TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube that allows a swimmer to breathe while keeping the head or face under the surface of the water.  2, record 1, English, - snorkel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  2, record 1, French, - tuba

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo de material plástico que, por medio de una boquilla situada en uno de sus extremos, permite respirar por la boca mientras se nada sin necesidad de sacar la cara del agua.  4, record 1, Spanish, - tubo%20de%20buceo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tubo de buceo; esnórquel; esnórkel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "esnórquel" es una adaptación adecuada del extranjerismo "snorkel" para aludir al tubo (o a las gafas y al tubo) con el que se puede respirar para observar el fondo del agua con la cara sumergida o a la propia actividad. [...] también se podría utilizar "tubo de buceo" (en caso de que no se aluda al conjunto de tubo y gafas), o de la práctica de esto mismo. [...] También es posible adaptar este término como "esnórkel", si bien esta opción es mucho menos frecuente.  3, record 1, Spanish, - tubo%20de%20buceo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, record 2, English, - tubular%20diffuser

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, record 2, Spanish, - difusor%20tubular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pitot tube; Pitot head : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 3, English, - Pitot%20probe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la vitesse de l'avion par rapport à l'air [...]  3, record 3, French, - tube%20de%20Pitot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tube de Pitot : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - tube%20de%20Pitot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pitot : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).  4, record 3, French, - tube%20de%20Pitot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tubo de Pitot: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - tubo%20de%20Pitot

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 4, English, - brown%20house%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 4, English, - brown%20house%20moth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 4, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 4, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bees, like other insects, have what is termed an "open circulatory system". That is, blood passes forward to the head through a tubelike "heart", which has valvular openings, or ostia, located at several points along its length. The blood is moved forward by muscular contraction of the heart tube. The blood flows backward from the head to the body organs and bathes them with nutrient materials.  1, record 5, English, - valvular%20opening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre ou cinq chambres constituant le cœur sont en réalité des ventricules, sortes de petites pompes aspirantes et foulantes, grâce à une fente ou «ostia», permettant au sang d'être aspiré, puis refoulé, dans l'artère unique. De là, il est réparti dans tout le corps autour des organes qui le baignent [...]  1, record 5, French, - fente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.  1, record 6, English, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, record 6, French, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed;...  5, record 7, English, - extrusion%20head

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extrusion head: term standardized by ISO.  6, record 7, English, - extrusion%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.  4, record 7, French, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.  3, record 7, Spanish, - cabezal%20de%20extrusora

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.  3, record 7, Spanish, - cabezal%20de%20extrusora

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - test%20tube%20shield

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - gaine%20pour%20tube%20%C3%A0%20essais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 9, English, - Cathode%20ray%20tube%20head%20down%20displays%28monochrome%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3504: NATO standardization agreement code.  2, record 9, English, - Cathode%20ray%20tube%20head%20down%20displays%28monochrome%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3504 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 9, French, - Pr%C3%A9sentation%20t%C3%AAte%20basse%20%C3%A0%20tube%20cathodique%20%28monochrome%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the head tube to the bottom bracket.  3, record 10, English, - down%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The top seat and down tube make three sides of the triangle, and on very small frames the top tube actually meet the down tube at the head tube.  4, record 10, English, - down%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un des trois tubes principaux du cadre de la bicyclette qui relie la boîte de pédalier à la douille de direction.  7, record 10, French, - tube%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dimension du cadre est définie par la longueur du tube selle-pédalier. Habituellement, le tube selle-direction présente à peu près les mêmes dimensions que le tube selle-pédalier (cadre au carre).  8, record 10, French, - tube%20oblique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the horizontal bar from the steering head to the seat tube on men's bikes  3, record 11, English, - top%20tube

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some will ride them [bicycles] sitting on the handlebars, the crossbars, or the carrier.  4, record 11, English, - top%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie horizontale du cadre sur les bicyclettes pour hommes.  4, record 11, French, - tube%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, record 12, English, - Dines%20anemometer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, record 12, English, - Dines%20anemometer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, record 12, English, - Dines%20anemometer

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, record 12, English, - Dines%20anemometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, record 12, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the frame that fits inside the head tube and holds the front wheel.  3, record 13, English, - fork

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Into the head tube goes the fork, which holds the front wheel and allows it to turn left and right.  4, record 13, English, - fork

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The fork, the stem, and the handlebars form the steering column of the bike.  5, record 13, English, - fork

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre qui soutient la roue avant et le guidon.  3, record 13, French, - fourche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'Anglais Lawson] introduisit le cadre, qui relie les deux roues et qui supporte la selle, le pédalier, le guidon, ainsi que la fourche avant.  4, record 13, French, - fourche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the fork that attaches the fork blades to the fork steering column  2, record 14, English, - fork%20crown

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The quick release skewer or axle should be the same distance from the fork crown at all points on the axle. If not, the fork steering tube, the head tube, or a fork blade is bent.  3, record 14, English, - fork%20crown

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tête de fourche est un raccord permettant de réunir les deux fourreaux.  2, record 14, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de fourche obtenues par forgeage ou moulage en cire pendue, par microfusion aussi, sont plus robustes que celles obtenues par emboutissage à froid de tôle (vélos de bas de gamme).  3, record 14, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The principal structural element of a bicycle, consisting of three mini tubes(top, seat and down) a head tube, a fork, seat stays, chain stays, and dropouts.  4, record 16, English, - frame

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The typical frame is made from metal tubing forming two triangles fitted together to form a sort of diamond shape.  5, record 16, English, - frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Squelette de la bicyclette sur lequel viennent se fixer tous les accessoires. Il comprend trois tubes en triangle, des haubans, une fourche en avant et un tube de direction. Construit généralement en tube de 3/10 à 8/10 de millimètres d'épaisseur.  4, record 16, French, - cadre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electro-optical instrument consisting of an eyepiece, a thin long tube and a magnifying optical head with integral lighting system, which is used for examination and photographic recording of the condition of the bore of a firearm.  1, record 17, English, - bore%20scope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "barrel reflector".  1, record 17, English, - bore%20scope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument électro-optique composé d'un oculaire, d'un long tube mince et d'une tête de grossissement avec système d'éclairage intégral, servant à l'inspection et à l'enregistrement photographique de l'état de l'âme d'une arme à feu.  1, record 17, French, - endoscope%20de%20canon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «miroir de visite».  1, record 17, French, - endoscope%20de%20canon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

endoscope de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 17, French, - endoscope%20de%20canon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That portion of the mixer which has the smallest cross-sectional area and which lies between the mixer head and the mixer tube.  2, record 18, English, - mixer%20throat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Col. Anglais throat [...] Partie rétrécie d'une tuyère au plan de raccordement du convergent et du divergent [...]  2, record 18, French, - col%20du%20m%C3%A9langeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, record 20, English, - sighting%20pipe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, record 20, English, - sighting%20pipe

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, record 20, English, - sighting%20pipe

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That portion of an injection type burner, usually enlarged, into which primary air flows to mix with the gas stream.  2, record 21, English, - mixer%20head

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Component of a main burner where gas mixes with air. Consists of mixer face, mixer head, and mixing tube(venturi).  3, record 21, English, - mixer%20head

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation. Une tête de mélange adéquate permet un mélange rapide et homogène pour un excès d'air minimum et assure une bonne stabilisation de la flamme. À cet effet, les fabricants utilisent différentes fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  1, record 21, French, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9lange

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.  2, record 22, English, - gas%20mixer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.  3, record 22, English, - gas%20mixer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.  2, record 22, French, - diffuseur

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.  3, record 22, French, - diffuseur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 23, French, - parafoudre%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20l%27antenne%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the shortest distance between the front wheel axle and the line of the head tube extended downward.  1, record 24, English, - fork%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On appelle cintre de la fourche, la valeur de la valeur de la courbe inférieure des fourreaux, mesurée du centre de l'axe du moyeu avant, au prolongement axial du tube pivot.  1, record 24, French, - cintre%20de%20la%20fourche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The bicycle's steering system consists of front fork, handlebar bend and the headset bearings on which the fork pivots in the frame's head tube.  2, record 25, English, - head%20tube

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tube de direction réunit l'avant et l'arrière de la bicyclette.  3, record 25, French, - tube%20de%20direction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The tube that forms the top of the fork and rotates inside the head tube.  1, record 26, English, - steerer%20tube

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le tube pivot, sur lequel se monte une partie du roulement de direction, est conifié intérieurement [et] [...] brasé au centre de la tête de fourche.  3, record 26, French, - tube%20pivot

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Parmi] les principaux éléments [du cadre, se trouve] [...] le tube de direction qui relie à l'avant les tubes horizontal et diagonal et qui reçoit le roulement de direction et le tube pivot de fourche [...]  2, record 26, French, - tube%20pivot

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Measuring transducer.... Examples : thermocouple(with protective tube, head and other supplementary elements)....  1, record 27, English, - head

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transducteur de mesurage. [...] Exemples : thermocouple (avec tube protecteur, tête et autres éléments supplémentaires) [...]  1, record 27, French, - t%C3%AAte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A component consisting of two sets of bearing racks and ball bearings, attached to the fork, and at either end and inside of the head tube. Responsible for the smooth turning of the steering mechanism.  3, record 28, English, - headset

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The headset has an arrangement of cups and races at the bottom of the fork tube (that is, right at the crown of the fork) and another at the top of the fork tube. It is the lower cup and races that are fixed in a headset, while the uppermost cup is an adjustable race.  4, record 28, English, - headset

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The headset has two sets of bearings, at top and bottom, so the fork can move and you can steer.  2, record 28, English, - headset

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The headset, sometimes called the steering head, holds the fork tube in the head tube.  2, record 28, English, - headset

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Il relie la fourche avant au tube de direction, donc au cadre. Il se compose d'une couronne et cuvettes en acier dans lesquelles sont enfermées les billes de roulement du pivot de direction. Deux roulements à billes assurent la rotation de la direction.  3, record 28, French, - jeu%20de%20direction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de direction encaisse tous les chocs de la route.  4, record 28, French, - jeu%20de%20direction

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(It is) the up-and-down movement of the tube head or x-ray beam.  2, record 29, English, - vertical%20angulation

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

The angle measured within the vertical plane at which the central ray of the x-ray beam is projected related to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, record 29, English, - vertical%20angulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...), l'autre verticale qui prend des valeurs positives quand le rayonnement est dirigé vers le sol et négatives lorsque les rayons se dirigent vers le plafond.  1, record 29, French, - angulation%20verticale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(It is) the side-to-side movement of the tube head or x-ray beam.  2, record 30, English, - horizontal%20angulation

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The angle measured within the horizontal plane at which the central ray of the x-ray beam is projected relative to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, record 30, English, - horizontal%20angulation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (le tube pivote autour du point central du joug), l'autre verticale (...).  1, record 30, French, - angulation%20horizontale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.  1, record 31, English, - column%20type%20air%20gauge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.  2, record 32, English, - guard%20plate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - plaque%20de%20protection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A water meter of the differential-medium type in which the flow through the primary element or nozzle produces a pressure difference or differential head, which the secondary element, or float tube, then uses as an indication of the rate of flow.  2, record 33, English, - flow%2Dnozzle%20meter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre à variation de pression dans lequel l'écoulement à travers une tuyère produit une différence de pression proportionnelle au débit.  1, record 33, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20tuy%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.  1, record 34, English, - vertical%20enlarger

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)  2, record 34, English, - vertical%20enlarger

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.  1, record 34, French, - agrandisseur%20vertical

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A sedentary polychaete [is usually a] tube-dweller or inhabits [a] permanent burrow. Usually only the head of the worm ever emerges from the opening of the tube or burrow.  1, record 35, English, - sedentary%20polychaete

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un annélide polychète sédentaire [est un membre de la classe Polychaeta dont] le corps présente des régions distinctes. Les parapodes sont en général simples et les branchies se limitent le plus souvent à une région du corps. [Ces annélides] sont habituellement tubicoles.  1, record 35, French, - ann%C3%A9lide%20polych%C3%A8te%20s%C3%A9dentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The bee uses its "tongue" to suck water, nectar, and honey into its mouth. The tongue is a flexible tube on the outside of the bee's head. It can be shortened, lengthened, and moved in all directions. On the sides of the tongue are the two jaws.  1, record 36, English, - tongue

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

C'est une sorte de trompe que l'ouvrière enfonce dans la corolle des fleurs, pour en recueillir le nectar. A l'état de repos, elle est repliée sur elle-même et son extrémité touche alors à la partie inférieure de la bouche. En action, la langue s'allonge et est projetée en dehors (...)  3, record 36, French, - langue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head(...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.  1, record 37, English, - flooding%20type%20infiltrometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d'eau constant (...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d'eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d'infiltration.  1, record 37, French, - infiltrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20submersion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish