TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, record 1, English, - head%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, record 1, English, - head%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loss of head : term standardized by the British Standards Institution(British Standard No. 4118).  9, record 1, English, - head%20loss

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, record 1, French, - perte%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, record 1, French, - perte%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, record 1, French, - perte%20de%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate(7 m/h)... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0. 6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, record 2, English, - clogged%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration d'eau décantée à vitesse limitée (7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d'une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0.6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, record 2, French, - filtre%20colmat%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.  1, record 3, English, - round%20grain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]  1, record 3, French, - grain%20rond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).  1, record 4, English, - mercury%20differential%20pressure%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).  1, record 4, French, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20mercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chamberland filters make use of porcelain candles of very fine porosity giving a high head-loss... for a small flow of water.  1, record 5, English, - Chamberland%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filtres Chamberland utilisent [...] des bougies en porcelaine d'une porosité très fine qui conduit pour un faible débit d'eau, à une perte de charge importante [...]  1, record 5, French, - filtre%20Chamberland

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... where the filter no longer gives clear water once the maximum head-loss... is reached, the curve representing the pressures at different points in the filter... reaches the floor without having a straight section, which means that the filtration front has passed the floor and the filter is already pierced.  1, record 6, English, - filtration%20front

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas [...] où le filtre ne donne plus d'eau claire quand est atteinte la perte de charge maximale [...] la courbe représentative des pressions aux différents points du filtre [...] atteint le plancher sans avoir de partie linéaire, c'est-à-dire que le front de filtration a dépassé le plancher et que le filtre s'est déjà crevé.  1, record 6, French, - front%20de%20filtration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.  1, record 7, English, - coarse%20grain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]  1, record 7, French, - grain%20anguleux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Point... showing the start of the linear head-loss, indicates the level... reached by the impurities in the sand; below... as the head-loss is linear, the sand is clean.  1, record 8, English, - linear%20head%2Dloss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le point [...] figuratif du début de la perte de charge linéaire indique le niveau [...] atteint par les impuretés dans le sable; en-dessous [...] la perte de charge étant linéaire le sable est propre.  1, record 8, French, - perte%20de%20charge%20lin%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).  1, record 9, English, - diaphragm%20differential%20pressure%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).  1, record 9, French, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20membrane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Current examples of fully-automated systems are filter plants in which washing of filters is monitored by readings from head-loss sensors...  1, record 10, English, - head%2Dloss%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi sont couramment automatisées les installations de filtration dans lesquelles le lavage des filtres est commandé par exemple à partir des indications de capteurs de perte de charge [...]  1, record 10, French, - capteur%20de%20perte%20de%20charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to withstand the head-loss caused by the combination of high speed and clogging, ion exchangers have to be highly resistant; macropore resins are most often used.  1, record 11, English, - macropore%20resin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour résister à la perte de charge due à la fois à la vitesse élevée et au colmatage, les échangeurs d'ions doivent être particulièrement résistants : les résines macroporeuses sont les plus utilisées.  1, record 11, French, - r%C3%A9sine%20macroporeuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Decompacting or backflow washing. During normal operation, with the liquid to be treated passing downwards through the ion exchanger bed, the product becomes compacted, and its head-loss increases slightly...  1, record 12, English, - ion%20exchanger%20bed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Détassage ou lavage à contre-courant. Au cours du fonctionnement normal, dans lequel le liquide à traiter traverse le lit d'échangeur d'ions de haut en bas, le produit se tasse, sa perte de charge augmente légèrement [...]  1, record 12, French, - lit%20d%27%C3%A9changeur%20d%27ions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Decompacting or backflow washing. During normal operation, with the liquid to be treated passing downwards through the ion exchanger bed, the product becomes compacted, and its head-loss increases slightly...  1, record 13, English, - compacted

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Détassage ou lavage à contre-courant. Au cours du fonctionnement normal, dans lequel le liquide à traiter traverse le lit d'échangeur d'ions de haut en bas, le produit se tasse, sa perte de charge augmente légèrement [...]  1, record 13, French, - tass%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To return the product to a state of suspension in water, thus destroying any preferential passages which might have formed as a result of the increase in head-loss.  1, record 14, English, - preferential%20passage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remettre le produit en suspension dans l'eau et détruire ainsi les passages préférentiels qui auraient pu se produire par suite de l'augmentation de la perte de charge [...]  1, record 14, French, - passage%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In actual fact, the true filtration speed in the cleanest filter depends on the maximum head-loss that can be tolerated for the whole of the battery;...  1, record 15, English, - true%20filtration%20speed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En fait, la vitesse de filtration réelle dans le filtre le plus propre dépend de la perte de charge maximale tolérée pour l'ensemble de la batterie; [...]  1, record 15, French, - vitesse%20de%20filtration%20r%C3%A9elle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Head-loss indicator with electrical contacts.  1, record 16, English, - head%2Dloss%20indicator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de pertes de charge à contacts électriques.  1, record 16, French, - indicateur%20de%20pertes%20de%20charge

Record 16,  Textual support,  Spanish