TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, record 1, English, - runway%20threshold%20elevation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any form of financial service integrating environmental, social and governance ... criteria into the business or investment decisions for the lasting benefit of both clients and society at large.  2, record 2, English, - sustainable%20finance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activities that fall under the heading of sustainable finance, to name just a few, include sustainable funds, green bonds, impact investing, microfinance, active ownership, credits for sustainable projects and development of the whole financial system in a more sustainable way.  2, record 2, English, - sustainable%20finance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finance durable désigne des pratiques de la finance qui prennent en compte des critères extra financiers comme l'environnement ou le social. Il s'agit d'un levier pour la transformation des sociétés et de l'économie vers une économie plus durable.  2, record 2, French, - finance%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, record 3, English, - ILS%20localizer%20track

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies (108 -122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation ... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, record 3, English, - ILS%20localizer%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 4, English, - pitch%20command

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 4, French, - directive%20en%20tangage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the bob-up manoeuvre, Smith explained that information from the Doppler, the HARS(Heading and Attitude Reference System) and air data sensor are fed to the computer, which then maintains the hover in an eight-foot square and gives a velocity vector.  1, record 5, English, - bob%2Dup%20manoeuvre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems(AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, record 6, English, - controlled%20member

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, record 6, English, - controlled%20member

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, record 6, French, - cardan%20interne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d'une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, record 6, French, - cardan%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some AFCS [automatic flight control system] retain the use of the yaw channel to provide simple heading hold in forward flight while others use turn-coordination in yaw and hold heading by adjusting AOB [angle of bank].  2, record 7, English, - yaw%20channel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20lacet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.  9, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle’s position and guide it on its course.  10, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.  11, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.  12, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  13, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  14, record 8, English, - inertial%20navigation%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d'un véhicule, son cap et sa vitesse.  17, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  18, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d'aides à la navigation basées au sol. Une fois l'information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d'affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l'assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l'avion s'est écarté de cette route.  19, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le qualificatif d'inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.  19, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  20, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  20, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  21, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  22, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  23, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20par%20inertie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 8, Spanish, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20inercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A file classification system with the arrangement or grouping of many specific file subjects(Tertiaries) under a number of sub-headings(Secondaries) derived from a very broad descriptive main heading(Primaries).  1, record 9, English, - duplex%20numeric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with block system, see record: block system and accompanying document R-1.  6, record 9, English, - duplex%20numeric

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de classification permettant de classer ou de grouper plusieurs sujets spécifiques (TERTIAIRES) sous un certain nombre de sous-titres (SECONDAIRES) découlant d'une rubrique principale descriptive très générale (PRIMAIRE).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20duplex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec système de blocs, voir fiche : système de blocs et le document d'accompagnement R-1.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20duplex

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode which automatically maintains an aircraft heading that exists at the instant of completion of a manoeuvre.  1, record 10, English, - heading%20hold%20mode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heading hold mode: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - heading%20hold%20mode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle le cap d'un aéronef est automatiquement maintenu à une valeur prédéterminée.  1, record 10, French, - tenue%20de%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tenue de cap : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - tenue%20de%20cap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument which displays aircraft heading and bearing to selected radio navigation aids. [Definition standardized by NATO.]  3, record 11, English, - radio%20magnetic%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An aircraft navigational instrument that, coupled with a gyro compass or any other compass system, indicates the direction of a selected NAVAID [navigation aid] and indicates bearing with respect to the heading of the aircraft. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]  2, record 11, English, - radio%20magnetic%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radio magnetic indicator: term standardized by NATO.  4, record 11, English, - radio%20magnetic%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

radio magnetic indicator; RMI: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 11, English, - radio%20magnetic%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument de navigation de bord qui, relié à un compas gyroscopique ou à tout autre système de compas, indique la direction d'une NAVAID [aide à la navigation] précise et le relèvement par rapport au cap de l'aéronef. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  4, record 11, French, - indicateur%20radio%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Instrument qui indique le cap et le relèvement par rapport à des aides radio à la navigation données. [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, record 11, French, - indicateur%20radio%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur radio magnétique : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 11, French, - indicateur%20radio%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

indicateur radiomagnétique; RMI : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 11, French, - indicateur%20radio%20magn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica el rumbo y la marcación, de acuerdo con las ayudas de radionavegación seleccionadas.  1, record 11, Spanish, - indicador%20radiomagn%C3%A9tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 12, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 12, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude(pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.  2, record 13, English, - inertial%20reference%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inertial reference unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 13, English, - inertial%20reference%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 13, French, - centrale%20inertielle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

521.63: trade specialty qualification code.  2, record 14, English, - Gyroscopic%20Heading%20and%20Attitude%20Reference%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

521.63 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 14, French, - Cap%20gyroscopique%20et%20indicateur%20d%27assiette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 15, English, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 15, English, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 15, English, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 15, English, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 15, English, - Whitehorse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 15, French, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 15, French, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 15, French, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 15, French, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 15, French, - Whitehorse

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 15, French, - Whitehorse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 15, Spanish, - Whitehorse

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers(fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz : roll and pitch(accurate to 0. 02°) ;heave(accurate to 5% amplitude) ;true heading(accurate to 0. 1°).  1, record 16, English, - attitude%20sensor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l'orientation d'un véhicule spatial.  4, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d'attitude. Il s'agit d'instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d'un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Centrales d'attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d'orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d'une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d'échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l'amplitude); cap (précision 0.1°).  6, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centrale d'orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 16, French, - centrale%20d%27attitude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heading axis servo system functions in a manner similar to the pitch and roll axes. Differences exist in the servo follow-up circuitry and in the manner of the application of the command to the servo system.  1, record 17, English, - servo%20follow%2Dup%20circuitry

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  1, record 18, English, - north%2Dslaved%20platform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 18, English, - north%2Dslaved%20platform

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 18, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 18, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 18, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, record 19, English, - all%2Dattitude%20platform

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, record 19, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 19, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 19, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gyro magnetic heading system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 20, English, - gyro%20magnetic%20heading%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système gyromagnétique de cap : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20gyromagn%C3%A9tique%20de%20cap

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro(compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft : Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, record 21, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc.... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation... Crossbow's AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/-2. 0 and static accuracy of +/-1. 5. Attitude accuracy is less than +/-0. 5 degrees(static) and +/-2. 0 degrees(dynamic). Range is +/-180 degrees. The system features the industry's highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, record 21, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS : term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  15, record 21, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, record 21, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 21, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, record 21, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commerce Control List - Numerical Indexes ... "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS) (except gimbaled AHRS) including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004.  1, record 22, English, - gimbaled%20AHRS

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gimballed.  3, record 22, English, - gimbaled%20AHRS

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

gimbaled  4, record 22, English, - gimbaled%20AHRS

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  1, record 22, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap%20%C3%A0%20cardans

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

cardan’s suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.  7, record 23, English, - gimbal%20mount

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.  11, record 23, English, - gimbal%20mount

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  4, record 23, English, - gimbal%20mount

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.  4, record 23, English, - gimbal%20mount

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.  9, record 23, English, - gimbal%20mount

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  12, record 23, English, - gimbal%20mount

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.  9, record 23, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.  8, record 23, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.  9, record 23, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, record 23, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  11, record 23, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, record 24, English, - high%20power%20synchro%20torque%20transmitter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 24, French, - synchro%20transmetteur%20de%20couple%20%C3%A0%20puissance%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 25, English, - tendency%20bar

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 25, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 25, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 25, French, - barre%20de%20tendance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required.... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 26, English, - triple%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20triple%20redondance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 27, English, - dual%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Culminating a decade of pace-setting LITEF fiber optic gyro(FOG) research and development, the LCR-92 µ-AHRS strapdown Attitude and Heading Reference System... offers near-inertial quality heading and attitude capability at a price and with the reliability that today's business aviation and regional airline operators demand. It is a cost-effective replacement for expensive-to-maintain gimballed attitude-directional-and rate-gyro-based systems, priced competitively with that 1960's technology but with up to five times the Mean Time Between Failure(MTBF). And it is smaller, lighter, and significantly less costly than other fiber optic gyro-based AHRS.  4, record 28, English, - strapdown%20attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.  5, record 28, English, - strapdown%20attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés (strap down) et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  1, record 28, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The unique method of supporting the now enhanced well proven C. PLATH gyrosphere by means of mere buoy ensures north stabilization during short power failures. For example, after a three minute gyrocompass power failure, no more that two degrees of deviation may be expected. Once power has been restored, the gyrocompass will return quickly to the correct heading without requiring the usual settling period. The combined effect of the twin rotors and the liquid damping system prevent latitude error.  1, record 29, English, - liquid%20damping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.  2, record 29, French, - amortissement%20liquide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system to determine the azimuthal angle between aircraft heading and true north.  2, record 30, English, - heading%20reference

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap ou directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion (montée, descente, variation de vitesse, etc.). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée (de l'ordre de 10 000 T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d'un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, record 30, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

référence de cap : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 30, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Référence de cap choisie par le pilote.  2, record 30, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Conserver une référence de cap.  4, record 30, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately.  1, record 31, English, - control%20transformer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro-amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro-transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro-différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément.  1, record 31, French, - transformateur%20de%20commande

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, record 32, English, - high%20torque%20synchro%20receiver

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 32, French, - synchro%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20couple%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems.... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  3, record 33, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor (mechanical input) into an electrical output signal.  2, record 33, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 33, French, - synchro%20transmetteur%20de%20couple

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The GHARS performs the functions of an all attitude flight reference system, providing an accurate, reliable, inertially stabilized heading and vertical reference for true and grid navigation, for aircraft stabilization and weapons control system, continuous pitch, roll and heading data for attitude and heading instruments in both fixed and rotary winged aircraft.  1, record 34, English, - gyroscopic%20heading%20and%20attitude%20reference%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Fokker 27 [...] Comme moyen secondaire de contrôle d'attitude, une centrale gyroscopique de cap et de verticale (SFIM type 550-2) est utilisée. Le bloc gyroscopique de la centrale est placé sur les têtes optiques des scanners. La vanne de flux est implantée dans une zone amagnétique (aile).  3, record 34, French, - centrale%20gyroscopique%20de%20cap%20et%20de%20verticale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve. Direction can be determined from the induced voltages, which change with each change in the heading of the airplane.  2, record 35, English, - flux%20valve%20sensing%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système du gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétométrique. On peut déterminer la direction grâce aux voltages induits qui varient avec chaque changement de cap.  1, record 35, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20la%20sonde%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a technique of computing the position of a vehicle from its distance and heading measurements. It is an inertial system which uses two independent sensors from which distance and heading information can be extracted. Because each position is relative, cumulative drift errors occur on an average of 2% of the distance traveled. The system consists of a magnetic compass or gyroscope for heading and odometer for distance. Dead reckoning is often combined with map matching to correct for drift errors. It performs well when combined with highly accurate digital maps. It can also be used to back up GPS during satellite visibility outages.  3, record 36, English, - cumulative%20drift

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

To minimize cumulative drift, verticial gyros may be slaved, or caged, to the gravity vertical. Caging is automatically discontinued whenever the airplane is in a steady turn.  4, record 36, English, - cumulative%20drift

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Test dérive cumulée d'étalonnage.  2, record 36, French, - d%C3%A9rive%20cumul%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system in which a body moves with constant velocity as long as no force is acting on it.  3, record 37, English, - inertial%20coordinate%20frame

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides... aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer... The IMU... measures the specific force and attitude of the vehicle in an inertial coordinate frame. These inertial coordinates are in turn transferred to the computer, which determines the vehicle position in the desired reference frame.  4, record 37, English, - inertial%20coordinate%20frame

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A computer that uses electronic or electric circuits to compute two or more navigation factors such as altitude, direction, and velocity, or to receive such data and compute course information.  4, record 38, English, - navigation%20computer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... in a convenient coordinate frame.  2, record 38, English, - navigation%20computer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le programme de modernisation MirSIP des Mirages 5 est attribué à la SABCA qui travaillera en étroite collaboration avec Dassault Aviation. Il est axé principalement sur la sécurité de l'avion et sur d'autres modifications, notamment: [...] L'installation d'un système de navigation, de tir et de reconnaissance très moderne comprenant : Un télémètre laser, installé sous le nez de l'avion. La plateforme de navigation inertielle du F-16. Un calculateur de navigation et d'attaque, muni d'un écran cathodique [...]  3, record 38, French, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le calculateur de bombardement devait [...] déterminer en fonction des conditions de vol instantanées, le point de chute futur de la bombe, si elle était larguée à cet instant. À partir de cette donnée, constamment remise à jour, le calculateur de navigation devait donner au pilote automatique les ordres pour amener ce point à coïncider avec le but et commander automatiquement le largage de la bombe lorsque cette coïncidence était réalisée, en fournissant pour information de l'équipage le décompte des dix dernières secondes.  4, record 38, French, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

calculateur de navigation : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, record 38, French, - calculateur%20de%20navigation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, record 39, English, - dual%20INS%20configuration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, record 39, French, - configuration%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A free gyro that is not slaved to any Earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.  3, record 40, English, - slaved

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Rover navigation system uses a directional gyro to keep track of the Rover heading... and rotation counts on the four wheels to determine distance driven, range back to the LM [lunar module], and bearing to the LM.(Jones-"I had thought, originally, that the Nav system used inertial... ")(Irwin-"When you say inertial, you normally think of inertial as three-axis inertial. Here, you’ve only got a slave gyro and one axis for heading. ")(Jones-"A single-axis gyro. ")  4, record 40, English, - slaved

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

slave: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 40, English, - slaved

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.  2, record 40, French, - asservi

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope asservi.  3, record 40, French, - asservi

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, record 40, French, - asservi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

GHARS  1, record 41, English, - Gyro%20Heading%20Reference%20System

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The new radar system being built for Canada by Raytheon. Features include the following : Tracked Target Data(combined secondary, non-reinforced secondary, primary) ;RSE track identification numbers, heading, speed, track quality assessment; weather Data(start and top of image, image data messages, two intensity levels).  1, record 43, English, - radar%20site%20equipment

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The addition of two further elements-a digital control display and an odometer-turns the heading reference system into a land navigation system.  1, record 44, English, - control%20display

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The electronic flight instruments(EFI) consist of three(L, C, R) symbol generators(SG), and two control panels(CP), two Attitude Director Indicators(ADI), and two Horizontal Situation Indicators(HSI). These instruments depend on the Flight Management Computer for flight progress and map background data, the Inertial Reference System for attitude and heading data and the symbol generator.  3, record 45, English, - electronic%20flight%20instruments

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 45, French, - instruments%20%C3%A9lectroniques%20de%20vol

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

139CFPEl.24.1  2, record 47, English, - heading%20reference%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

139CFPFl.383 centrales de cap 106lb. 19.07.74  2, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While the Autopilot system is disengaged, the heading, roll and pitch signals from gyro data systems are used to synchronize the reference heading and attitude circuits, so as to prevent jerky engagement.  1, record 48, English, - jerky%20engagement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tant que le pilote automatique n'est pas engagé, les signaux de roulis, de cap et de tangage provenant des systèmes de référence gyroscopiques sont utilisés pour synchroniser les dispositifs de référence d'assiette et de cap. Ceci a pour but d'empêcher des réactions brusques à l'engagement.  1, record 48, French, - r%C3%A9actions%20brusques%20%C3%A0%20l%27engagement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ferranti is in the navigation computer field with the autoplan/PODS which allows military crews to insert digitized flight plan data rapidly into an airborne navigation system before take-off. Sea Harrier has the Ferranti NAVHARS navigation heading and attitude reference system.  1, record 49, English, - navigation%20heading%20and%20attitude%20reference%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des calculateurs de navigation pour aéronefs militaires, Ferranti a mis au point l'Autoplan/PODS, lequel permet au pilote d'introduire rapidement des données de plan de vol dans le système de navigation avant le décollage. Enfin, la firme produit la centrale de cap et de verticale NAVHARS pour le Sea Harrier.  1, record 49, French, - centrale%20de%20cap%20et%20de%20verticale%20NAVHARS

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, record 50, English, - dynamic%20suspension%20gyro

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Très légère (7,5 kg) et de faible encombrement (260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d'attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d'interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, record 50, French, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, record 51, English, - gas%2Ddamped%20dry%20accelerometer