TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADBOX [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.

Key term(s)
  • head box
  • flow box
  • breast box

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.

OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

headbox; feed box : terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • head-box

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l'eau, ou à retarder la vitesse d'écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bâche d'alimentation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

color spots : Unwanted multi-colored specks appearing on the sheet surface caused by dyes collecting in various surface areas of the headbox of a paper machine, as the result of drying, and subsequently falling off onto the sheet or onto the wires.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The section of the head end of a paper machine, which includes the headbox, wire and wet press sections, where the sheet is formed from the stock furnish and most of the water is removed before entering the dryer section.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Section de la machine à papier comprenant la caisse d'arrivée, le formeur et les presses.

OBS

On trouvera aussi le terme «partie humide» dans le titre de l'article 8 de CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Textile Industries
CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.

CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Industries du textile
CONT

La table de fabrication [...] se compose d'une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d'armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.

CONT

La toile est soutenue à l'amont par le rouleau de tête [...] et à l'arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]

CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d'une table plate [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs... incorporate a reception chamber(also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices(eddy currents) can be created.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lips : The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.

OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lips : The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre (partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes (vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d'attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre (partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d'arrivée, est légèrement en pente.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l'article 8.2.3.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank(called the "stuff box"), through a control valve(called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.

OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.

Key term(s)
  • caisse pressurisée
  • caisse d'arrivée pressurisée

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Les différentes parties de la machine à papier (...) comportent : - un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d'un répartiteur et d'une caisse. (...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur (...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences (...)

OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l'écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.

OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8.0.2. et 8.1.2. ainsi que du résumé, article 8.0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

The large receiving chest located under the wire at the wet end of a paper machine. It is used to collect drainage water resulting from sheet formation of the stock furnish. In addition, it provides a source of dilution water to the stock furnish that is being fed to the headbox of the paper machine.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Fosse située sous la toile de la machine à papier pour recueillir les eaux blanches.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of headbox used in slower speed paper machines. It is fed on one end by a distributor and discharges onto the wire at the other end with the top open to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d'arrivée où la vitesse du jet est uniquement fonction du niveau de la pâte.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A large metal or fiberglass-covered roll located so as to support the fourdrinier wire at the headbox end of a paper machine where the stock inlet admits the stock to the wire. It is usually driven by the wire which runs over it.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau situé sous la règle pour servir de point de renvoi à la toile.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-02-27

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Materials, such as vegetable gums, cationic starches, potato starch, sodium aluminate, colloidal animal glue, acrylamide resin, etc., added to the papermaking process at the paper machine headbox, fan pump, or other location close to the wire. They are added in small amounts for the express purpose of maximizing the retention of fillers by altering their electrical charge or bonding.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Pour accroître la rétention des charges, on a recours à des séquestrants (...) ou des floculants (...) : sulfate d'aluminium, polyacrylamide, polyéthylène-imine, mélamine-formol, amidon cationique, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The first and main headbox on a fourdrinier wet end of a paper machine making a multi-ply board, with the liner being applied by a subsequent(secondary) headbox.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Caisse d'arrivée qui dépose un premier jet de pâte sur la toile.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The stock line piping arrangement located just before the furnish enters the headbox of a paper machine. It spreads and distributes the large pipe flow to a more even flow along the width of the headbox.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de répartiteur comportant un ou plusieurs collecteurs disposés en étages.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Type of paper machine pulp stock feeding chamber which operates completely full without any air aid.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet de pâte est fonction de la pression exercée par une pompe d'alimentation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of headbox designed to sit across the wet end wire of a fourdrinier-type of paper machine, downstream from the normal primary headbox, for the purpose of applying and spreading a top layer of stock when running certain grades of paperboard.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Caisse d'arrivée utilisée pour déposer une seconde couche de pâte sur la toile.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Papermaking Machines
DEF

A large centrifugal-type pump used to pump and mix pulp stock and large quantities of recirculated dilution water and stock to the headbox of a paper machine.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines à papier
DEF

Pompe servant à diluer la pâte avec de l'eau blanche et à acheminer la suspension vers la caisse d'arrivée.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of paper machine headbox stock inlet in which the delivering of stock is made at the sides of the machine, perpendicular to the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de répartiteur muni de deux collecteurs de section décroissante qui admettent la pâte depuis les deux côtés de la machine.

OBS

Voir l'article 8.1.2.3. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
OBS

apron : A rigid metal plate attached to the headbox of a fourdrinier paper machine(between the sideplates) with its forward edge located just above the breast roll centerline.... Control of drainage with fixed aprons is done by adjusting the slice lip, which meters the flow against the apron to the fourdrinier wire.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe, le plus souvent fixe, de la règle d'une caisse d'arrivée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
DEF

A rigid metal plate attached to the paper machine headbox and extending over the fourdrinier wire from the breast roll to the slice lip.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Partie de la caisse d'arrivée qui supporte, suivant le cas, le tablier ou la contre-lèvre.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Caisse d'arrivée conçue pour recevoir séparément plusieurs compositions fibreuses.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fabrication du papier
DEF

Type de caisse d'arrivée ouverte munie de barrages transversaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d'arrivée munie de rouleaux perforés.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: