20suceur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Turret-ram machines have a movable ram mounted on a swivel base atop the column(...). A variable high-speed belt-driven milling head with attached motor is usually mounted at the end of the ram on a graduated swivel base.  1, record 37, English, - milling%20head

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'unité de fraisage se compose de la tête de fraisage, de la broche de fraisage et de son entraînement.  1, record 37, French, - t%C3%AAte%20de%20fraisage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Drive motor shall be resiliently mounted from sound head.  1, record 38, English, - resilient%20mounting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le moteur d'entraînement sera isolé du lecteur de son au moyen de supports élastiques.  1, record 38, French, - support%20%C3%A9lastique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish