TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADREST [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headrest : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appui-tête : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photographer's headrest : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appui-tête de photographe : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The active head rest effectively helps reduce the force (moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.

PHR

Electric active headrest.

Key term(s)
  • active headrest
  • active head-rest

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.

OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d'une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s'avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.

Save record 4

Record 5 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

seat in which the back is extended to form a headrest inseparable from the structure of the seat.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Spécifique d'un siège dont le dossier se prolonge pour faire office d'appui tête.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An adjustable support for the head, as at the back of a wheelchair.

OBS

headrest : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • head rest
  • head-rest

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif réglable fixé à un siège de fauteuil roulant permettant d'appuyer la tête.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

appui-tête : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • appuie tête
  • appui tête
  • appuie-têtes
  • appuie têtes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 6

Record 7 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A shaped part or attachment ... for supporting the head.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Dispositif réglable fixé sur le dossier des fauteuils de dentiste, de coiffeur, les sièges de voiture automobile ou d'avion, permettant de soutenir la tête et de reposer la nuque.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 7

Record 8 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • wraparound headrest

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les sièges bicolores sont dotés d'appuie-tête enveloppants qui protègent le crâne latéralement.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pluriel : des repose-tête, des repose-têtes.

OBS

repose-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments
DEF

A covering usually ornamental, placed on the backs ... of upholstered furniture to prevent wear or soiling.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Appareils de mesure
DEF

Mobilier. Morceau de tissu ouvragé ou petite housse dont on protège le dossier d'un fauteuil à l'endroit de la tête.

DEF

Garniture de broderie, de dentelle, de filet ou petit coussin, qu'on fixe au dossier d'un fauteuil, d'un divan, à l'endroit où l'on appuie la tête.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

by gentle but definite pressure towards the headrest the operator can, with his left hand, stabilize the patient's head.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

la têtière est réglée de telle sorte que la tête du patient se trouve placée en hyperextension.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Interiors (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • hook-on head rest

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: