TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The decision, recorded in writing, of the originator of classified information or another officer authorized by the deputy head or head of agency, to remove information from classified status.  2, record 1, English, - declassification

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Declassification of assets, declassification of documents, declassification of information.  3, record 1, English, - declassification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décision écrite de l'auteur des renseignements classifiés ou d'un autre agent autorisé par le sous-chef ou responsable d'un organisme, de soustraire les renseignements au statut de renseignements classifiés.  2, record 1, French, - d%C3%A9classification

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Déclassification de biens, déclassification de documents, déclassification de renseignements.  3, record 1, French, - d%C3%A9classification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la desclasificación. [...] Los expedientes y documentos clasificados como reservados o confidenciales podrán desclasificarse cuando [...] haya transcurrido el periodo de reserva que indique la leyenda, o [...] no habiendo transcurrido el periodo de reserva, ya no subsistan las causas que dieron origen a la clasificación, atendiendo las circunstancias de modo, tiempo y lugar.  1, record 1, Spanish, - desclasificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many organizations do not have someone with the title of CIO [chief information officer] ;instead, the head of the information-systems function is called vice president of information systems or director of information systems.  2, record 4, English, - vice%2Dpresident%20of%20information%20systems

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief security officer(CSO) designated by the deputy head in compliance with the Policy on Government Security is responsible for managing the departmental security function...  2, record 5, English, - chief%20security%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeant principal de la sécurité (DPS), désigné par l'administrateur général conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, est responsable de la gestion du programme de sécurité ministériel [...]  1, record 5, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed.... such headdress shall not be removed :... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation...  1, record 6, English, - trying%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes : [...] lors de la comparution, à titre d'accusé, devant un officier habilité à juger, lors d'un procès ou d'une enquête sommaire [...]  1, record 6, French, - officier%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20juger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each federal department has a procurement officer for accessibility that reports to the deputy head, understands the procurement process, safeguards accessibility and accommodation resources, performs procurement for accommodation, communicates with Shared Services Canada and expedites processes.  1, record 8, English, - procurement%20officer%20for%20accessibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque ministère fédéral a un agent d'approvisionnement affecté à l'accessibilité qui relève de l'administrateur général, comprend le processus d'approvisionnement, protège l'accessibilité et les ressources destinées aux mesures d'adaptation, effectue les approvisionnements relatifs aux mesures d'adaptation, communique avec Services partagés Canada et accélère les processus.  1, record 8, French, - agent%20d%27approvisionnement%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The officer certifying a payment voucher shall be satisfied that adequate provision exists within an appropriate Head of Estimates.  2, record 9, English, - payment%20voucher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

payment voucher: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - payment%20voucher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

bon de paiement : Document réglementaire qui constate l'achat, par l'exploitant d'une installation primaire ou de transformation ou par un négociant en grains ou en cultures spéciales, du grain livré à l'installation ou au négociant, et qui donne à son titulaire droit au paiement par l'acheteur du prix d'achat fixé.  4, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source de «bon de paiement» : ONUPAIX. Source de «pièce de paiement» : A-FN-100-002, manuel d'administration financière, chapitre 35-5. Ces termes sont adoptés par la DSTM Défense nationale QG  3, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pièce justificative de paiement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, record 10, English, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame's, this function is performed by Her Majesty's Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, record 10, English, - Chief%20of%20Protocol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, record 10, French, - chef%20du%20Protocole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, record 10, French, - chef%20du%20Protocole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The person at each Post designated by the deputy head as senior officer, or, if no such designation is made, the highest-ranking employee of the department serving at the Post.  2, record 11, English, - senior%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Foreign Service.  3, record 11, English, - senior%20officer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'entend, pour chaque ministère représenté à la Mission, de l'employé que le sous-chef a désigné à chaque Mission comme agent supérieur ou, s'il n'a désigné personne, l'employé du ministère dont le rang est le plus élevé à la Mission.  2, record 11, French, - agent%20sup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent s'appliquant au Service extérieur.  3, record 11, French, - agent%20sup%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the departmental person reporting to the deputy head or to the senior departmental officer for program evaluation, who is primarily responsible for the management of the program evaluation function.  1, record 12, English, - departmental%20manager%20of%20program%20evaluation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le représentant du ministère qui relève du sous-chef ou de l'agent supérieur du ministère pour ce qui est de l'évaluation de programme et qui est le premier responsable de la gestion de la fonction de l'évaluation de programme.  1, record 12, French, - gestionnaire%20minist%C3%A9riel%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

British officer of state who presides over the House of Lords and is the head of the judiciary and custodian of the great seal. He is a Cabinet minister, having control of all judicial appointments in the country except those reserved to the prime minister.  3, record 13, English, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Lord Chancellor" also called "Lord High Chancellor".  3, record 13, English, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The Lord Chancellor is the Minister of Justice.  4, record 13, English, - Lord%20High%20Chancellor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le lord chancelier (Lord Chancellor) est le ministre de la Justice.  1, record 13, French, - grand%20chancelier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - grand%20chancelier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Juez Presidente del Tribunal Constitucional y del Supremo, máxima autoridad judicial de Gran Bretaña, Presidente de la Cámara de los Lores.  1, record 13, Spanish, - Lord%20Canciller

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Head, Library Services : position title at the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 14, English, - Head%2C%20Library%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chef, Services de bibliothèque : titre de poste à la Direction générale du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 14, French, - chef%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the head of department has made a claim of privilege for documents or information under his control... is this claim conclusive upon the judge?... A decision of the House of Lords in 1942 limits the judge's function to ascertaining whether the claim is made by the proper officer in the proper form. If he decides that it is, the claim is conclusive.(McCormick, p. 234)  1, record 15, English, - claim%20of%20privilege

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

revendication de privilège, allégation de privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, record 16, English, - aide%20memoire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, record 16, English, - aide%20memoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, record 16, English, - aide%20memoire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, record 16, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, record 16, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, record 16, Spanish, - memor%C3%A1ndum

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, record 17, English, - head%20of%20mission

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, record 17, English, - head%20of%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, record 17, English, - head%20of%20mission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, record 17, French, - chef%20de%20mission

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, record 17, French, - chef%20de%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 17, French, - chef%20de%20mission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, record 18, English, - senior%20financial%20officer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, record 18, English, - senior%20financial%20officer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d'élaborer et d'instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d'une fonction de contrôleur efficace au sein d'un ministère.  3, record 18, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s'assurer qu'ils s'acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, record 18, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Chief executive" means the deputy head or chief executive officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called, in the public sector [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  3, record 19, English, - chief%20executive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à l'administrateur général le premier dirigeant d'un élément du secteur public et le titulaire d'un poste équivalent [Projet de loi C-11 : Loi provoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  4, record 19, French, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Target Intelligence Officer...(TIO) is the head of the target information section in the division FSCC [Force Support Coordination Center], and is responsible for targeting.  2, record 20, English, - Target%20Intelligence%20Officer

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 21, English, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 21, French, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Normally a Canadian bank's regional offices are located in key cities such as Halifax, Quebec, Montreal, Toronto, London, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton and Vancouver. The head of each regional office is usually a senior executive officer of the bank.  2, record 22, English, - regional%20office

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.  1, record 23, English, - outside%20fact%2Dfinder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les organes compétents peuvent confier à un enquêteur externe à la fonction publique le soin de procéder à une investigation.  1, record 23, French, - enqu%C3%AAteur%20externe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.  1, record 24, English, - inside%20fact%2Dfinder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur interne [...] en collaboration avec le conseiller juridique interne et le personnel [...] devrait élaborer un ensemble détaillé de lignes directrices pour aider les enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions générales.  1, record 24, French, - enqu%C3%AAteur%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When passing senior offciers, the command EYES RIGHT/LEFT shall be given to the unit and the warrant officer or NCO shall salute with the hand and turn his head and eyes in the required direction.  1, record 25, English, - eyes%20right

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian forces as a procedural term or as an order.  2, record 25, English, - eyes%20right

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand des officiers seniors (Maj à Col) sont de passage, le commandement TÊTE à DROITE ou à GAUCHE sera donné à la formation et le sous-officier doit saluer en tournant sa tête dans la direction requise.  1, record 25, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 25, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

of a corporation.  1, record 26, English, - head%20officer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

d'une corporation.  1, record 26, French, - dirigeant%20principal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A system] where official personnel files are located in various regional or field offices of the department and where authority for personnel administration has been delegated by the Deputy Head to the officer in charge of each region or field office.  2, record 27, English, - decentralized%20personnel%20record%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle les dossiers officiels relatifs au personnel d'un ministère ainsi que les décisions concernant ceux-ci soit disséminés à travers les bureaux régionaux ou extérieurs de ce ministère.  3, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20de%20classement%20des%20dossiers%20du%20personnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV D, référence IV. B.2., 3. Définitions.  4, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20de%20classement%20des%20dossiers%20du%20personnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As the Branch Head and an NDHQ Special Staff officer(Supervisor music), his visits are designed to help and advise both bands and supported headquarters by guiding professional development and helping to ensure assistance is provided where required.  1, record 28, English, - NDHQ%20Special%20Staff%20Officer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

an employee, officer or director of a travel agency head office or travel agency branch member.  1, record 29, English, - travel%20agency%20associate

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, record 30, English, - private%20visit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, record 30, English, - private%20visit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, record 30, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, record 30, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The relative grade of an officer, and the length of time that officer has been at his/her current diplomatic level, will normally determine the officer's precedence, except that an appointed Deputy Head, Minister of Minister-Counsellor will take precedence after the Head of Post. In the course of a posting, changes in precedence will be made to account for promotions only where this results in a change of diplomatic level and designation.  1, record 31, English, - diplomatic%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

à l'échelon diplomatique.  1, record 31, French, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique no 2840 dans ELREL.  2, record 31, French, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.  2, record 32, English, - eye%20position%20locator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 32, French, - rep%C3%A8re%20de%20position%20optimale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems.... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach... the following total strength : Conference officer(administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, record 33, English, - conference%20office

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, record 33, English, - conference%20office

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping (projectors, etc.)  3, record 33, English, - conference%20office

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, record 33, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.  2, record 33, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish