TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.

OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.

OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d'un emploi dans l'administration publique centrale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Channidae
Latin
Ophicephalidae
Latin
OBS

A family of ray-finned fishes.

OBS

snakehead mullet: common name also used to refer to the species Channa maculata.

Key term(s)
  • snake heads
  • snake-heads
  • snake head mullets
  • snake-head mullets

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Channidae
Latin
Ophicephalidae
Latin
OBS

Famille de poissons à nageoires rayonnées.

Key term(s)
  • têtes de serpent

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
CONT

The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane.

Key term(s)
  • amphiphilic bi-layer
  • amphipathic bi-layer

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

Bicouche constituée de deux monocouches d'entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant.

OBS

bicouche d'amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

The State landau is used to carry ambassadors, heads of state and governments, the Governor General, and members of the Royal Family for ceremonial events such as the opening of Parliament, typically between the royal residence of Rideau Hall and Parliament Hill.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
CONT

Le landau officiel est utilisé pour transporter les ambassadeurs, les chefs d'État et de gouvernement, le gouverneur général et les membres de la famille royale durant des cérémonies telles que l'ouverture d'une législature, généralement entre Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général, et la colline du Parlement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted at the Commonwealth heads of Government Meeting at Harare, Zimbabwe; October 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 5

Record 6 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Groups of 50 heads of barrows and gilts from five different feeding pens were mixed in a shipping pen prior to transport.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

En la década de 1920, Sheridan era un centro de procesamiento agrícola para el trigo, los productos lácteos y la remolacha azucarera, con un corral para el transporte de ganado por ferrocarril.

Save record 6

Record 7 2025-01-03

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration
OBS

Heads of Corrections are the senior executives responsible for correctional services in the provinces and territories. They meet biannually to discuss issues regarding offender management. CSC' s [Correctional Service Canada] Commissioner participates in these meetings and presents the federal correctional point of view.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Les responsables des services correctionnels sont les cadres supérieurs chargés des services correctionnels dans les provinces et territoires. Ils se rencontrent deux fois par année pour discuter de questions concernant la gestion des délinquants. Le commissaire du SCC [Service correctionnel du Canada] prend part à ces réunions et présente le point de vue des services correctionnels fédéraux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
OBS

This direction sets out the requirement for deputy heads to implement a minimum requirement of three days per week in the workplace for all public servants.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
OBS

Cette orientation établit une obligation pour les administrateurs généraux et les administratrices générales de mettre en œuvre une exigence minimale de trois jours par semaine sur le lieu de travail pour tous les fonctionnaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.

Save record 10

Record 11 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Hammer shank reducer. This piano tool is used to remove glue and reduce the size of hammer shanks to fit new hammer heads.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Dividing heads... or index centers are precision measuring devices for accurate workpiece indexing, or positioning from a reference through any desired sector of a circle.

Key term(s)
  • index centre

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les diviseurs peuvent être simples, à axe horizontal ou vertical, ou universels. Cet appareil est réalisé de telle sorte qu'il permet de diviser une surface cylindrique en un nombre varié de parties égales.

Key term(s)
  • tête diviseur
  • poupée diviseur

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The pull-type seed stripper is most effective in large areas, mainly used for grasses. The hand-held seed stripper is good in smaller areas and in areas of concentrated species, either for grasses or flowers, as there are interchangeable stripper heads. Seeds collected by seed strippers will need more intensive cleaning.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation(nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things.... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.

OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.

Key term(s)
  • taxi cab fleet
  • fleet of taxi cabs

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The uppermost plank, horizontally-mounted to the timber heads, that reaches from the quarter-deck to the forecastle on either side of a ship.

Key term(s)
  • gun wale

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Bordage supérieur, fixé horizontalement sur la tête des allonges, allant du gaillard arrière au gaillard d'avant de chaque côté d'un navire.

OBS

plat-bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Parte superior del costado de un buque.

Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Communication and Information Management
DEF

A short flat-headed pin, used for fastening paper to a wall or other surface ...

OBS

thumbtack; drawing pin: Not to be confused with "pushpin."

OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin, "where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.

Key term(s)
  • thumb tack

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo escolar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Clavito de cabeza muy ancha que se usa para fijar papeles en las paredes, sujetarlos en las mesas de dibujo, etc.

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Communication and Information Management
DEF

A pin that has a roughly cylindrical head and that is easily inserted and withdrawn (as from a bulletin board).

OBS

pushpin; push-pin: Not to be confused with "thumbtack."

OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin, "where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mammals
DEF

... a pair of bony outgrowths on the heads of male deer and some related species of either sex.

Key term(s)
  • antler

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mammifères
DEF

Ensemble des bois des cervidés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Any of several [sorghum varieties] cultivated primarily for grain.

CONT

Grain sorghum originated in northeast Africa. It is a coarse stemmed warm season annual grass that can grow [four] feet tall and typically has large seed heads. The leaves are similar to corn but are shorter and sometimes wider. Seed is produced on a panicle which is compact to semi-open and erect.

CONT

Grain sorghum is used primarily for feed produced from the grain although grain sorghum can be used for silage if necessary.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorgho cultivé essentiellement pour ses grains.

CONT

Le sorgho présente plusieurs variétés qui vont chacune avoir une valorisation différente. [...] il y a les variétés de sorgho grain, à destination de l'alimentation humaine mais également des animaux d'élevage, comme l'est le maïs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Save record 24

Record 25 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

[…] tapered washers are designed to be in use in conjunction with other bolting products(e. g. shims). They provide a flat surface underneath fastener heads.... In addition, they are a specific type of washer designed to be used underneath nuts with tapered flanges...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les rondelles coniques exercent une pression pour atténuer le desserrage des joints qui résulte des vibrations ou de l'expansion ou de la contraction thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Save record 25

Record 26 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

The toadstone, also known as bufonite(from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads.... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods...

Key term(s)
  • toad stone

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.

CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.

OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.

OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Organisation of African Unity

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Union africaine (UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine (OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba (Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.

OBS

Union africaine; UA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica),​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA).

OBS

Organización de la Unidad Africana: Sede en Addis Abeba (Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.

Save record 28

Record 29 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.

Key term(s)
  • Organisation for Security and Co-operation in Europe
  • Organisation for Security and Cooperation in Europe
  • Conference on Security and Cooperation in Europe

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.

OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.

OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.

Save record 29

Record 30 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Animal Feed (Agric.)
  • Commercial Fishing
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Shrimp meal... is the undecomposed ground dried waste of shrimp.... It can contain whole shrimps and/or shrimp parts such as the heads or shells. Shrimp meal may also be made of fresh water shrimps. Shrimp meal is a by-product of the shrimp industry.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Pêche commerciale
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Viral Diseases
OBS

The Action Committee on Court Operations in Response to COVID-19("Action Committee")... is mandated to ensure that Canada's chief justices, provincial and territorial ministers of justice, heads of court administration, and other officials responsible for the administration of justice are supported by the best available public health information, practices, and resources as they work to adapt and restore court operations in response to COVID-19.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Maladies virales
OBS

Le Comité d'action sur l'administration des tribunaux en réponse à la COVID-19 («Comité d'action») [...] a pour mandat de veiller à ce que les juges en chef du Canada, les ministres de la Justice des provinces et des territoires, les chefs de l'administration des tribunaux et les autres fonctionnaires responsables de l'administration de la justice disposent des meilleurs renseignements et des meilleures pratiques et ressources disponibles en matière de santé publique alors qu'ils travaillent à l'adaptation et au rétablissement des activités judiciaires face à la COVID-19.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

[This guideline] describes the responsibilities of heads of human resources for the oversight of classification, including executive classification.

OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2020.

Key term(s)
  • Classification Oversight Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

[La présente directive] décrit les responsabilités des chefs des ressources humaines quant à la surveillance de la classification, y compris la classification des cadres supérieurs.

OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2020.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

[This directive] establishes roles and responsibilities in organizational design and classification for heads of human resources, managers, persons accredited, or trained, in organizational design and classification.

OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2021.

Key term(s)
  • Classification Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

[La présente directive] définit les rôles et les responsabilités en matière de conception organisationnelle et de classification pour les chefs des ressources humaines, les gestionnaires et les personnes accréditées, ou formées, en conception organisationnelle et en classification.

OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2021.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] machine [that] splits fish heads and tears the gills out.

CONT

… a fish head splitter has been developed that removes meat from the cheeks, neck, and other areas previously considered too difficult to access.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Save record 34

Record 35 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Federal Administration
OBS

The organizational project management capacity assessment(OPMCA) supports deputy heads in their responsibilities to establish and potentially improve relevant management practices through a comprehensive assessment and analysis of opportunities to invest in capacity to better position the organization to deliver on planned projects.

Key term(s)
  • organisational project management capacity assessment

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

L'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets (ECOGP) aide les administrateurs généraux à s'acquitter de leur responsabilité consistant à établir et à peaufiner de saines pratiques de gestion en se fondant sur une évaluation et une analyse complètes des possibilités d'investissement dans la capacité, de manière que l'organisation soit plus à même de réaliser les projets prévus.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Display Technology
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

This 100% brand new universal HUD [head up display] is a smart head up display to help you read a variety of vehicle driving data without lowering your head, and you can see the data projected on the windshield.

Key term(s)
  • smart heads-up display
  • smart heads up display

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 36

Record 37 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The … cod tongue cutter … enables the quick removal of [the] tongues [of cod fish] by one operator at the rate of 15 to 20 tongues per minute or 4 to 5 times the manual rate. The machine is compact and suitable for vessel or plant operation. The machine is adjustable for various sizes of cod heads simply by changing the top template and will cut tongues with jelly on or off, as required, by replacing the template.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá

Save record 38

Record 39 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

[The Heads of Court Administration is] a national committee which brings together the lead government officials responsible for court services in all Canadian jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

[Le Comité des administrateurs des tribunaux judiciaires est] un comité national qui regroupe des officiels de chaque juridiction canadienne qui sont responsables de la gestion des services aux tribunaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Computer Memories
CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.

CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.

CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d'état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d'état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mature hay(i. e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.

CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature (récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sphaeranthus suaveolens
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Key term(s)
  • hard heads

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sphaeranthus suaveolens
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Sphaeranthus suaveolens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities.... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […]

OBS

Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Save record 44

Record 45 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Bassets are immediately recognizable by their short, crooked legs, their long hanging ears and their large heads with hanging lips, sad expressive eyes, and wrinkled foreheads.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
  • Corporate Economics
DEF

[The] "knowledge that has value in [an] organization".

CONT

... "intellectual assets"... can encompass : 1. Human know-how and intellectual capital — the unwritten expertise, concepts and technical knowledge that employees have in their heads; and 2.... registered and unregistered intellectual property(IP) — this includes the codified or "captured" knowledge that adds to your organization's value, such as trade secrets that might be captured in internal processes, manuals, design specifications, software source code and other unpublished know how, as well as the value represented by [patents, copyright protected works, trademarks and industrial designs, ] and other forms of registered intellectual property.

OBS

intellectual asset: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • intellectual assets

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les actifs intellectuels sont des descriptions codifiées, tangibles ou physiques d'un savoir spécifique dont l'entreprise peut se dire propriétaire. Une fois écrit, le savoir est codifié et défini. À ce point, l'entreprise peut déplacer l'actif intellectuel plutôt que l'employé là où ce sera nécessaire. Par exemple, ils incluent les dessins, publications, données, plans, procédures, mémos, croquis, projets, programmes d'ordinateurs et autres. Les actifs intellectuels qui reçoivent une protection légale deviennent la propriété intellectuelle : brevets, droits d'auteur, [secrets commerciaux], dessins industriels, marques, etc.

OBS

actif intellectuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • actifs intellectuels

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
CONT

Although flexible cutter bars on floating soybean heads are standard on modern combines, there are several effective options for harvesting lodged grain crops.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
CONT

Même si les moissonneuses-batteuses modernes sont habituellement dotées de tabliers flottants à soya équipés de barres de coupe flexibles, il existe plusieurs méthodes efficaces pour récolter les céréales versées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Hygiene and Health
OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Hygiène et santé
OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe(CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) grâce à une large gamme d'activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía renovable
  • Economía del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.

Save record 50

Record 51 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes babcocki
Latin
CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Key term(s)
  • red banded rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes babcocki
Latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climatology
OBS

The Global Commission on the Economy and Climate [examines] how countries can achieve economic growth while dealing with the risks posed by climate change. The Commission comprises former heads of government and finance ministers and leaders in the fields of economics and business, and was commissioned by seven countries – Colombia, Ethiopia, Indonesia, Norway, South Korea, Sweden and the United Kingdom – as an independent initiative to report to the international community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Climatologie
OBS

La Commission mondiale sur l'économie et le climat [examine] comment les pays peuvent atteindre une croissance économique tout en faisant face aux risques posés par le changement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Climatología
Save record 52

Record 53 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The Senator who heads a group of Senators recognized as a party in the Senate under the Rules.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Sénateur qui dirige un groupe de sénateurs reconnu comme un parti au Sénat aux termes du Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 53

Record 54 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

… a small, stuffed cushion, typically 3–5 cm(1. 2–2. 0 in) across, which is used in sewing to store pins or needles with their heads protruding to take hold of them easily, collect them, and keep them organized.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

[…] petit coussin, généralement d'environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement.

OBS

Les pelotes à épingles sont de formes et de grosseurs diverses. Il existe aussi des pelotes à épingles pour le poignet. Certaines pelotes sont munies d'un coussinet d'émeri qui sert à nettoyer les épingles et les aiguilles.

Key term(s)
  • pique-aiguille
  • coussin pique-aiguille
  • coussin à aiguille

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Save record 55

Record 56 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]

Save record 56

Record 57 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The dairis, or spiritual heads of Japan, were the first sovereigns of the country over which they ruled with absolute power till towards the conclusion of the twelfth century...

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
DEF

Plus haute autorité religieuse au Japon.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A gesture of celebration, congratulation, or greeting in which two people slap each other's palms, typically with their arms raised high over their heads.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Tout à sa joie, le chef du Parti travailliste tente alors un «tape m'en cinq» (en anglais un «high five», ce geste qui consiste à frapper sa main contre celle d'une autre personne).

Key term(s)
  • tape-m'en cinq

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A consul of the first rank stationed in an important place or having jurisdiction in several places or over several consuls.

OBS

The Vienna Convention on Consular Relations has established four classes of heads of consular posts : the consuls-general; the consuls; the vice-consuls; and the consular agents.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires répartit les chefs de poste consulaire en quatre classes : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls et les agents consulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
DEF

Jefe del servicio consular de su nación en el país en que reside.

OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.

Save record 59

Record 60 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hearing
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

... the perception of auditory speech without corresponding external stimuli ...

CONT

... some subjects experience AVH inside their heads while others experience them outside their heads, and some subjects experience AVH with limited repetitive content while others experience AVH with variable rich content.

Key term(s)
  • verbal auditory hallucination

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Ouïe
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

[...] perception langagière en l'absence de stimuli externes appropriés [...]

Key term(s)
  • hallucination verbale auditive

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Perinatal Period
CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Périnatalité
CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Federal Administration
OBS

As required by Treasury Board Policy, deputy heads are required to designate a chief financial officer(CFO).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Administration fédérale
OBS

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent nommer un dirigeant principal des finances (DPF).

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.

OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw(or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Plaque métallique, ayant la forme d'un S, qui se place du côté opposé à la platine d'une arme à feu.

CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d'action supplémentaire aux décorateurs.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.

OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).

OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.

Save record 64

Record 65 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
  • Occupational Health and Safety
OBS

The federal public service policy establishes the responsibility of deputy heads to protect employees from harassment by requiring that they respond to all forms of harassment.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

OBS

Policy on Harassment Prevention and Resolution: title effective since October 1st, 2012.

OBS

Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace: title effective from June 1, 2001 to September 30, 2012.

Key term(s)
  • Harassment in the Workplace Policy
  • Harassment in the Work place

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La politique de la fonction publique fédérale établit la responsabilité des administrateurs généraux de protéger les employés contre le harcèlement en exigeant qu'ils donnent suite à tous types de harcèlement.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

OBS

Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement : titre en vigueur depuis le 1er octobre 2012.

OBS

Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail : titre en vigueur du 1er juin 2001 au 30 septembre 2012.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Il est doté d'un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test performed by compressing the metatarsal bones together, which elicits pain between metatarsal heads in the presence of synovitis.

OBS

Pain may also be elicited by a Morton’s neuroma or other painful conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui consiste à comprimer transversalement l'arche métatarsienne et qui, dans la métatarsalgie de Morton, réveille la douleur au foyer du névrome.

OBS

Provoque aussi une douleur en cas de synovite métatarso-phalangienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 67

Record 68 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The single halo wrap is commonly used for average size heads.

OBS

halo wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

montage en forme de fer à cheval : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

A plant of cannabis that has a concentration of THC(tetrahydrocannabinol) in its leaves and flowering heads of not more than 1 percent.

Key term(s)
  • low tetrahydrocannabinol hemp
  • low THC hemp

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
Save record 69

Record 70 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device that contains a magnetic drum, the mechanism for moving it, magnetic heads, and associated controls.

OBS

drum unit; magnetic drum unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Appareil contenant un tambour magnétique, son mécanisme d'entraînement, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité à tambour; unité à tambour magnétique : désignations et définition normalisées par l'ISO et désignations normalisées par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que contiene una unidad de disco, cabezas magnéticas y controles relacionados con los mismos.

Save record 70

Record 71 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.

OBS

magnetographic printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Imprimante sans impact qui produit, au moyen de têtes magnétiques agissant sur un tambour métallique, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.

OBS

imprimante magnétographique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión sin impacto
DEF

Tipo de impresora, en la que, la imagen requerida, se graba primero en una banda o tambor de material magnético, como un patrón de polos magnéticos espaciados estrechamente. Después la imagen de revela frotándola con un pigmento que también es ferromagnético y termoplástico. La imagen se transfiere y une al papel, aplicando presión y, o calor.

Save record 71

Record 72 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads.

OBS

read/write slot; read/write opening: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

Key term(s)
  • read-write slot
  • read-write opening

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ouverture ménagée dans la chemise d'une disquette, permettant aux têtes de lecture-écriture d'avoir accès aux pistes.

OBS

fenêtre de lecture-écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device containing a magnetic tape drive, magnetic heads, and associated controls.

OBS

tape unit; magnetic tape unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil comprenant un dérouleur de bande magnétique, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité de bande magnétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad integrada por una cabeza de lectura/escritura, un mecanismo de movimiento de cinta y de los correspondientes circuitos eléctricos, cuya finalidad es leer y grabar datos en una cinta magnética.

Save record 73

Record 74 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Council of Canadian Law Deans(CCLD) is an independent and unincorporated not-for-profit association bringing together the heads of the various law schools across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Le Conseil des doyens et des doyennes des facultés de droit du Canada (CDFDC) est une association à but non lucratif, indépendante et non incorporée, regroupant les dirigeants et les dirigeantes des diverses facultés de droit au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Square head bolts have bolt heads that are square in shape.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
CONT

Les boulons à tête carrée sont des boulons disposant d'une tête à quatre côtés.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.

CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.

CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.

Save record 76

Record 77 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.

OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
Save record 78

Record 79 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau.

DEF

Système intégré de protection contre l'incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d'après les normes techniques de protection contre l'incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d'extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteurs ou de système d'extinction automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n'est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d'extinction ou une tête d'extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d'extinction à eau; système d'extincteurs automatiques; réseau d'extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 79

Record 80 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.

CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.

OBS

The main types of water turbines are : the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.

Save record 80

Record 81 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • quick-opening device

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic system of water pipes fitted with drencher exposure heads at suitable intervals and heights, and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

water curtain: A row of outside sprinklers protecting a building from exposure fires.

OBS

drencher system: term and definition standardized by ISO.

OBS

open-head system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • open sprinkler equipment

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique de tuyauteries d'eau équipées de diffuseurs disposés à intervalles et hauteurs appropriés et conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition d'un feu.

OBS

L'expression «water curtain» désigne également une batterie de lances établies sur le lieu d'un incendie en vue de protéger les contiguïtés.

OBS

rideau d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

rideau d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 82

Record 83 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads"...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education (General)
Universal entry(ies)
4011
classification system code, see observation
OBS

University professors and lecturers teach courses to undergraduate and graduate students and conduct research at universities. University professors who are heads of departments are included in this unit group.

OBS

4011: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4011
classification system code, see observation
OBS

Les professeurs et chargés de cours au niveau universitaire donnent des cours aux étudiants de premier cycle et d'études supérieures et font des recherches dans des universités. Les professeurs d'université qui sont chefs de département sont compris dans ce groupe de base.

OBS

4011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education (General)
Universal entry(ies)
4031
classification system code, see observation
OBS

Secondary school teachers prepare and teach academic, technical, vocational or specialized subjects at public and private secondary schools. Secondary school teachers who are heads of departments are included in this group.

OBS

4031: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4031
classification system code, see observation
OBS

Les enseignants au niveau secondaire préparent et enseignent des matières de formation générale, technique, spécialisée ou professionnel dans des établissements d'enseignement secondaire, publics ou privés. Les enseignants au niveau secondaire qui occupent des postes de chef de département sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

4031 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Educational Institutions
Universal entry(ies)
4021
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes instructors who teach applied arts, academic, technical and vocational subjects to students at community colleges, CEGEPs, agricultural colleges, technical and vocational institutes, language schools and other college level schools. This unit group also includes trainers who are employed by private training establishments, companies, community agencies and governments to deliver internal training or development courses. College teachers who are heads of departments are included in this group.

OBS

4021: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Établissements d'enseignement
Entrée(s) universelle(s)
4021
classification system code, see observation
OBS

Les enseignants au niveau collégial et les autres instructeurs en formation professionnelle de ce groupe enseignent les matières scolaires, les arts appliqués, les matières de formation professionnelle et les techniques dans des cégeps, des collèges communautaires, des collèges d'agriculture, des instituts techniques et professionnels, des écoles de langue et d'autres établissements de niveau collégial. Ce groupe de base comprend aussi les formateurs qui travaillent au sein d'établissements d'enseignement privés, d'entreprises, d'organismes communautaires et des gouvernements pour donner des cours internes de formation ou de perfectionnement. Les enseignants au niveau collégial qui sont chefs de département sont compris dans ce groupe.

OBS

4021 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Mobile Command.

OBS

Description of the Mobile Command badge : argent four arrow heads point outwards, azure charged in centre upon their partial shafts with an eleven pointed maple leaf gules fimbriated argent.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Commandement de la Force mobile.

OBS

Description de l'insigne du Commandement de la Force mobile : d'argent à quatre têtes de flèches d'azur pointant vers l'extérieur chargées au cœur sur leur fût partiel d'une feuille d'érable à onze pointes de gueules à la bordure d'argent.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

In its report, the Panel indicated that making change happen would require the leadership of deputy heads, clear accountabilities in a comprehensive agenda for change, and people with the motivation, capabilities, and confidence to implement change.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans son rapport, [le Groupe de travail] a indiqué que le changement passerait d'abord et avant tout par le leadership des administrateurs généraux, des responsabilités clairement établies dans un programme exhaustif de changement, et des gens qui possèdent la motivation, les capacités et la confiance requises pour mettre en œuvre le changement.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Since the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA) in November 2003 and its subsequent pieces of legislation, the Agency has developed various tools and products to inform deputy heads, managers and employees about the various policies under the new Act and how these changes will impact human resources management within federal organizations.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est maintenant terminée. Les quatre mesures législatives qui constituent la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont maintenant en vigueur : l'École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied le 1er mars 2004; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, le Tribunal de dotation de la fonction publique a été constitué et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a pris effet le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A RAID [redundant array of independent disks] method that distributes data across two or more ... disks.

CONT

Disk striping breaks up the data to be saved to disk into small portions and sequentially writes the portions to all disks simultaneously in small areas called "stripes. "These stripes maximize performance because all of the read/write heads are working constantly.

Key term(s)
  • disc striping

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode utilisant un réseau redondant de disques indépendants pour répartir les données entre au moins deux disques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.

OBS

track gauge: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • track gage

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.

OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.

Save record 93

Record 94 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The cylindrical section of a tank car tank, without heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Partie cylindrique de la citerne d’un wagon-citerne, sans les têtes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Operations Research and Management
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management
OBS

The [Future Leaders’ Network of Nova Scotia] is accountable to itself, its work plan and to Nova Scotia Federal Council(NSFC). Individual members are also accountable to their respective departments.... The Network is comprised of volunteer departmental representatives from federal departments and agencies, supported by their respective supervisors and department/agency heads.

Key term(s)
  • FLN-NS
  • Future Leaders’ Network of NS
  • Future Leaders’ Network of N.S.
  • FLN-N.S.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Le Réseau fait preuve d'intégrité, se conforme à son plan de travail et rend compte au Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (CFNE). Les membres individuels sont également responsables envers leurs ministères respectifs. [...] Le Réseau est formé de représentants volontaires des ministères et organismes fédéraux, qui bénéficient de l'appui de leurs surveillants et de leurs chefs de ministère ou d'organisme respectifs.

Key term(s)
  • Réseau des futurs leaders de la N.-É.
  • RFL-N.-É.
  • RFL-NÉ

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In a magnetic disk, an arm on which magnetic heads are mounted.

OBS

access arm: term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans un lecteur de disques magnétiques, bras sur lequel sont montées les têtes magnétiques.

OBS

bras d'accès : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Brazo sobre el cual la cabeza magnética es montada, [en una unidad de disco].

Save record 97

Record 98 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
CONT

Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
Save record 98

Record 99 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
  • Philosophy and Religion
OBS

One of the four heads of charity.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
  • Philosophie et religion
OBS

avancement de la religion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
  • Education (General)
OBS

One of the four heads of charity.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

avancement de l'éducation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: