TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAD WATERS [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Labrador is a moderate dog, not extreme in any way. It is square or slightly longer than tall, of fairly large bone and substance. Its broad head and strong jaws should enable it to carry the largest game birds... Its heavy body set and strong legs enable it to swim and run powerfully. Its coat, which is short, straight and dense with a soft undercoat, is weatherproof and helps to protect it from icy waters. The Lab is a working retriever...

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le labrador est souvent classé parmi les chiens les plus intelligents [...]. D'un caractère doux, affectueux, attentif, il est très proche de ses maîtres et n'aime guère la solitude. Apprécié des chasseurs pour ses qualités de rapporteur de gibier, le labrador est également un chien de compagnie très agréable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ameiurus melas
Latin
Ictalurus melas
Latin
DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead(Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.

OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ameiurus melas
Latin
Ictalurus melas
Latin
CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l'avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]

CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.

OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 3

Record 4 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.

CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).

CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie(CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.

Key term(s)
  • coastal defense
  • maritime coastal defense

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d'objets présents au fond de la mer.

CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • headwaters
  • head waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'amont d'une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d'eau qui s'écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d'eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d'élever le niveau des eaux d'amont dans l'autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d'amont de nos principaux cours d'eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d'animaux sauvages.

OBS

eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d'amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • eaux d'amont

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • cursos de cabecera
Save record 5

Record 6 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Dams and Causeways
DEF

Water upstream of the retaining works or power plant.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • headwaters
  • head water
  • head waters

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau se trouvant en amont d'un lieu de retenue.

OBS

eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • eaux d'amont

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

Zona agua arriba de la presa o central.

OBS

agua arriba: término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • aguas arriba
Save record 6

Record 7 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
DEF

A lake at a higher altitude than a river or another lake, and in which its waters flow.

OBS

headwater: The source and upper part of a stream; usually used in the plural.

OBS

Distinguish a "headwater lake" whose waters flow into another lake or body of water, from the "head of a lake", the upper portion of a lake, the point where flow in the waters of tributary stream(s) or lake(s).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
DEF

Lac à une altitude supérieure à celle d'une rivière ou d'un autre lac, et dont les eaux se déversent vers le cours d'eau en aval.

CONT

Le lac Croche est un lac de tête situé sur le territoire de la Station de Biologie de l'Université de Montréal, à Saint-Hippolyte [...]

OBS

tributaire : Qui se déverse dans un autre cours d'eau. Le lac qui déverse son eau est un tributaire du lac récepteur.

OBS

amont (nom, masculin) : Partie plus haute («vers la montagne»), par opposition à «aval», partie plus base («vers la vallée»).

OBS

d'amont : Du point le plus haut d'un cours d'eau. En amont d'une rivière, d'un fleuve : Plus près de la source, par rapport à un point considéré.

OBS

Distinguer le «lac de tête», lac tributaire dont les eaux se déversent dans un autre lac ou cours d'eau, et la «tête de lac», le point le plus élevé d'un lac où il reçoit les eaux de lacs ou autres cours d'eau tributaires.

OBS

Un lac peut être en amont d'un autre sans être nécessairement tributaire de ce lac.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle(seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s'allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

... certain waters can only be filtered at very slow speeds, though by adding a coagulating agent it is possible to achieve much faster speeds and sufficiently large head losses to ensure the easy industrial operation of the plant.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] certaines eaux ne peuvent être filtrées qu'à des vitesses très lentes, alors qu'avec une légère adjonction de coagulant on peut atteindre de plus fortes vitesses et des pertes de charge suffisamment importantes pour permettre une exploitation industrielle aisée.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: