TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEADING TOLERANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- mechanical damage including splits
1, record 1, English, mechanical%20damage%20including%20splits
correct
Record 1, Abbreviations, English
- MDMGINCSPLTS 2, record 1, English, MDMGINCSPLTS
correct
Record 1, Synonyms, English
- cracked seed coats including splits 3, record 1, English, cracked%20seed%20coats%20including%20splits
former designation, correct
- CSDC SPLTS 4, record 1, English, CSDC%20SPLTS
former designation, correct
- CSDC SPLTS 4, record 1, English, CSDC%20SPLTS
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grading factor of chick peas. 5, record 1, English, - mechanical%20damage%20including%20splits
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee. 6, record 1, English, - mechanical%20damage%20including%20splits
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, record 1, English, - mechanical%20damage%20including%20splits
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- endommagement mécanique, y compris pois chiches
1, record 1, French, endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MDMGINCSPLTS 2, record 1, French, MDMGINCSPLTS
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- téguments fendillés, y compris grains fendus 3, record 1, French, t%C3%A9guments%20fendill%C3%A9s%2C%20y%20compris%20grains%20fendus
former designation, correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facteur de classement des pois chiches. 4, record 1, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals. 5, record 1, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 1, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- heading tolerance
1, record 2, English, heading%20tolerance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(att. III-C). 1, record 2, English, - heading%20tolerance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- tolérance de cap 1, record 2, French, tol%C3%A9rance%20de%20cap
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(sup. III-C). 1, record 2, French, - tol%C3%A9rance%20de%20cap
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: