TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.  2, record 1, English, - gaff%20sail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.  2, record 1, English, - gaff%20sail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.  2, record 1, French, - voile%20%C3%A0%20corne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.  2, record 1, French, - voile%20%C3%A0%20corne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.  1, record 2, English, - head%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : (a) Un câble porteur (le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents (à savoir, d'une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.  1, record 2, French, - m%C3%A2t%20de%20t%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish