TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-healing concrete(SHC) has the capacity to heal and lowers the requirement to locate and repair internal damage(e. g., cracks) without the need for external intervention.  2, record 1, English, - self%2Dhealing%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le béton autocicatrisant est un type de béton qui peut réparer les fissures et les dommages mineurs de manière autonome. Il contient des microcapsules remplies d'un agent de cicatrisation qui se rompent lorsque le béton se fissure. L'agent de cicatrisation est libéré et durcit en contact avec l'humidité, comblant ainsi la fissure [...]  4, record 1, French, - b%C3%A9ton%20autocicatrisant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronicity describes how long [the] body has been trying to repair [the] injury. There are three categories of chronicity : Acute : Less than six weeks. Subacute : Between six weeks and three months. Chronic : More than three months. The typical healing time depends on the body's tissue, its blood supply, and how involved [the] injury is. Some injuries can heal within the acute phase, while others may enter the subacute or chronic phases before fully healing.  1, record 2, English, - chronic%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa(DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus(gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, record 3, English, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 3, English, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, record 3, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 3, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, record 3, Spanish, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

North Wind Wellness Centre implements a bio-psycho-social affective-based treatment program to help participants heal from the heart. The program provides comprehensive addictions’ treatment for alcohol, drugs, prescription medication, sex, compulsive gambling, process and cross-addictions between the above.  1, record 4, English, - North%20Wind%20Wellness%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre de mieux-être North Wind : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - North%20Wind%20Wellness%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis(NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time(usually many years), you may get liver scarring that doesn’t heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn’t happen to everyone.  4, record 5, English, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, record 5, French, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resulting from aseptic necrosis of the medial tibial condyle, Blount's disease can develop in infancy and adolescence. Infantile Blount's disease is usually bilateral... It occurs five times more frequently than the adolescent type, between the ages of 1 and 3 years and can heal spontaneously... There may be prominent bowing deformity or a slightly shortened leg.  3, record 6, English, - infantile%20Blount%26rsquo%3Bs%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustainable regeneration must replenish and restore... resources, it must "heal" environmental, economic and social wounds. It is not just about limiting the negative impact, it's about having a positive impact.  1, record 7, English, - sustainable%20regeneration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La régénération durable doit reconstituer et restaurer [les] ressources, elle doit «guérir» les blessures environnementales, économiques et sociales. Il ne s'agit pas seulement de limiter l'impact négatif, mais d'avoir un impact positif.  1, record 7, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20durable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, record 8, English, - white%20phosphorus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, record 8, English, - white%20phosphorus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.  4, record 8, French, - phosphore%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, record 8, French, - phosphore%20blanc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.  1, record 9, English, - O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi%20Healing%20Lodge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.  1, record 9, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This desire to heal relations is demonstrated by the parties abandoning their own subjective laws. The parties in agreeing to submit themselves to an arbitration by amiable composition, give up certain of their rights accorded under the law, in order to allow the arbitrator to provide for them the most reconciliatory solution. The stipulation of an amiable composition clause is already in itself clear and above board. The clause has a preventive function. The agreement of the parties over its choice is the sign of good faith which should permeate their future relations.  4, record 10, English, - amiable%20composition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'arbitrage international par laquelle l'arbitre, agissant dans ce cas en amiable compositeur, tient du compromis d'arbitrage la faculté de s'écarter du droit strict, applicable au cas d'espèce, en vue de proposer une solution d'équité ou à tout le moins une solution différente, acceptable par les deux parties.  4, record 10, French, - arbitrage%20en%20amiable%20composition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person] who believes they can treat and heal sick people using prayer or supernatural powers.  2, record 11, English, - faith%20healer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification-the partial-thickness burns. E. R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns. "... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin(corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.  1, record 12, English, - deep%20second%2Ddegree%20burn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).  1, record 12, French, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.  2, record 12, French, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. To heal, teach and serve those in need in a Christ-like manner.  3, record 13, English, - Evangelical%20Medical%20Aid%20Society%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The original name-the Evangelical Medical Missionaries’ Aid Society or EMMAS was changed in 1986 to EMAS Evangelical Medical Aid Society.  4, record 13, English, - Evangelical%20Medical%20Aid%20Society%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, record 14, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, record 14, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, record 14, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, record 14, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 15, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 15, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 15, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 15, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 16, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy(PRK) ] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia(nearsightedness) and astigmatism(uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 16, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 16, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty. "The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.  1, record 17, English, - strictureplasty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l’intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’est pas rare que ces segments de l’intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.  1, record 17, French, - stricturoplastie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kundalini yoga is a physical, mental and spiritual discipline for developing strength, awareness, character, and consciousness. Practitioners call kundalini yoga the yoga of awareness because it focuses primarily on practices that expand sensory awareness and intuition in order to raise individual consciousness and merge it with the infinite consciousness of God Brahman. Considered an advanced form of yoga and meditation, its purpose is to cultivate the creative spiritual potential of a human to uphold values, speak truth, and focus on the compassion and consciousness needed to serve and heal others.  3, record 18, English, - kundalini%20yoga

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kundalini yoga est un style de yoga qui se focalise sur l'éveil de l'énergie qui se trouve à la base de notre colonne vertébrale. Pour cette raison, kundalini yoga est considéré comme étant la forme la plus puissante du yoga connue jusqu’à nos jours. On dit que cette énergie prend la forme d'un serpent enroulé, d'où le nom «kundalini», qui est un mot sanscrit signifiant «enroulé».  3, record 18, French, - kundalini%20yoga

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A breach on the surface of the skin or on the surface of the membrane lining any cavity within the body, which does not tend to heal quickly.  2, record 19, English, - ulcer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "ulcer" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 19, English, - ulcer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance au niveau d'une muqueuse, dont la tendance à la cicatrisation est généralement faible et l'évolution chronique.  2, record 19, French, - ulc%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ulcère» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 19, French, - ulc%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de continuidad en un tejido por causas locales [que] se manifiesta como una herida.  2, record 19, Spanish, - %C3%BAlcera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lesion occurring in chronic interstitial cystitis, involving all the layers of the bladder wall, and appearing as a small brownish red patch on the mucosa; it tends to heal superficially and is notoriously difficult to detect.  1, record 20, English, - Hunner%26rsquo%3Bs%20ulcer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cystite interstitielle accompagnée d'ulcérations de la muqueuse vésicale.  1, record 20, French, - ulc%C3%A8re%20de%20Hunner

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

People are often surprised, even alarmed, to learn that many of their cells crawl around inside them. Yet cell crawling is essential to our survival. Without it, our wounds would not heal; blood would not clot to seal off cuts; the immune system could not fight infections.  1, record 21, English, - cell%20crawling

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

To inhibit cell crawling.  2, record 21, English, - cell%20crawling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Savez-vous que la plupart de vos cellules se déplacent dans votre corps? La mobilité cellulaire est essentielle pour votre survie : sans elle, le sang ne coagulerait pas, les blessures ne cicatriseraient pas et le système immunitaire ne vaincrait pas les infections. [...] la mobilité cellulaire contribue également au développement de maladies telles que des inflammations destructrices, la formation de plaques d'athérosclérose dans les vaisseaux sanguins ou le cancer.  1, record 21, French, - mobilit%C3%A9%20cellulaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Limiter la mobilité cellulaire.  2, record 21, French, - mobilit%C3%A9%20cellulaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a hallmark of the aberrant immune response to gluten is production of antibody molecules targeted to an enzyme called tissue transglutaminase. This enzyme leaks out of damaged cells in inflamed areas of the small intestine and attempts to help heal the surrounding tissue.  1, record 22, English, - tissue%20transglutaminase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On sait que le système immunitaire se dérègle en présence de gluten et fabrique des anticorps dirigés à tort contre une enzyme : la transglutaminase tissulaire. En temps normal, cette enzyme quitte les cellules endommagées dans les zones enflammées de l'intestin grêle et participe à la cicatrisation du tissu environnant.  1, record 22, French, - transglutaminase%20tissulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.  1, record 23, English, - sociatry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d'Europe centrale (élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe (1932), [...] de la sociatrie (terme intégrateur d'une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]  1, record 23, French, - sociatrie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... a series of... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.  2, record 24, English, - anger%20management%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.  2, record 24, French, - programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, record 25, English, - oral%20ulcer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, record 25, French, - aphte%20buccal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, record 26, English, - bridging%20layer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, record 26, English, - bridging%20layer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, record 26, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, record 26, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Community and religious rituals can help girls and their communities to heal.  1, record 27, English, - reintegration%20ritual

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les rituels communautaires et religieux peuvent contribuer au mieux-être des filles et de leur entourage.  1, record 27, French, - rituel%20de%20r%C3%A9insertion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Importantly, some rituals for healing and community reintegration are gender specific. In Mozambique and Sierra Leone, rituals have helped heal sexually abused girls.  2, record 28, English, - gender%2Dspecific%20ritual

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter que certains rituels de guérison et de réinsertion ne sont pas les mêmes pour les femmes et pour les hommes.  1, record 28, French, - rituel%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20filles%20et%20aux%20femmes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of food ingredients as a precise and individual measuring tool to heal each person from any health problem.  2, record 29, English, - personalized%20nutrition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Based on scientific evidence Personalized Nutrition addresses certain health risks by offering tailor-made and specially developed nutritional products that fit individual consumers’ genetic profiles and other factors, such as age and lifestyle.  3, record 29, English, - personalized%20nutrition

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nutrition individualisée se basant sur des observations génétiques ou moléculaires n'est pas nouvelle et s'applique dans deux cas bien connus depuis des décennies.  1, record 29, French, - nutrition%20individualis%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).  4, record 30, English, - heal%2Dall

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

heal-all : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, record 30, English, - heal%2Dall

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

all-heal : common name also used when referring to the species Stachys palustris, Opopanax chironium and Valeriana officinalis.  4, record 30, English, - heal%2Dall

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).  5, record 30, French, - brunelle%20commune

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

brunelle commune : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, record 30, French, - brunelle%20commune

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

herbe au charpentier : nom commun utilisé aussi pour désigner d'autres espèces.  5, record 30, French, - brunelle%20commune

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented-for instance, the annealing of : 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including : 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.  2, record 31, English, - laser%20annealing

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Magnet wire.  1, record 32, English, - heal%20crazing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fil de bobinage.  1, record 32, French, - craqu%C3%A8lement%20r%C3%A9parable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

craquèlement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 32, French, - craqu%C3%A8lement%20r%C3%A9parable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A usually mild, relatively benign, self-limited subepidermal blistering skin disease, sometimes with oral involvement, predominantly affecting the elderly, and characterized clinically by the presence of large, tense bullae that rupture and leave denuded areas, which have a tendency to heal spontaneously.  1, record 33, English, - bullous%20pemphigoid

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bullous pemphigoid ... is relatively common and ... is characterized by the formation of subepidermal blisters and by the presence of IgG and/or C3 in the basement membrane zone. There is a result of autoantibody deposition.  2, record 33, English, - bullous%20pemphigoid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Forme clinique de la maladie de Dühring-Brocq individualisée par les auteurs anglo-saxons et caractérisée par l'apparition, chez un sujet âgé, de grosses bulles flasques avec présence d'anticorps anti-membrane basale dans le sérum.  1, record 33, French, - pemphigo%C3%AFde

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

D'autres maladies bulleuses (pemphigoïde, dermatite herpétiforme) sont aussi associées à la présence de dépôts cutanés d'Ig, mais dans ce cas à la jonction dermoépidermique. [...] Les sujets atteints de pemphigoïde présentent des bulles situées à la jonction dermoépidermique, avec des dépôts d'IgG et de complément [...]  2, record 33, French, - pemphigo%C3%AFde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A medical treatment used to heal chronic soft tissue injuries by inducing the proliferation of new cells  2, record 34, English, - prolotherapy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The word comes from "prolest", a latin word which means "stimulate growth."  3, record 34, English, - prolotherapy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Due to haemorrhage between the underlying dermis and horn, it may have had time to heal before it is observed.  1, record 35, English, - dry%20corn

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans laquelle la corne est simplement teintée ou pointillée de sang.  1, record 35, French, - bleime%20s%C3%A8che

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The PCCEF [Physicians For Compassionate Care Educational Foundation] affirms an ethic based on the principle that all human life is inherently valuable and that the physician's roles are to heal illness, alleviate suffering, and provide comfort for the sick and dying. PCCEF promotes compassionate care for severely ill patients without sanctioning or assisting their suicide.  2, record 36, English, - compassionate%20care

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.  3, record 36, French, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

soins prodigués avec compassion : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 36, French, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cedarleaf oil was essential to the Mohawk Indian way of life; they utilized its many qualities and learned the benefits of the natural healing power in this oil. When used properly, it helped to remove warts and heal small wounds on themselves and their animals. After a hunt they would often rub the legs of their horses down with cedar oil to help with circulation and to keep them from becoming lame.  1, record 37, English, - cedarleaf%20oil

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Cedar leaf oil is an oil found in some furniture polishes. It may taste sweet and therefore be ingested by small children. It can potentially be a toxic ingestion, so medical care should be sought immediately.  2, record 37, English, - cedarleaf%20oil

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé novembre 1965 poison control cards.  2, record 37, French, - huile%20de%20feuilles%20de%20c%C3%A8dre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Serving to cure or heal; curative.  2, record 38, English, - therapeutic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'ensemble des actions et des pratiques destinées à guérir, à traiter les maladies; apte à guérir.  2, record 38, French, - th%C3%A9rapeutique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a la] técnica de tratamiento de una enfermedad o de una perturbación.  2, record 38, Spanish, - terap%C3%A9utico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A genetically determined condition characterized by the appearance of crops of craggy, nodular lesions that resolve spontaneously and heal with scarring.  2, record 39, English, - multiple%20keratoacanthoma

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le kérato-acanthome est une tumeur bénigne d'origine épidermique, sous forme d'un nodule arrondi saillant à centre kérasotique, de la grosseur d'un pois à celle d'une noisette.  2, record 39, French, - k%C3%A9rato%2Dacanthome%20multiple

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Parfois le kérato-acanthome est multiple ou récidivant.  1, record 39, French, - k%C3%A9rato%2Dacanthome%20multiple

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by the Health Action Lobby(HEAL). Ottawa :HEAL, 1997.  1, record 41, English, - The%20Federal%20Role%20in%20Health%20and%20Health%20Care%3A%20a%20Discussion%20Paper

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un document de travail du Groupe d'intervention action santé (HEAL). Ottawa : HEAL, 1997.  1, record 41, French, - Le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20dans%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Radiolucent line in the dome of the talus indicating that the talus fracture will heal without osteonecrosis.  1, record 42, English, - Hawkins%20sign

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This subchondral osteoporosis can only develop if the blood supply of the talus is intact.  1, record 42, English, - Hawkins%20sign

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose sous-chondrale du dôme astragalien se manifestant par une ligne radiotransparente et témoignant de l'absence de troubles vasculaires dans les fractures de l'astragale.  2, record 42, French, - signe%20de%20Hawkins

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Author : Louise L. Hay, Santa Monica, Ca, 1987.  1, record 43, English, - You%20can%20heal%20your%20life

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

traduction Guy Walker, Genève, Editions Soleil, 1990. Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, record 43, French, - Transformez%20votre%20vie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Time that the human body needs between matches in order to heal from wounds and injuries that may hinder overall performance.  1, record 44, English, - recovery%20time

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le cerveau étant lui aussi perméable à la fatigue, il faut savoir lui ménager des temps de récupération suffisants. Pour cela, il faut utiliser les temps morts, nombreux en cours de match.  1, record 44, French, - temps%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Service de santé au travail et d'hygiène du milieu.  1, record 45, French, - Let%20the%20earth%20heal%20itself

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.  1, record 46, English, - healing%20strategy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien qui existe entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.  1, record 46, French, - strat%C3%A9gie%20de%20gu%C3%A9rison

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.  1, record 47, English, - healing%20program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.  1, record 47, French, - programme%20de%20gu%C3%A9rison

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Food for the mind and body to help heal a stressed-out body.  2, record 48, English, - soothing%20food

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Qui calme l'esprit et le corps.  1, record 48, French, - aliment%20calmant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A piece made for or serving as the heel of a shoe or stocking.  2, record 49, English, - heelpiece

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

The heal cradle promotes lateral motion control and rearfoot stability.  3, record 49, English, - heelpiece

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lame de liège ou de toute autre matière, taillée en biseau et placée sous le talon, à l'intérieur d'une chaussure.  2, record 49, French, - talonnette

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Semelles faites de matériaux amortissants, elles diminuent l'effort maximal exercé sur le talon dans une proportion de 10 à 20%.  3, record 49, French, - talonnette

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.  1, record 50, English, - giving%2Dway

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.  2, record 50, English, - giving%2Dway

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.  3, record 50, English, - giving%2Dway

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.  1, record 50, French, - d%C3%A9robement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.  2, record 50, French, - d%C3%A9robement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

flaqueo de las rodillas.  1, record 50, Spanish, - flaqueo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A form of epidermolysis bullosa presenting in adulthood with evidence of genetic transmission, and occurring in association with such diseases as diabetes mellitus, tuberculosis, amyloidosis, colitis, and multiple myeloma and with penicillamine therapy. The blisters, which occur most often on the pressure areas of the hands and feet but can occur anywhere on the body, heal leaving atrophic scars and milia; nail dystrophy and lesions of the oral mucosa are often seen.  1, record 51, English, - epidermolysis%20bullosa%20acquired

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse acquise est une entité récemment individualisée au sein des pemphigoïdes. Les anticorps sont dirigés contre des antigènes de PM 145 kDa et 290 kDa situés sous la membrane basale.  1, record 51, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20acquise

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fixed drug eruptions usually occur as discrete erythematous plaques which may vesiculate or form bullae. Crusting and scaling occur as the lesions heal. The most commonly involved sites are the limbs, hands, glans penis, and lips. Mucous membrane involvement also occurs.  2, record 52, English, - fixed%20drug%20eruption

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Éruption fixe d'origine médicamenteuse, ainsi nommée parce que la lésion récidive toujours au même endroit après chaque administration du médicament causal. La phénolphtaléine, contenue dans diverses préparations laxatives, en est souvent à l'origine [...]  1, record 52, French, - %C3%A9ruption%20fixe%20d%27origine%20m%C3%A9dicamenteuse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Referral agency seeking to enable under priviliged children worldwide to receive medical care in the U.S. that is unavailable in their native countries  1, record 53, English, - Healing%20the%20Children

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Promotes a philosophy of behavioral medicine known as somatics, that fosters the belief that humans can enjoy healthy lives and treat and heal their own ailments through mind control techniques such as relaxation and concentration and other mind-over-body practices.  1, record 54, English, - Somatics%20Society

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Documentaire qui porte sur le rôle de la spiritualité traditionnelle chez les détenus autochtones à la prison des femmes de Kingston en Ontario. Financé par Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, record 56, French, - To%20Heal%20the%20Spirit

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, record 57, French, - Heal%20the%20Children%20Canada

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

nurturance need : to support, protect, comfort, heal and gratify the needs of the helpless.  2, record 58, English, - intranurturance

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'intranurturance représente l'auto-consolation.  1, record 58, French, - intranurturance

Record 58,  Textual support,  Spanish