TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spot midway between the center spot and the middle of the head cushion on a carom or pocket billiards table.  2, record 1, English, - head%20spot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouche : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.  1, record 1, French, - mouche%20du%20haut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au jeu du continuel (14.1) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d'entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s'est arrêtée sur la table. (...) Si la quinzième bille interfère au replacement des quatorze autres dans le triangle, cette dernière bille est placée sur la mouche du haut.  1, record 1, French, - mouche%20du%20haut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

English billiards. (...) Cannons: Two points are scored when the cue ball strikes both other balls. If the cue ball goes into a pocket after a cannon, it scores (...) if the red ball, was struck first.  2, record 2, English, - cannonball%20break%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Break shot : The break or opening shot is made with the red ball on the foot spot and the white object ball on the head spot.  2, record 2, English, - cannonball%20break%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Effet. (...) il est inutile de songer à utiliser l'effet si vous ne maîtrisez pas au préalable le coup de base sans effet.  2, record 2, French, - coup%20de%20base%20de%20combine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Combine: Coup où la bille de choc frappe une ou plusieurs billes intermédiaires qui vont elles-mêmes rebondir sur la bille désignée.  2, record 2, French, - coup%20de%20base%20de%20combine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because(1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and(2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, record 3, English, - water%20soluble%20contrast%20enema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En situation d'urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, record 3, French, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for chromatographic separation in which the mobile phase is passed through the chromatographic bed after the application on the sample.  2, record 4, English, - elution%20chromatography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mixture is applied at the head of the column or as a spot on paper and thin layer. On the chromatogram thus developed, the solutes give either separate spots as in paper chromatography and thin-layer chromatography or a series of peaks on a chart as in gas chromatography and high-performance liquid chromatography.  3, record 4, English, - elution%20chromatography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation chromatographique dans laquelle un éluant percole à travers le lit chromatographique après introduction de l'échantillon.  4, record 4, French, - chromatographie%20d%27%C3%A9lution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions (axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d'un gradient de composition du substrat (chromatographie à gradient d'élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.  3, record 4, French, - chromatographie%20d%27%C3%A9lution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía en la que se hace pasar un eluyente a través de la fase estacionaria, después de haber introducido en ella la mezcla que se va a separar.  1, record 4, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20de%20eluci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit.  2, record 5, English, - nailhead%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important.  3, record 5, English, - nailhead%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d'habitude petites et d'un brun sombre, et la décoloration s'étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement.  2, record 5, French, - t%C3%AAte%20de%20clou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To bend or crimp an edge of plate about another part and press it down firmly so as to fasten the two together. Example : in a metal can, an end may be loosely fastened to the body by clinching, that is, the flange of the end is spot curled under the flange of the can. The closure is, however, loose and is left so to permit air in the head space to be removed by subsequent operations.  1, record 6, English, - clinch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fermer provisoirement un pot en attendant la phase finale de sertissage.  2, record 6, French, - clincher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Verbe dérivé de la base lexicale anglaise to clinch «river, accrocher».  2, record 6, French, - clincher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour clincher et sertir automatiquement les boîtes [...]  3, record 6, French, - clincher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mixture is applied as a small quantity at the head of the column or as a spot on paper or thin layer and the individual components are separated by being transported along the stationary phase by the continuous addition and movement of the mobile phase.  1, record 7, English, - elution%20development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la majorité des cas on procède au développement par élution. On fait passer une quantité suffisante d'éluant pour que le contenu des zones A et B, lorsque celles-ci sont parvenues au bout de la colonne, passent successivement en solution, et y soit détecté, puis éventuellement récupéré.  2, record 7, French, - d%C3%A9veloppement%20par%20%C3%A9lution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Helminthosporium sativum P.K. & B. (syns. H. sorokinianum Sacc. ex Sorok. Bipolaris sorokiniana Sacc. in Sorok.) infects wheat roots, leaves and seedlings. The name of its sexual stage, Cochliobolus sativus Ito & Kurib., is used exclusively in some literature. ... Helminthosporium sativum produces distinct, elongate, brown-black lesions (spot-blotch) that rarely exceed 1 cm in length.  3, record 8, English, - spot%20blotch%20and%20head%20blight%20of%20wheat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As all parts of the plant are attacked, the different phases are reported separately.  2, record 8, English, - spot%20blotch%20and%20head%20blight%20of%20wheat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie des plantes causée par Bipolaris sorokiniana (Sacc. in Sorok.) shoem.  2, record 8, French, - helminthosporiose%20du%20bl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish