TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 1, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 1, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, record 1, English, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A block of friction material formed to fit the curved surface of the tread of a wheel, and riveted or otherwise bonded to a steel backing plate having provision for quick and positive securement to the brake head.  2, record 2, English, - brake%20shoe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semelle de frein : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, record 2, French, - semelle%20de%20frein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, record 3, English, - thrower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, record 3, English, - thrower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, record 3, French, - tourneur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, record 3, French, - tourneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rail lubricators are used to reduce rail wear from contact forces between the rail gauge face and wheel flanges of travelling vehicles. They deliver a metered quantity of lubricant from a reservoir to a location on the gauge face of the rail head where it is picked up by wheel flanges of passing vehicles.  2, record 4, English, - rail%20lubricator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rail lubricator: term officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - rail%20lubricator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant, par l'application de graisse, de diminuer les efforts de frottement, qui s'amplifient dans une courbe du fait que les roues intérieures du train parcourent une distance plus courte que les roues extérieures.  2, record 4, French, - graisseur%20de%20rail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

graisseur de rail : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 4, French, - graisseur%20de%20rail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred...  4, record 6, English, - adjustable%20flange

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).  5, record 6, English, - adjustable%20flange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.  5, record 6, English, - adjustable%20flange

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  6, record 6, English, - adjustable%20flange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.  2, record 6, French, - disque%20de%20centrage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, record 6, French, - disque%20de%20centrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, record 7, English, - table%20dop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, record 7, English, - table%20dop

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...  5, record 7, English, - table%20dop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, record 7, French, - dop%20pour%20table

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, record 7, French, - dop%20pour%20table

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grinding machine having a swivel table and headstock, and a wheel head that can be rotated on its base.  4, record 8, English, - universal%20grinding%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à rectifier universelle : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 8, French, - rectifieuse%20universelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the frame that fits inside the head tube and holds the front wheel.  3, record 9, English, - fork

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Into the head tube goes the fork, which holds the front wheel and allows it to turn left and right.  4, record 9, English, - fork

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The fork, the stem, and the handlebars form the steering column of the bike.  5, record 9, English, - fork

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre qui soutient la roue avant et le guidon.  3, record 9, French, - fourche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'Anglais Lawson] introduisit le cadre, qui relie les deux roues et qui supporte la selle, le pédalier, le guidon, ainsi que la fourche avant.  4, record 9, French, - fourche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lead out : to intentionally sacrifice one's chances in order to create a windbreak and creating an opening for a rider behind. A racing tactic whereby one rider races at high speed to give a head start to the rider on his/her wheel.  1, record 10, English, - give%20a%20head%20start

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frischknecht a fait une attaque qui a assez bien été pour lui donner une avance de quelques secondes sur ses rivaux.  1, record 10, French, - donner%20une%20avance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutterhead control(to record and control swing speed, wheel or head rotation, pressure and slurry speed in suction and discharge lines, and slurry solids content).  1, record 11, English, - slurry%20solids%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrôle automatique de la tête désagrégatrice (enregistre et contrôle la vitesse de balayage et de rotation de la roue/tête, la pression et la vitesse des boues dans les conduites d'aspiration et d'expulsion, la concentration de solides dans les boues).  1, record 11, French, - concentration%20de%20solides%20dans%20les%20boues

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, record 12, English, - measuring%20wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s'effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d'abattage-ébranchage, entre les rouleaux d'alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d'ébranchage par les rouleaux d'alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d'impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, record 12, French, - roue%20de%20mesurage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue dont la section axiale est un rectangle à angles arrondis.  1, record 13, French, - t%C3%AAte%2Droue%20pour%20cong%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 13, French, - t%C3%AAte%2Droue%20pour%20cong%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue dont la périphérie est légèrement et symétriquement convexe en section axiale, et portant un épaulement cylindrique au centre de sa face distale.  1, record 14, French, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 14, French, - t%C3%AAte%2Droue%20convexe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20distal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tête sphérique symétriquement tronquée et allégée.  1, record 15, French, - t%C3%AAte%2Droue%20all%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20p%C3%A9riph%C3%A9rie%20convexe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 15, French, - t%C3%AAte%2Droue%20all%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20p%C3%A9riph%C3%A9rie%20convexe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue portant à sa périphérie des billes ou des rouleaux pour riveter.  1, record 16, French, - t%C3%AAte%2Droue%20pour%20riveter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 16, French, - t%C3%AAte%2Droue%20pour%20riveter

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue dont la périphérie est de section axiale semi-circulaire.  1, record 17, French, - t%C3%AAte%2Droue%20demi%2Dcercle%20convexe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 17, French, - t%C3%AAte%2Droue%20demi%2Dcercle%20convexe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tête dont la forme comprend deux figures principales, une partie distale conique dont l'angle au sommet est obtus, unie par sa base et sans décrochement à une partie proximale en forme de roue.  1, record 18, French, - t%C3%AAte%2Droue%20conico%2Dcylindrique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 18, French, - t%C3%AAte%2Droue%20conico%2Dcylindrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.  1, record 19, French, - t%C3%AAte%2Droue%20cylindrico%2Dtronconique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 19, French, - t%C3%AAte%2Droue%20cylindrico%2Dtronconique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the shortest distance between the front wheel axle and the line of the head tube extended downward.  1, record 20, English, - fork%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On appelle cintre de la fourche, la valeur de la valeur de la courbe inférieure des fourreaux, mesurée du centre de l'axe du moyeu avant, au prolongement axial du tube pivot.  1, record 20, French, - cintre%20de%20la%20fourche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, record 21, English, - power%20wheel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure....  2, record 21, English, - power%20wheel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, record 21, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d'un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, record 21, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Top part of a potter’s wheel on which clay rotates.  4, record 22, English, - wheelhead

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Other options available include: 14" wheelhead, bucket head for plaster bats, splash pan.  5, record 22, English, - wheelhead

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A wheelhead is made out of metal and should be at all time well-leveled.  2, record 22, English, - wheelhead

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire fixé au tour par un axe vertical servant à recevoir le rondeau.  2, record 22, French, - girelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La girelle est la partie qui reçoit le rondeau, disque sur lequel est tourné une balle d'argile.  3, record 22, French, - girelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head....  1, record 23, English, - centering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.  2, record 23, English, - centering

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.  3, record 23, English, - centering

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.  2, record 23, French, - centrage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  3, record 23, French, - centrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel.  3, record 24, English, - chart%20holder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porte-cartes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 24, French, - porte%2Dcartes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel.  2, record 25, English, - head%20cap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure ou latérale (qui protège).  2, record 25, French, - chapeau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chapeau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 25, French, - chapeau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

side of rail head closest to wheel flange(RDMA 64, p. 31)  1, record 26, English, - gauge%20side

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

côté du champignon se trouvant à l'intérieur de la voie c.-à-d. du côté de l'écartement (ALVO 67, p. 5)  1, record 26, French, - joue%20int%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 26, French, - joue%20int%C3%A9rieure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

side of rail head away from wheel flange.(RDMA, 64, p. 31).  1, record 27, English, - field%20side

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Côté du champignon de rail se trouvant à l'extérieur de la voie c.-à-d. du côté opposé à celui de l'écartement (ARDR, 67, no 212).  1, record 27, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

face extérieure du champignon, ALVO 77, 130.  1, record 27, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 27, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FIST A rail designed to prevent a worn wheel tread from striking the head of a running rail of a frog or crossing. The easer rail is so machined that its head, fits against the outside of the head of the running rail and is so bent as to gradually lift a worn wheel thread to the elevation of the top of the running rail so that it may pass over this rail.(MOWA 21, 129).  1, record 28, English, - easer%20rail

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VOC. Champagne p. 20.  1, record 28, French, - rail%20de%20soutien

Record 28,  Textual support,  Spanish