TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALED [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasyhelea pseudoincisurata
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasyhelea pseudoincisurata
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Saumon quinnat qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d'un maxillaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification-the partial-thickness burns. E. R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns. "... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin(corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).

CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

Incapable of being cured, healed and made well again.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
OBS

incurable; inguérissable : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Quality Control (Management)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.

OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Normes sur les fruits et légumes.

OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Tuberculosis in which there is progression, reactivation, or exacerbation of disease.

OBS

Contrast "arrested tuberculosis", "inactive tuberculosis", "healed tuberculosis".

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Tuberculose avec épanchement.

OBS

Statistique Canada emploie «tuberculose évolutive» pour les données de déclaration de cas.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Eczema caused by the herpes simplex virus, the vaccinia virus, or varicella zoster.

CONT

Eczema vaccinatum is sometimes a serious complication, which may occur in vaccinated persons with active or healed eczema, or in subjects in contact with recent vaccinees. The disease tends to localize at sites where eczematous lesions are or have been present.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Eczéma dû au virus de la vaccine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein filled with a succession of crusts of ore and gangue material.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont le remplissage est une suite de couches de minéral et de gangue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Sentencing
DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.

CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence.(If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Peines
CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.

OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
  • Penas
DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.

Save record 15

Record 16 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An elevated scar [found at the site of a healed skin injury] resembling a keloid but which does not spread into surrounding tissues, is rarely painful, and regresses spontaneously.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Marque de grande taille laissée après la guérison d'une plaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Masa nódular elevada, vascular y fibrosa, que se forma en la piel después de un traumatismo, con tendencia a la remisión espontánea.

Save record 16

Record 17 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel humeral interlocking nail has been used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result, but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Marks et al. studied a group of patients with recently healed peptic ulcers following short-term therapy with sucralfate or cimetidine. There was a significant decrease in relapse rate at 3 months and an increase in the mean duration of remission for the group healed with sucralfate(4. 6 months) as compared with cimetidine(7. 3 months).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Un traitement court entraîne la disparition des microorganismes mais un traitement plus long est nécessaire pour la guérison clinique. (Source : base de données PASCAL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 18

Record 19 2000-02-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

deviation from the normal long axis, as in a fractured bone healed out of line.

DEF

An angular position.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Changement anormal de position dans le corps.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

All 14 rats treated with growth factor genes had new bone growth in the gap in as little as four weeks. Once the new bone had completely healed, it was as strong as the normal femur from the same animal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les animaux transgéniques se développent à partir d'un ovule fécondé dans lequel on a introduit un certain gène. Il s'agissait du gène de facteur de croissance des hématies humaines. ["Vers la thérapie génétique"]

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

No complication(except a case of transient extensor hallucis palsy) was observed in this series, 24 patients healed completely;

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Par analogie avec «parésie définitive de l'extenseur propre du gros orteil», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 4, p. 322.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.

OBS

S'oppose à «minéral faible».

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]

OBS

S'oppose à «minéral fort».

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-06-15

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien qui existe entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-06-15

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Problems
CONT

A Holistic Approach... All Native cultures teach the interconnected nature of all parts of life. This teaching implies that abuse... cannot be healed by attempting to heal isolated individuals apart from their family and their community. It also means that specific healing programs and strategies that work with extended families and with whole communities are needed.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Une approche holistique [...] Toutes les cultures autochtones enseignent le lien entre les diverses étapes de la vie. Dans cette perspective, l'abus [...] [ne peut être réglé] par une tentative de guérir des individus en les isolant de leur famille et de leur collectivité. Par ailleurs, des programmes et des stratégies de guérison spécifiques, axés sur la famille élargie et sur la collectivité dans son ensemble doivent être mis sur pied.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

A short-leg cylinder cast with ankle hinges and heel cup is used for incompletely healed tibial and fibular fractures that require more time to achieve further consolidation. The principal benefit of this cast is that it permits early knee and ankle motion.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Le plâtre de Sarmiento [...] réalise une guêtre étroitement moulée au relief de la jambe [...] Son extrémité inférieure s'arrête en sus-malléolaire et est échancrée au niveau de l'Achille et en avant pour permettre les mouvements de flexion-extension de la tibio-tarsienne. Elle est prolongée par une coque talonnière en thermoplastique à laquelle elle est solidarisée par deux tiges flexibles dans le sens antéro-postérieur, et qui absorbe les forces verticales.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

A short-leg cylinder cast with ankle hinges and heel cup is used for incompletely healed tibial and fibular fractures that require more time to achieve further consolidation. The principal benefit of this cast is that it permits early knee and ankle motion.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Le plâtre de Sarmiento [...] réalise une guêtre étroitement moulée au relief de la jambe [...] Son extrémité inférieure s'arrête en sus-malléolaire et est échancrée au niveau de l'Achille et en avant pour permettre les mouvements de flexion-extension de la tibio-tarsienne. Elle est prolongée par une coque talonnière en thermoplastique à laquelle elle est solidarisée par deux tiges flexibles dans le sens antéro-postérieur, et qui absorbe les forces verticales.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

"... on connaît de nombreux exemples de fractures pour le Néolithique, les unes parfaitement consolidées, notamment celles des os longs ..."

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

[P. Hupé] defines "phasmatoclastic" enclaves as chloritized and tourmalinized traces of small joints in the granite, fractures healed by the termination of granitization and enclosed in it.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Hupé] définit des enclaves "phasmatoclasiques" qui sont des traces chloritisées ou tourmalinisées de petites diaclases dans le granite, diaclases reprises par l'achèvement de la granitisation et englobées dans celle-ci.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: