TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 1, English, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balasana is a resting pose.... Benefits : Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.  1, record 2, English, - child%26rsquo%3Bs%20pose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posture de l’enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.  3, record 2, French, - posture%20de%20l%27enfant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.  2, record 2, French, - posture%20de%20l%27enfant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The redistribution of load(and consequently stress on the bone) that occurs when the femoral head is replaced by the femoral component of a total hip replacement.  2, record 3, English, - stress%20shielding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ces cas, les contraintes physiologiques sont supportées par la prothèse, l'os, ne «recevant plus d'effort» a une tendance naturelle à la résorption : c'est le mécanisme du «stress shielding», ou court-circuitage des contraintes en français.  1, record 3, French, - court%2Dcircuitage%20des%20contraintes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle(seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.  2, record 4, English, - floating%20rice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s'allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.  2, record 4, French, - riz%20flottant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail.... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 5, English, - head%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 5, English, - head%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 5, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 5, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Damage also may occur in tapered piles before these symptoms appear, since the tip unit stress is greater than the head stress.  1, record 6, English, - tip%20unit%20stress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les destructions peuvent survenir dans les pieux coniques avant que ces symptômes ne soient apparents, parce que la contrainte en pointe est supérieure à la contrainte en tête.  1, record 6, French, - contrainte%20en%20pointe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Damage also may occur in tapered piles before these symptoms appear, since the tip unit stress is greater than the head stress.  1, record 7, English, - head%20stress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les destructions peuvent survenir dans les pieux coniques avant que ces symptômes ne soient apparents, parce que la contrainte en pointe est supérieure à la contrainte en tête.  1, record 7, French, - contrainte%20en%20t%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish