TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAD OFFICE ADMINISTRATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- chief spokesman
1, record 1, English, chief%20spokesman
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "raison d’être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities-as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party. 1, record 1, English, - chief%20spokesman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- représentant en chef
1, record 1, French, repr%C3%A9sentant%20en%20chef
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] c’est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue. 1, record 1, French, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Management Operations (General)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- Head Office Administration 1, record 2, English, Head%20Office%20Administration
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- Administration du bureau principal
1, record 2, French, Administration%20du%20bureau%20principal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02. 1, record 2, French, - Administration%20du%20bureau%20principal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Record 3, Main entry term, English
- decentralized personnel record system
1, record 3, English, decentralized%20personnel%20record%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A system] where official personnel files are located in various regional or field offices of the department and where authority for personnel administration has been delegated by the Deputy Head to the officer in charge of each region or field office. 2, record 3, English, - decentralized%20personnel%20record%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 3, Main entry term, French
- méthode décentralisée de classement des dossiers du personnel
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20de%20classement%20des%20dossiers%20du%20personnel
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système de décentralisation des documents du personnel 2, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9centralisation%20des%20documents%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode selon laquelle les dossiers officiels relatifs au personnel d'un ministère ainsi que les décisions concernant ceux-ci soit disséminés à travers les bureaux régionaux ou extérieurs de ce ministère. 3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20de%20classement%20des%20dossiers%20du%20personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV D, référence IV. B.2., 3. Définitions. 4, record 3, French, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20de%20classement%20des%20dossiers%20du%20personnel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


