TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures(and) arable land(are) grouped together under the heading "surface agricole utile"(useful agricultural area).  2, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.  4, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.  5, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.  6, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.  7, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]  7, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.  8, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crazy Ivan is a U. S. Navy term for a Soviet submarine manoeuvre, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" them. Because of the acoustic distortions and noise caused by propeller blades, it is nearly possible for conventional sonars to detect objects directly behind a submarine. Thus, with sudden turns, the area where the sonar is not effective shifts relative to the current heading of the submarine, causing previous gaps in sonar coverage to be revealed while masking known areas.  1, record 2, English, - crazy%20Ivan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "crazy" part of the name comes from the fact that these manoeuvre were very sudden and "Ivan" was a common nickname used to refer to the Russians. A standard tactic of pursuing submarines would be to closely follow the Soviet submarine hidden right in the sonar gap, causing the U.S. submarine to go undetected.  1, record 2, English, - crazy%20Ivan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'un sous-marin qui consiste à effectuer brusquement des virements de bord successifs pour compenser l'incapacité du sonar de détecter les objets situés immédiatement derrière lui, incapacité causée par la distorsion acoustique produite par les hélices.  1, record 2, French, - Ivan%20le%20fou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.  4, record 3, English, - sound%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intrusion Alarm-Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard's desk or central office.... Recommended uses : To detect unauthorized intruders by the noises they make.  5, record 3, English, - sound%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l'alarme.  5, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance (centraux d'alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.  6, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger.  2, record 4, English, - clearance%20header

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, record 4, English, - clearance%20header

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête.  2, record 4, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable.  2, record 4, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol.  2, record 4, Spanish, - despeje%20de%20cabeza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto: pies y cabeza.  1, record 4, Spanish, - despeje%20de%20cabeza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An underground drivage [which] may be a heading, gate, stall, cross-cut, level or tunnel and driven in coal, ore, rock or in the waste area.  3, record 5, English, - roadway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may form part of longwall or bord-and-pillar workings or an exploration heading. A roadway is not steeply inclined.  3, record 5, English, - roadway

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Drive a roadway under.  2, record 5, English, - roadway

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Relief roadway.  2, record 5, English, - roadway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien [...] Les chercheurs ont déterminé la distribution des pressions s'exerçant sur les murs de remblai qui soutiennent les strates autour des galeries.  2, record 5, French, - voie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Creuser une galerie.  3, record 5, French, - voie

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Galerie de détente.  3, record 5, French, - voie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The area... represents the area of probability at the end of the outbound leg corrected only for cone effect, heading and timing tolerances.(3rd edition, att.).  3, record 6, English, - area%20of%20probability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aire [...] représente l'aire de probabilité à la fin du trajet d'éloignement corrigée simplement de l'effet de cône et des tolérances de cap et du minutage. (3e édition, sup.).  3, record 6, French, - aire%20de%20probabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That area of a form where the originator’s identifying data, such as name and address, may be printed.  2, record 7, English, - heading%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée à l'impression du nom et de l'adresse de l'expéditeur.  2, record 7, French, - emplacement%20d%27en%2Dt%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Draperies. Made with any fabric type, but generally heavier weights; can be lined or not; heading is usually pleated. Depending on fabric choice and construction, draperies can be decorative, provide privacy, darken a room, insulate against cold. Panel draperies cover only the sides of a window area; draw draperies span the entire width.  2, record 8, English, - draperies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tentures peuvent être faites en tout genre de tissu, mais on utilise en général un tissu épais. On peut aussi les doubler. Leur haut est habituellement plissé. Elles peuvent servir à décorer, à assombrir, à assurer l'intimité et à isoler contre le froid. Les tentures qui se referment couvrent toute la fenêtre, les autres n'en couvrent qu'une partie.  3, record 8, French, - tentures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The airspace covered by a weapon where it can effectively engage aerial targets. Coverage area varies with the reaction time(crew/computer delay), target speed, weapon characteristics and target heading.  1, record 9, English, - weapon%20coverage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  2, record 9, English, - weapon%20coverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien couvert par une arme à l'intérieur duquel celle-ci peut engager des cibles aériennes. La zone de couverture varie selon le temps de réaction (de l'équipage ou du retard de l'ordinateur), la vitesse de la cible, sa direction et les caractéristiques de l'arme.  1, record 9, French, - couverture%20d%27arme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  2, record 9, French, - couverture%20d%27arme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an area located at the top edge of the image area of the microform(microfiche, jacket) for the heading.  1, record 10, English, - heading%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

zone supérieure de la microfiche ou de la jaquette servant à l'inscription de l'en-tête.  1, record 10, French, - zone%20d%27en%2Dt%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an opening(hole) located in the heading area of the jacket for alignment with some loading equipment.  1, record 11, English, - jacket%20locating%20hole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

trou situé dans la zone d'en-tête permettant de mettre la jaquette en place dans l'appareil de montage.  1, record 11, French, - trou%20de%20positionnement%20de%20la%20jaquette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a color(or colors) placed at the top edge of the heading area of a jacket, aperture or microfiche used for identification and retrieval.  1, record 12, English, - color%20stripe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

coloration de la partie supérieure de la zone d'en-tête d'une jaquette, d'une carte à fenêtre ou d'une microfiche pour faciliter le classement ou la recherche.  1, record 12, French, - bande%20de%20couleur

Record 12,  Textual support,  Spanish