TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, personne responsable du service aux chambres (repas, consommations, etc.). Relève du directeur de la restauration et peut superviser des garçons d'étage.  2, record 1, French, - chef%20d%27%C3%A9tage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.  5, record 2, English, - depressed%2Dcentre%20flat%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  7, record 2, English, - depressed%2Dcentre%20flat%20car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

depressed-center flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  7, record 2, English, - depressed%2Dcentre%20flat%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d'une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.  3, record 2, French, - wagon%20plat%20surbaiss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, record 2, French, - wagon%20plat%20surbaiss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room(rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.  1, record 3, English, - double%20rail%20crab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d'un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes : -- le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d'un laminé marchand [...] -- ou bi-rail (s'il s'agit d'équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).  4, record 3, French, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d'un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d'un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l'ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.  1, record 3, French, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 3, French, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 3, French, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un appareil audiophonique, écart prévu par le fabricant entre le signal nominal et le seuil de distorsion.  1, record 4, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, record 5, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d'un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d'une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, record 5, French, - salle%20d%27instrumentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The space [in a picture] above a person’s head.  1, record 6, English, - headroom

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une photographie, espace entre le haut de la tête de la personne photographiée et le bord supérieur de la photo.  1, record 6, French, - d%C3%A9gagement%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 7, English, - rattle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 7, French, - bruits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small-diameter pile ... most often used in underpinning.  1, record 8, English, - micropile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The micro-pile differs from other steel piles as for the following properties :(i) the maximum diameter of the micropile is 300 mm, when it is installed by drilling and 150 mm when the pile is installed by driving or vibrating; and(ii) the installation has to be possible in spaces with restricted access and head room(basements). The steel pipe piles are installed by driving or vibrating, their maximum diameter is 1220 mm.  4, record 8, English, - micropile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieu de fondation de faible diamètre (moins de 25 cm), parfois ajouté individuellement ou par groupes solidarisés, entre des fondations plus traditionnelles, afin de stabiliser, surtout contre les efforts latéraux, des ouvrages existants, ou de conforter l'assise d'ouvrages modifiés.  2, record 8, French, - micropieu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les micropieux sont, pour la plupart, constitués d'une ou plusieurs armatures métalliques (barres ou tubes) scellés dans un forage au moyen d'un coulis de ciment ou d'un mortier.  3, record 8, French, - micropieu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finalement, la Liana s'apparente le plus à une berline du segment des moyennes inférieures (Golf) mais avec un toit surélevé de 10 cm. Cela lui vaut une garde au toit superbe et donne beaucoup de place.  3, record 9, French, - garde%20au%20toit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 10, English, - bursting%20tool

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 10, French, - %C3%A9clateur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 10, French, - %C3%A9clateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 11, English, - pipe%20bursting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 11, French, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 11, French, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 11, French, - %C3%A9clatement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.  3, record 13, English, - dummy%20head

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]  1, record 13, French, - t%C3%AAte%20artificielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a sagittal plane localization experiment, listeners(N=8) were required to localize a train of eight clicks that originated from a source that was either directly in front, overhead, or behind. Click trains were made from 25-(mu) s pulses, separated by 110 ms, and were presented in an anechoic room.... All listeners except one showed a level disadvantage : The localization error rate increased with increasing level, on the average by a factor of 10 over the range of levels. It was conjectured that the level disadvantage arises from a failure of the auditory system to resolve details of the spectral shaping caused by pinna, head, and upper torso in the case of a high-level pulse.... This conjecture was tested in headphone experiments on filtered click discrimination.  2, record 14, English, - filtered%20click

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small vault with little elevation to increase head room.  2, record 15, English, - calotte

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A small dome in the ceiling of a room to increase the head-room.  3, record 15, English, - calotte

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

A dome, cupola, or structure of similar form, as a cup-shaped ceiling, the head of an alcove, etc.  4, record 15, English, - calotte

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite voûte qui a peu d'élévation pour augmenter l'échappée.  2, record 15, French, - calotte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.  3, record 17, English, - horizontal%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.  2, record 17, English, - horizontal%20furnace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.  1, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...)  3, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Low-boy arrangement with furnace and blower in separate compartments, and with air discharged upwards. Used for basement installation, but also usable with furnace closets located on the first story.  4, record 18, English, - low%2Dboy%20furnace

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basement or low-boy furnace is a variation of the upflow furnace and requires less head room. The blower is located beside the heat exchanger at the bottom. The air enters the top of the cabinet, is drawn down through the blower and discharged over the heat exchanger, and leaves vertically at the top.  2, record 18, English, - low%2Dboy%20furnace

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passenger room is ample, and the rear seat offers head and leg room superior to just about any sedan in the J2000's class.  1, record 19, English, - passenger%20room

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ici tout est mesuré sauf l'espace. Espace habitable d'abord: les sièges enveloppants, aux dossiers très hauts (...) Espace modulable ensuite: le coffre grandit ou diminue à volonté (...)  1, record 19, French, - espace%20habitable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Railway side and head clearance-Espaces libres à côté et au-dessus du chemin de fer(84) double-head receivers-récepteurs à double boîtier(88) single-head receivers-récepteurs à simple boîtier(88) head room-hauteur libre. branch head-chef de direction. district head. chef de région. deputy head-sous-chef  1, record 20, English, - compound%20geared%20hoisting%20head

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish