TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.  5, record 1, English, - African%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.  6, record 1, English, - African%20Union

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.  7, record 1, English, - African%20Union

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Union africaine (UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine (OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba (Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.  5, record 1, French, - Union%20africaine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Union africaine; UA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, record 1, French, - Union%20africaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica),​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA).  1, record 1, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Africana

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organización de la Unidad Africana: Sede en Addis Abeba (Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.  3, record 1, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Africana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, record 2, English, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, record 2, English, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, record 2, French, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, record 2, French, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, record 2, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, record 2, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities.... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission.  1, record 3, English, - European%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe.  2, record 3, English, - European%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne.  1, record 3, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe.  2, record 3, French, - Conseil%20europ%C3%A9en

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […]  1, record 3, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.  1, record 3, Spanish, - Consejo%20Europeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe(CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, record 4, English, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) grâce à une large gamme d'activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 5, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.  3, record 5, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 5, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, record 6, English, - Summit%20of%20the%20Americas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, record 6, French, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, record 6, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, record 6, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, record 6, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All aircraft belonging to or used by the state and serving exclusively state functions.  2, record 7, English, - State%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a rule, aircraft are recognized as State aircraft when they are under control of the state and used exclusively by the state for state-intended purposes. The following categories of State aircraft may be distinguished : customs aircraft, police aircraft, military aircraft, mail-carrying aircraft, aircraft carrying Heads of State, aircraft carrying high government officials, aircraft on special missions.  3, record 7, English, - State%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

State aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - State%20aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout aéronef qui est utilisé par l'État ou lui appartient et qui est exclusivement affecté aux fonctions de l'État.  2, record 7, French, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'État : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que se utiliza en servicios militares, de aduanas, de policía u otros servicios de aplicación de las leyes de un Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - aeronave%20de%20Estado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeronave de Estado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - aeronave%20de%20Estado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation(SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.  3, record 8, English, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d'Asie du Sud créée en 1985 dans le but d'accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d'observateur (Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d'Amérique).  4, record 8, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l'entité en question.  5, record 8, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  5, record 8, French, - South%20Asian%20Association%20for%20Regional%20Cooperation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.  2, record 8, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20del%20Asia%20Meridional%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Regional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, record 9, English, - departmental%20personnel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d'assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d'État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, record 9, French, - personnel%20minist%C3%A9riel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ibero-American Summit of Heads of State and Government : terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 10, English, - Ibero%2DAmerican%20Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de gouvernement : terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 10, French, - Sommet%20ib%C3%A9ro%2Dam%C3%A9ricain%20des%20Chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con mayúsculas iniciales el nombre de la "Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno".  2, record 10, Spanish, - Cumbre%20Iberoamericana%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno: terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  3, record 10, Spanish, - Cumbre%20Iberoamericana%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ceremonial Services. This service relates to events such as official building openings, press conferences, unveiling plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign heads of State, dignitaries, federal government ministers or senior officials.  2, record 11, English, - dignitary

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Services de protocole. Ce service concerne les événements tels que les inaugurations officielles d'immeubles, les conférences de presse, le dévoilement de plaques, de monuments ou d'objets d'art, ou de visites de chefs d'État étrangers, de dignitaires, de ministres du gouvernement fédéral ou de hauts fonctionnaires.  2, record 11, French, - dignitaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona investida de una dignidad.  1, record 11, Spanish, - dignatario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit/7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago(Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, record 12, English, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, record 12, French, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible: promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, record 12, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, record 12, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Sixth Conference of Heads of State and Government of Countries that Use French as a Common Language, held at Cotonou, Bénin, 2-4 December 1995.  2, record 13, English, - Cotonou%20Declaration

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.  1, record 14, English, - liberation%20committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d'aider les mouvements d'indépendance.  1, record 14, French, - comit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government(Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.  1, record 16, English, - extraordinary%20envoy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]  1, record 16, French, - envoy%C3%A9%20extraordinaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, record 16, Spanish, - enviado%20extraordinario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

summit conference : A conference that may be held by two or more heads of state and/or heads of government.  1, record 17, English, - summit%20conference

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A conference held between persons with the highest authority (e.g., presidents or prime ministers of different states, or top executives of different organizations). Often known as "personal diplomacy".  1, record 17, English, - summit%20conference

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

summit meeting: Term applied to personal diplomatic exchanges of potential international significance between heads of governments.  2, record 17, English, - summit%20conference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réunion de chefs d'État ou de gouvernement.  3, record 17, French, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les rencontres entre responsables de la politique internationale se sont multipliées, au point de devenir le principal mode d'activité de la diplomatie contemporaine, qui tend, dès lors, à devenir une «diplomatie errante». La tendance à la personnalisation croissante du pouvoir exécutif, qui se manifeste un peu partout, y compris dans les pays parlementaires et démocratiques, ne contribue pas peu à la généralisation de cette pratique. Elle présente pourtant des inconvénients incontestables : ces rencontres «au sommet» - ou à mi-côte - concourent à rendre publique les difficultés internationales, quand elles n'ont pas pour effet de les envenimer. Elles sont trop souvent utilisées comme un moyen de propagande, une occasion de polémique et une arme dans la poursuite de la «guerre froide».  2, record 17, French, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.  1, record 18, English, - Parliamentary%20Confederation%20of%20the%20Americas

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d'une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.  1, record 18, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20parlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.  1, record 18, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Parlamentaria%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act whereby a military member honours the flag or a superior.  4, record 19, English, - salute

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The military salute is a traditional demonstration of trust and respect. Although the method of saluting varies with circumstances, the paying of compliments is a fundamental requirement that is indispensable to service discipline.  3, record 19, English, - salute

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, military compliments are only paid to the Sovereign; the Governor General; members of the Royal Family; recognized foreign royalty; foreign heads of state or government; the Prime Minister; the Minister and Associate Minister of National Defence; lieutenant-governors; and commissioned officers. Service individuals receiving a compliment shall acknowledge it.  5, record 19, English, - salute

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un militaire rend les honneurs au drapeau ou à un supérieur.  3, record 19, French, - salut

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le salut militaire traduit la façon traditionnelle de manifester la confiance et le respect. Même si la façon de saluer varie selon les circonstances, le fait d'indiquer son respect en saluant constitue l'une des conditions essentielles de la discipline militaire.  4, record 19, French, - salut

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les saluts militaires ne s'adressent qu'à la Reine, au Gouverneur général, aux membres de la famille royale, à la royauté étrangère reconnue, aux Chefs d'états et de gouvernements étrangers, au Premier ministre, au Ministre et Ministre adjoint de la Défense nationale, aux lieutenants-gouverneurs et aux officiers commissionnés. Le militaire à qui on fait un salut doit retourner ce salut.  5, record 19, French, - salut

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

salut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 19, French, - salut

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

First, Paris, Feb. 17-19, 1986.  1, record 20, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Heads%20of%20Government%20of%20countries%20using%20French%20as%20a%20common%20language

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Second, Quebec City, Sept. 2-4, 1987.  4, record 20, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Heads%20of%20Government%20of%20countries%20using%20French%20as%20a%20common%20language

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Third, Dakar, Senegal, May 1989.  5, record 20, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Heads%20of%20Government%20of%20countries%20using%20French%20as%20a%20common%20language

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

The Cotonou Summit was held in December 2 to 4, 1995 in Cotonou, Benin. This Summit was mainly devoted to promoting the use of French on the information highway.  3, record 20, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Heads%20of%20Government%20of%20countries%20using%20French%20as%20a%20common%20language

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, communément appelée Sommet, est l'instance suprême de la Francophonie. Le Sommet se réunit tous les deux ans. Il est présidé par le chef d'État ou de gouvernement du pays hôte du Sommet jusqu'au Sommet suivant.  2, record 20, French, - Sommet%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20pays%20ayant%20en%20commun%20l%27usage%20de%20la%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

More than 2, 000 delegates from over 100 countries are expected to attend the Global Microcredit Summit 2006, including heads of state and government and other dignitaries. This summit will offer the opportunity for microcredit practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  1, record 21, English, - Global%20Microcredit%20Summit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plus de 2000 délégués de 100 pays sont attendus au Sommet Global du Microcrédit 2006, notamment des chefs d'État et de gouvernement et d'autres dignitaires. Ce Sommet sera l'occasion, pour les opérateurs et promoteurs du microcrédit, les bailleurs de fonds et les autres acteurs impliqués dans la réalisation de l'objectif du Sommet, d'évaluer les progrès accomplis, de discuter des difficultés rencontrées pour atteindre les nouveaux objectifs pour 2005 et d'élaborer des stratégies pour les surmonter.  1, record 21, French, - Sommet%20global%20du%20microcr%C3%A9dit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, record 22, English, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, record 22, French, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The General Secretariat of la Francophonie is led by the secretary general, who is elected for four years by the heads of state and government.  1, record 23, English, - General%20Secretariat%20of%20la%20Francophonie

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat général est dirigé par le secrétaire général, qui est élu pour quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement.  1, record 23, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Francophonie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, record 24, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe], ... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, record 24, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 24, French, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 24, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 24, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Heads of State of Government expressed grave concern over the growing magnitude and the serious effects of drug abuse, particularly among young people, and drug trafficking. They recognised the need for urgent and effective measures to eradicate this evil and decided to declare the year 1989 as the "SAARC Year for Combating Drug Abuse and Drug Trafficking". They agreed to launch a concerted campaign, as suited to the situation in their respective countries, to significantly augment SAARC efforts to eliminate drug abuse and drug trafficking. These included closer cooperation in creating a greater awareness of the hazards of drug abuse, exchange of expertise, sharing of intelligence information, stringent measures to stop trafficking in drugs and introduction of more effective laws.  1, record 25, English, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation.  1, record 25, English, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Année ASACR [Association sud-asiatique de coopération technique] de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues.  1, record 25, French, - Ann%C3%A9e%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27abus%20des%20drogues

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.  1, record 25, Spanish, - A%C3%B1o%20dedicado%20a%20la%20lucha%20contra%20el%20uso%20indebido%20de%20estupefacientes

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mechanism involving Ministers of Agriculture and regional organizations working in the fields of research, trade and higher education, agricultural entrepreneurs, rural women and the Wives of the Heads of State and Government from the Caribbean.  1, record 26, English, - Alliance%20for%20Sustainable%20Development%20of%20Agriculture%20and%20the%20Rural%20Milieu%20in%20the%20Wider%20Caribbean

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.  2, record 27, English, - Women%20of%20the%20Americas%3A%20Agents%20of%20Change

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 27, English, - Women%20of%20the%20Americas%3A%20Agents%20of%20Change

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Thème de la neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques.  2, record 27, French, - Femmes%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Agents%20de%20changement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 27, French, - Femmes%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Agents%20de%20changement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tema de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.  2, record 27, Spanish, - Mujeres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Agentes%20del%20Progreso

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 27, Spanish, - Mujeres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Agentes%20del%20Progreso

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Held in Brazil, May 24-27, 1993, subject : Health and Development : AIDS, a Social and Economic Issue; participants : 21 Ministers of Health of the Ibero-American countries and representatives of the WHO [World Health Organization] and the Pan American Health Organization; meeting preceding the III Ibero-American Conference of Heads of State and Government.  1, record 28, English, - Meeting%20of%20the%20Ministers%20of%20Health%20of%20the%20Ibero%2DAmerican%20Countries

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.  1, record 29, English, - Adolescents%20of%20the%20Americas%3A%20Forgers%20of%20a%20New%20Millennium

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques.  2, record 29, French, - Les%20adolescents%20des%20Am%C3%A9riques%3A%20les%20forgerons%20d%27un%20nouveau%20mill%C3%A9naire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.  1, record 29, Spanish, - Adolescentes%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Forjadores%20de%20un%20Nuevo%20Milenio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.  2, record 30, English, - Ottawa%20Declaration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 30, English, - Ottawa%20Declaration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Signée à Ottawa, Canada, en octobre 1999.  2, record 30, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 30, French, - D%C3%A9claration%20d%27Ottawa

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Ottawa, Canadá, en octubre de 1999.  2, record 30, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 30, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Ottawa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 31, English, - Meeting%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Caribbean%20Community

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 31, French, - R%C3%A9union%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 31, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20la%20Comunidad%20del%20Caribe

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The generic term treaty is used exclusively with respect to written instruments. However, rights and obligations may also be imposed upon states by oral agreements or declarations made by heads of state or government or by their representatives acting with in the scope of their authority.  5, record 32, English, - oral%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although oral treaties are exceedingly rare (it is doubtful if any examples exist in Canadian practice), the validity or oral agreements is, in fact, expressly recognized in the International Law Commission’s draft articles of the law of treaties.  3, record 32, English, - oral%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

It seems that in Canadian practice ... the expression "oral treaty", could be used as a synonym of "oral agreement".  6, record 32, English, - oral%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel les parties s'entendent de vive voix sur la nature et les conditions de leur accord.  2, record 32, French, - accord%20verbal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aucune règle n'oblige [...] de consigner par écrit l'accord intervenu entre deux ou plusieurs parties. Aucune règle n'interdit l'accord verbal.  3, record 32, French, - accord%20verbal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La validité des accords verbaux a [...] été reconnue par la Commission du droit international des Nations Unies.  3, record 32, French, - accord%20verbal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At the First Summit of the Americas in Miami(1994), and again at the Second Summit in Santiago(1998), the heads of state and government of the democratic countries of the region recognized an obligation to promote socially equitable development and a strong commitment to the mutually supportive goals of good governance, sustainable economic growth and social cohesion.  1, record 33, English, - socially%20equitable%20development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Développement dans le respect de l'équité sociale.  2, record 33, French, - d%C3%A9veloppement%20socialement%20%C3%A9quitable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

WE, the Heads of State or Government... RECOGNISING FURTHER that high literacy and numeracy are the major contributory factors to the achievement of sustainable development... HEREBY AGREE AS FOLLOWS...  1, record 34, English, - high%20numeracy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

WE, the Heads of State or Government... RECOGNISING FURTHER that high literacy and numeracy are the major contributory factors to the achievement of sustainable development... HEREBY AGREE AS FOLLOWS...  1, record 35, English, - high%20literacy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque type d'alphabétisation, on a établi cinq niveaux différents de compétence ... 20 % des Canadiens se classent aux niveaux 4 ou 5. Ces personnes ont un haut niveau d'alphabétisation, sont capables de lire toutes sortes de documents et connaissent de nombreux moyens de composer avec des documents complexes. Elles sont en mesure de comprendre la plupart des documents qu'elles sont appelées à lire et peuvent pousser encore plus loin leur capacité de lecture.  1, record 35, French, - haut%20niveau%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  2, record 36, English, - Heads%20of%20State%20and%20Government

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

democratically-elected Heads of State and Government.  1, record 36, English, - Heads%20of%20State%20and%20Government

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  2, record 36, French, - chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus.  1, record 36, French, - chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  2, record 36, Spanish, - Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Jefes de Estado y de Gobierno elegidos democráticamente.  1, record 36, Spanish, - Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Heads of State and Government will continue to meet periodically to deepen cooperation and understanding among the countries of the Americas, and, to that end, will strengthen the hemispheric institutional framework.  1, record 37, English, - hemispheric%20institutional%20framework

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 37, English, - hemispheric%20institutional%20framework

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d'État et de gouvernement continueront de se rencontrer périodiquement pour approfondir la coopération et la compréhension entre les pays des Amériques et, à cette fin, renforceront les cadres institutionnels de l'hémisphère.  2, record 37, French, - cadre%20institutionnel%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 37, French, - cadre%20institutionnel%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los Jefes de Estado y de Gobierno continuarán reuniéndose de manera periódica para profundizar la cooperación y el entendimiento entre los países de América y con el mismo fin fortalecerán el marco institucional hemisférico.  1, record 37, Spanish, - marco%20institucional%20hemisf%C3%A9rico

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 37, Spanish, - marco%20institucional%20hemisf%C3%A9rico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Heads of State and Government of NATO, at their Summit in Madrid in July 1997, emphasized their commitment to "enhancing" the "Mediterranean dialogue. "They decided, for that purpose, to formally establish the "Mediterranean Cooperation Group, "a committee under the authority of NATO.  2, record 38, English, - Mediterranean%20Cooperation%20Group

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 39, English, - Declaration%20of%20Santiago

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, record 39, English, - Declaration%20of%20Santiago

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 39, French, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, record 39, French, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 39, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, record 39, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 40, English, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, record 40, English, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 40, French, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, record 40, French, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 40, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, record 40, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person or collective of persons (king, queen, emperor, tsar, president, dictator, or a group of persons) authorized to speak for the entire state and to represent the state internally and externally in all official ceremonies; one who does not necessarily speak for the government of the day (e.g., the queen of England, or the President of France).  1, record 41, English, - Head%20of%20State

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The U.S. President serves in a dual capacity, as the head of state as well as the head of the government.  1, record 41, English, - Head%20of%20State

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terms not to be confused with "head of government"  3, record 41, English, - Head%20of%20State

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Heads of state and government  4, record 41, English, - Head%20of%20State

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Organe suprême de l'État (monarque ou président) qui, suivant les modalités et dans les limites déterminées par le droit national, représente l'État dans les rapports que celui-ci entretient avec les autres sujets de droit international.  1, record 41, French, - chef%20d%27%C3%89tat

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

chefs d'État et de gouvernement.  3, record 41, French, - chef%20d%27%C3%89tat

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Jefes de Estado y de Gobierno  1, record 41, Spanish, - jefe%20de%20Estado

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Initiative des épouses des chefs d'État de l'Amérique centrale. Venezuela (1991), Colombie (1992) Costa Rica (1993), Sainte-Lucie (1994), Paraguay (1995), Bolivie (1996), Panama(1997).  1, record 42, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans les documents du Ministère, on parle plutôt d'épouses/conjoints.  1, record 42, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%A9pouses%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.  2, record 43, English, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Americas

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.  2, record 43, French, - Sommet%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20Am%C3%A9riques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 43, Spanish, - Cumbre%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Abuja, 5 June 1991. Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its twenty-seventh ordinary session.  1, record 44, English, - Abuja%20Declaration%20on%20South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 44, English, - Abuja%20Declaration%20on%20South%20Africa

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 44, French, - D%C3%A9claration%20d%27Abuja%20sur%20l%27Afrique%20du%20Sud

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 44, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Abuja%20sobre%20Sud%C3%A1frica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Court established in 1998 in Ouagadougou, Burkina Faso, by the Assembly of Heads of State and Government of the OAU(Organization of African Unity) ;Commission on Human Rights resolution 1999/71.  2, record 45, English, - African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%26rsquo%3B%20Rights

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  3, record 45, English, - African%20Court%20on%20Human%20and%20Peoples%26rsquo%3B%20Rights

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 45, French, - Cour%20africaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20peuples

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 45, Spanish, - Corte%20Africana%20de%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20los%20Pueblos

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Also found : European Union-Latin America Summit of Heads of State and Government. First summit held in Rio de Janeiro in june 1999.  1, record 46, English, - Summit%20Conference%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean%20and%20the%20European%20Union

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 46, English, - Summit%20Conference%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean%20and%20the%20European%20Union

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 46, French, - Sommet%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20pays%20d%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 46, Spanish, - Cumbre%20entre%20los%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Adopted 23 Jun 97; Lomé, Togo; at Conference of Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union(q. v.)  1, record 47, English, - Declaration%20on%20Security%20and%20Peace%20in%20Africa

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish