TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEADWAY [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
CONT

With the rudder to starboard... the stern rapidly goes to port but, as headway is lost and the vessel begins to go astern, the effect of the suction current on the face of the rudder slows the swing.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The spatial distance ... between the front ends of vehicles moving along the same lane or track in the same direction.

OBS

Note that "headway" may also refer to a time interval between two vehicles.

OBS

vehicle spacing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distance séparant deux véhicules consécutifs.

OBS

espacement des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte frontal de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo entre vehículos: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Appareillage de bord ayant une influence directe sur le conducteur, mais ne limitant pas encore sa liberté de manœuvre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The minimum unobstructed vertical distance above the pitch line of the stair.

OBS

headroom: term and definition standardized by the ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Hauteur nécessaire pour passer debout dans l'escalier, prise perpendiculairement de l'arête inférieure de l'enchevêtrure au giron de la marche correspondante.

OBS

échappée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Victoria Epilepsy and Parkinson’s Centre Society is a vibrant and welcoming non-profit society whose purpose is to strengthen clients’, families’ and communities’ ability to manage the physical, psychological and social effects of Parkinson’s and epilepsy.

Key term(s)
  • Headway Victoria Epilepsy & Parkinson's Center
  • Victoria Epilepsy and Parkinson’s Center Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Headway Victoria Epilepsy & Parkinson's Center
  • Victoria Epilepsy and Parkinson's Center Society

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

(...) it is often easier (...) to turn upstream and paddle forwards to ferry glide. The upstream ferry glide is a stronger tactic than the downstream, because canoeists can paddle more strongly forwards than backwards.

OBS

ferry gliding :[moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream.

Key term(s)
  • ferry glide
  • ferry gliding

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Traversée en déplacement latéral d'un courant de face.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

An automatic speed keeping at a driver-defined level, using on-board equipment.

OBS

In "adaptive" or "intelligent" cruise control(also called "longitudinal control"), safe headway is maintained with the vehicle in front. "Cooperative" adaptive cruise control uses input from other vehicles.

OBS

cruise control: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Maintien automatique d'une vitesse définie par le conducteur, à l'aide d'un équipement embarqué.

OBS

La régulation de vitesse «adaptative» ou «intelligente» (appelée aussi «régulation longitudinale») tient compte de l'intervalle de sécurité avec le véhicule qui précède. La régulation de vitesse adaptative «coopérative» utilise des informations provenant d'autres véhicules.

OBS

régulation de vitesse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
PHR

[The] ship gathers headway.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

erre en avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

[Le] navire prend de l'erre en avant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.

OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.

OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.

CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.

Save record 9

Record 10 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Pour libérer le conducteur des opérations complexes de la conduite d'un véhicule, les mesures nécessaires sont la commande automatique de l'espacement entre véhicules, la conduite automatique et la régulation automatique de la vitesse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
DEF

The minimum gap that two vehicles, moving one ahead of the other, must maintain to avoid impact.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 11

Record 12 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The interval in time between individual vehicles measured from head to head as they pass a given point.

OBS

Note that "headway" may also refer to spatial distance.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Temps qui sépare le passage de deux véhicules consécutifs au même point.

Key term(s)
  • intervalle-véhicule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 13

Record 14 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle (à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire (suivant l'ordre de découpage d'un gisement en panneaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 14

Record 15 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The frequency of service along a route i.e. a bus arrives every specified number of minutes.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Espace de temps qui sépare deux faits, p. ex. l'arrivée de deux autobus sur une même ligne.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Maintain headway on one engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Maintenir un moteur en marche.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Mesure de l'espacement entre les véhicules au moyen de radars ou de lasers, dans le but d'un guidage automatique des véhicules.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-01-20

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

In a downstream ferry glide, the canoeists backpaddle strongly and point the canoe at a small angle to the current, with its stern in the direction towards which the craft should move.

OBS

ferry gliding :[moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

(...) pour le bac arrière, on aura le dos contre le courant.

OBS

faire un bac: traverser une rivière en se servant du courant, mais en se laissant dériver le moins possible.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: