TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulder protraction can be caused by low tone with the trunk flopping forward, or high tone that pulls the head of the humerus forward into a protracted position.  1, record 1, English, - shoulder%20protraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La posture et la mobilité ont permis de révéler de petites anomalies caractéristiques : - une légère élévation et protraction de l'épaule gauche, par rapport au côté opposé [...]  1, record 1, French, - protraction%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, record 2, English, - density%20slicer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, record 2, French, - isodensitom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turntable complete with tone arm incorporating the reproducer head or cartridge  1, record 3, English, - incorporate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tourne-disques complet avec le bras acoustique renfermant la tête ou la cartouche du reproducteur  1, record 3, French, - renfermer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adjustment producing light, flute-like tones, conducive to soft and high singing.  1, record 4, English, - head%20register

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La définition du registre suivant la tessiture de la voix qu'il recouvre paraît la plus simple : registre grave, registre du medium, registre aigu. Malheureusement les dénominations anciennes compliquent les choses, quoiqu'elles contiennent des indications intéressantes sur le plan pédagogique. Les pays diffèrent dans la caractérisation verbale registrale. En Italie, la tradition se maintient en nommant le registre grave : «voce di petto» (voix de poitrine), le registre du medium : «falsetto» (fausset), et le registre aigu : «voce di testa» (voix de tête).  2, record 4, French, - voix%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le registre aigu - dit «de tête» - est plus étendu chez les femmes que chez les hommes alors que les appuis du souffle ainsi que les directivités vocales correspondent en tous points chez les deux sexes.  2, record 4, French, - voix%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish