TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, record 1, English, - autologous%20platelet%20concentrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, record 1, French, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.  3, record 2, English, - macular%20hole%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been ... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.  4, record 2, English, - macular%20hole%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.  3, record 2, French, - chirurgie%20du%20trou%20maculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 3, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 3, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fibrin glues(also known as fibrin sealants) are widely used in surgery mainly as adjuncts to achieve hemostasis but also as surgical sealants, surgical glues, and as promoters of wound healing. They are based on two blood plasma-derived proteins, fibrinogen and thrombin. During surgical application of fibrin glue, a solution containing the fibrinogen component is mixed with a solution containing the thrombin component. At the site of application, thrombin catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin finally resulting in the formation of a tissue adhering hydrogel, the fibrin clot.  4, record 4, English, - fibrin%20glue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colle de fibrine (fibrinogène plus thrombine) [...]  2, record 4, French, - colle%20de%20fibrine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential School Survivors Society(IRSSS) is a non-profit organization and registered Canadian charity committed to supporting survivors and their families on their healing journeys. Since 1994, [it has] provided culturally sensitive services—including counselling, advocacy, and community outreach—to help individuals and communities reclaim strength and resilience.  1, record 5, English, - Indian%20Residential%20School%20Survivors%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation à but non lucratif et organisme de bienfaisance canadien enregistré qui s'engage à soutenir les survivants des pensionnats et leurs familles dans leur processus de guérison. Depuis 1994, l'organisation offre des services adaptés à la culture, notamment des services de counseling, de défense des droits et de sensibilisation communautaire, afin d'aider les personnes et les communautés à retrouver leur force et leur résilience.  2, record 5, French, - Indian%20Residential%20School%20Survivors%20Society

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, record 6, English, - healing%20circle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, record 6, French, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Holotropic breathwork is a therapeutic breathing practice that is intended to help with emotional healing and personal growth. It's said to produce an altered state of consciousness. The process involves breathing at a fast rate for minutes to hours. This changes the balance between carbon dioxide and oxygen in the body.  1, record 7, English, - holotropic%20breathwork

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La respiration holotropique (RH) est une technique de respiration profonde qui permet d'accéder à des états modifiés de conscience.  1, record 7, French, - respiration%20holotropique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vision of AWAPEI is to empower(promote) holistic healing and maintenance of health and well-being of Aboriginal women.  1, record 8, English, - Aboriginal%20Women%26rsquo%3Bs%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, record 9, English, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot : designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, record 9, English, - self%2Dhealing%20robot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 9, French, - robot%20autor%C3%A9parable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children(regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey.  1, record 10, English, - Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Support%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chronicity describes how long [the] body has been trying to repair [the] injury. There are three categories of chronicity : Acute : Less than six weeks. Subacute : Between six weeks and three months. Chronic : More than three months. The typical healing time depends on the body's tissue, its blood supply, and how involved [the] injury is. Some injuries can heal within the acute phase, while others may enter the subacute or chronic phases before fully healing.  1, record 11, English, - chronic%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, record 12, English, - acute%20phase

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Wilp Si’Satxw House of Purification Society, the entity responsible for the Wilp Si’atxw Community Healing Centre, was incorporated on April 13, 1984, under the Society Act of the Province of British Columbia.  1, record 13, English, - Wilp%20Si%26rsquo%3BSatxw%20House%20of%20Purification%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission statement of the Centre is to provide holistic healing to First Nations and Inuit youth, families, and communities in a safe and secure environment.  1, record 14, English, - Nenqayni%20Wellness%20Centre%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre de bien-être Nenqayni : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 14, French, - Nenqayni%20Wellness%20Centre%20Society

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The centre will provide a safe environment, residency and will address the women’s and children’s physical, mental, social, emotional and spiritual needs.  1, record 15, English, - First%20Nation%20Healing%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Healing lodges are environments designed specifically for Indigenous offenders. They offer culturally appropriate services and programs to offenders in a way that incorporates Indigenous values, traditions and beliefs. Interventions, including Elder services and ceremonies, are provided to Indigenous offenders. The main goal is to address factors that led to their incarceration and prepare them for reintegration into society.  1, record 16, English, - Indigenous%20healing%20lodge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les pavillons de ressourcement sont des environnements spécialement conçus pour les délinquants autochtones. Ils offrent aux délinquants des services et des programmes adaptés à la culture dans un milieu intégrant les valeurs, les traditions et les croyances autochtones. Les délinquants autochtones bénéficient d'interventions, y compris les services d'Aînés et des cérémonies. L'objectif principal est de s'attaquer aux facteurs qui ont contribué à leur incarcération et de les préparer à réintégrer la société.  1, record 16, French, - pavillon%20de%20ressourcement%20pour%20Autochtones

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Narrative medicine recognizes that the patient's story is an essential part of the healing process and that understanding their perspective can help healthcare providers to tailor their care to the patient's needs and preferences. It encourages healthcare providers to engage in active listening, empathetic communication, and to acknowledge the patient's values and goals.  2, record 17, English, - narrative%20medicine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] approche des soins de santé centrée sur le patient dont l'objectif est de mettre le récit du patient et son écoute attentive au cœur de l'acte médical et d'établir une relation de qualité, marquée par l'empathie, entre le soignant et le soigné.  3, record 17, French, - m%C3%A9decine%20narrative

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Family Centre(IFC) is a non-profit organization, serving Winnipeg's north end. IFC provides families with opportunities to build communities, learn about Indigenous culture, develop positive life skills, and experience healing.  1, record 18, English, - Indigenous%20Family%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The natural healing process within wood tissues in which the tree prevents the spread of disease-causing organisms by building physical and chemical barriers(walls) within the affected zone.  2, record 19, English, - compartmentalization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le modèle CODIT («Compartmentalization of Decay in Trees»)] présente le compartimentage comme une série de modifications anatomiques provoquées par une blessure ou une infection. L'arbre développe ainsi quatre murs qui isolent la zone atteinte et forment un compartiment étanche.  3, record 19, French, - compartimentage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Secondary grief springs from the ripple effects of a primary loss, encompassing the subsequent losses that unfold. Such could be the loss of identity, the loss of friends, or the loss of financial stability. Recognizing these secondary losses as legitimate forms of grief is crucial for holistic healing.  1, record 20, English, - secondary%20grief

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le deuil secondaire est ressenti après le deuil primaire et peut avoir des répercussions sur plusieurs aspects de notre vie. Le chagrin induit par le deuil secondaire est la réponse émotionnelle aux pertes ultérieures qui surviennent à la suite d'un décès (le deuil primaire).  1, record 20, French, - deuil%20secondaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In many Indigenous cultures, a small structure designed to hold ceremonial hot steam baths for healing or spiritual purposes.  5, record 21, English, - sweat%20lodge

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plasticosis is a type of fibrotic disease. These conditions are caused by excessive amounts of scarring when an area of the body is repeatedly inflamed and prevents the wound from healing normally. Generally, temporary scar tissue forms after an injury and helps to strengthen the repair. But when inflammation happens again and again, excessive amounts of scar tissue can form which reduces the flexibility of the tissues and causes their structure to change. In the case of plasticosis, the irritation is caused by shards of plastic digging into the stomach tissue.  2, record 22, English, - plasticosis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La plasticose [...] affecte les oiseaux de mer, et est causée par l'ingestion de petits morceaux de plastique qui enflamment leur tube digestif. Les scientifiques ont constaté que les oiseaux peuvent ingérer ces morceaux de plastique accidentellement lorsqu'ils pêchent ou qu'ils confondent les déchets plastiques avec de la nourriture [...] Lorsque les oiseaux ingèrent ces fragments de plastique, une inflammation se produit, ce qui peut entraîner des cicatrices et une déformation des tissus avec le temps. Cette inflammation persistante peut également rendre la digestion difficile pour les oiseaux, affectant leur capacité à absorber les nutriments dont ils ont besoin pour se développer et survivre.  2, record 22, French, - plasticose

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  2, record 23, English, - revictimization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person’s ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma.  2, record 23, English, - revictimization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le concept de revictimisation. En ce qui concerne le concept de la revictimisation, Turgeon [...] la définit de la manière suivante : «La revictimisation représente deux agressions (ou plus) par deux agresseurs différents à deux moments différents». Elle n'est donc pas uniquement à caractère sexuel, elle peut prendre la forme de la maltraitance physique durant l'enfance, de la violence conjugale, de l'agression physique par un inconnu dans la rue, etc.  3, record 23, French, - revictimisation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  4, record 23, French, - revictimisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives... The relationships between trauma incidents are quite complex : new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  1, record 24, English, - previous%20victimization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d'actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s'adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, record 24, French, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.  2, record 25, English, - dental%20laser

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d'une couleur unique (correspondant à une longueur d'onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d'ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge (lumière invisible).  2, record 25, French, - laser%20dentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.  3, record 25, French, - laser%20dentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chronic adhesive pericarditis is the stage of organisation and healing by formation of fibrous adhesions in the pericardium following preceding fibrinous, suppurative, or haemorrhagic pericarditis.... Chronic adhesive pericarditis differs from chronic constrictive pericarditis in not embarrassing the function of the heart.  2, record 26, English, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 26, English, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 26, French, - p%C3%A9ricardite%20adh%C3%A9sive%20chronique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 26, Spanish, - pericarditis%20cr%C3%B3nica%20adhesiva

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elders teach that the sweat lodge ceremony serves a sacred purpose through the ritual healing or cleansing of body, mind, and spirit while bringing people together to honour the energy of life.  3, record 27, English, - sweat%20lodge%20ceremony

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La chaleur intense qui y règne – générée le plus souvent en vaporisant de l'eau sur des roches préchauffées – a pour but de favoriser la transpiration pour se débarrasser des toxines et de l'énergie négative associées au désordre et au déséquilibre. La cérémonie de la suerie a ainsi pour vocation de purifier le corps, l'esprit et l'âme.  2, record 27, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20la%20suerie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Group social workers work with people in support groups. They give individuals tools for healing and growth and help members of the group help one another.  1, record 28, English, - group%20social%20worker

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, record 29, English, - somatic%20therapy

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A return to a normal or healthy condition.  4, record 30, English, - recovery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Retour à l'état de santé antérieur à la maladie ou à la blessure.  3, record 30, French, - r%C3%A9tablissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive treatment that involves delivery of shock waves to injured soft tissue to reduce pain and promote healing.  2, record 31, English, - extracorporeal%20shock%20wave%20therapy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tendinopathies calcifiantes de l'épaule représentent une des rares pathologies abarticulaires où il existe un certain consensus sur le traitement par ondes de choc extracorporelles.  2, record 31, French, - traitement%20par%20ondes%20de%20choc%20extracorporelles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La terapia por ondas de choque extracorpóreas ha tenido gran impacto en la terapéutica de la litiasis renal desde su introducción en la práctica médica hace más de veinte años.  1, record 31, Spanish, - terapia%20por%20ondas%20de%20choque%20extracorp%C3%B3reas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide."  5, record 32, English, - residential%20school%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."  6, record 32, English, - residential%20school%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school system : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Healing Heritage : New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 32, English, - residential%20school%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.  4, record 32, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  6, record 32, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.  1, record 33, English, - Legacy%20of%20Hope%20Foundation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.  1, record 33, French, - Fondation%20autochtone%20de%20l%27espoir

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There is a large amount of scientific evidence surrounding the health benefits of spending time in nature. Because of this, forest bathing became an integral part of preventive health care and healing in Japanese medicine. The idea is that when humans spend time in a natural setting, especially under the canopy of a forest, they experience rejuvenating benefits to the mind, body and spirit.  1, record 34, English, - forest%20bathing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pas besoin d'avoir le pied marin pour faire un «bain de forêt». La sylvothérapie, nommée shinrin-yoku au Japon, est reconnue depuis 1982 comme une médecine préventive dans ce pays, où il existe une soixantaine de sites où la pratiquer.  5, record 34, French, - sylvoth%C3%A9rapie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts.  2, record 35, English, - Aboriginal%20Healing%20Foundation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles.  1, record 35, French, - Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Creada en abril de 1998.  1, record 35, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 35, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A cedar bath is sometimes done to provide comfort and healing to the body. Cedar branches are boiled until the water reaches an amber colour; this is then added to the bath water. A cedar bath is also sometimes used in funeral ceremonies to purify the body for the spirit ceremony that then takes place.  2, record 36, English, - cedar%20bath

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Okimaw Ohci Healing Lodge is a multi-level security facility for women. … As the first healing lodge for women offenders, it provides a unique environment where minimum and medium security offenders can work toward changing their lives through the educational, vocational, correctional and social programs available to them.  1, record 37, English, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  2, record 37, English, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est un établissement à niveaux de sécurité multiples pour femmes. [...] Étant le premier pavillon de ressourcement pour femmes, il offre un milieu exceptionnel dans lequel des délinquantes à sécurité minimale et à sécurité moyenne peuvent s'employer à changer leur vie à l'aide des programmes d'éducation, de formation professionnelle, correctionnels et sociaux à leur disposition.  1, record 37, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  2, record 37, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The [Prince Albert Grand Council Spiritual Healing Lodge] provides First Nations people a solid grounding in their culture, values and customs. The spiritual, mental, physical and emotional needs of those in the healing lodge are addressed with a focus on self-healing through programs, Indigenous spirituality and culture. Offenders have individualized healing plans and work with their caseworkers and with Elders to develop a healing contract.  1, record 38, English, - Prince%20Albert%20Grand%20Council%20Spiritual%20Healing%20Lodge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le [Pavillon de ressourcement spirituel du Grand conseil de Prince Albert] offre aux membres des Premières Nations une solide base dans leur culture, leurs valeurs et leurs coutumes. Les besoins spirituels, mentaux, physiques et émotionnels des personnes au pavillon de ressourcement sont satisfaits dans le cadre d'une approche de guérison axée sur les programmes, ainsi que sur la spiritualité et la culture autochtones. Les délinquants disposent de plans de guérison personnalisés et travaillent avec les agents chargés de leur cas et les Aînés à établir un contrat de guérison.  1, record 38, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20spirituel%20du%20Grand%20conseil%20de%20Prince%20Albert

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Stan Daniels Healing Centre provides a safe, structured, and respectful environment for offenders, their families, and the community. The centre emphasizes holistic healing and uses strong cultural identity as the foundation for building self-esteem. Elders play a critical role as spiritual and cultural teachers.  1, record 39, English, - Stan%20Daniels%20Healing%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guérison Stan Daniels constitue un milieu sûr, structuré et respectueux pour les délinquants, leur famille et la collectivité. On y met l'accent sur la guérison holistique et l'importance d'une forte identité culturelle en tant que fondement de l'estime de soi. Les Aînés jouent un rôle essentiel à titre d'enseignants, dans les domaines spirituel et culturel.  1, record 39, French, - Centre%20de%20gu%C3%A9rison%20Stan%20Daniels

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Waseskun Healing Centre is located approximately an hour from Montreal, Quebec, in the foothills of the Laurentian mountain range. … Waseskun's overall aim is to empower residents to accept responsibility for their own actions and understand the consequences they have created for themselves, their victims, families, and communities.  1, record 40, English, - Waseskun%20Healing%20Centre

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guérison Waseskun se trouve à environ une heure de Montréal, au Québec, dans les contreforts des Laurentides. […] L'objectif général du Centre de guérison Waseskun consiste à donner aux résidents la force nécessaire pour accepter la responsabilité de leurs actes et comprendre les conséquences qui en découlent, pour eux-mêmes, pour leurs victimes, et pour les familles et les collectivités touchées.  1, record 40, French, - Centre%20de%20gu%C3%A9rison%20Waseskun

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.  1, record 41, English, - O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi%20Healing%20Lodge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.  1, record 41, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, record 42, English, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, record 42, French, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A song sung by North American [Aboriginals] in a ceremony invoking natural or magical powers.  3, record 43, English, - healing%20song

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Healing songs are performed upon request, often to offer prayers to a sick family or community member.  4, record 43, English, - healing%20song

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chants de guérison sont interprétés sur demande, souvent pour offrir des prières pour la guérison d'un membre malade de la famille ou de la communauté.  1, record 43, French, - chant%20de%20gu%C3%A9rison

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A poultice, also called a cataplasm, is a paste made of herbs, plants, and other substances with healing properties.... Try a bread poultice on an abscess, cyst, or a splinter. All you need is a slice of bread and 2 or 3 tablespoons of milk.  2, record 44, English, - bread%20poultice

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

PRP is a by-product of blood, which [is obtained] by separating the platelets from the red blood cells. These platelets have extensive healing properties.  2, record 45, English, - platelet%2Drich%20plasma

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le PRP se définit comme la fraction plasmatique issue du sang autologue qui possède une concentration en plaquettes au-dessus de la normale et, par conséquent, représente une source concentrée de facteurs de croissance.  1, record 45, French, - plasma%20riche%20en%20plaquettes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

After a typical Reiki 1 training session, the student can treat themselves or others; Reiki II yields the ability to send energy at a distance. Advanced Reiki teaches additional specialized techniques to enhance healing; [and] at the Master level, the student becomes a Reiki master and can now teach and attune others to the Reiki energy.  2, record 46, English, - Reiki%20master

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A place] that [has] achieved lasting reputation for promoting physical, mental and spiritual healing.  1, record 47, English, - therapeutic%20landscape

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Friends of Dismas] aims to build a community of hope by enabling people of faith to get involved in creative and healing activities [helping]... persons touched by crime.  2, record 48, English, - Friends%20of%20Dismas

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[MORN] works to promote, protect and support the spiritual, emotional, physical and mental well being of all Aboriginal women and children in Manitoba and to provide voice, representation and advocacy for Aboriginal women through spiritual, cultural, social, economic, political, educational, and recreational development; provides advocacy and support for Aboriginal women; administers a skills development training and employment fund for urban Aboriginal women; creates and promotes community training and learning initiatives to empower and build individual and community capacity; connects Aboriginal women with culturally relevant healing, training and professional development initiatives [and] organizes workshops and conferences on a wide range of issues impacting Aboriginal women in Manitoba.  3, record 49, English, - Mother%20of%20Red%20Nations%20Women%26rsquo%3Bs%20Council%20of%20Manitoba

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A narrow tube passed through the nose into the stomach by way of the pharynx and esophagus, usually as a temporary measure after operations on the mouth, pharynx, larynx or abdominal viscera while healing is taking place.  3, record 50, English, - nasogastric%20tube

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d'une sonde nasogastrique est facilitée par l'endoscope rigide à travers lequel elle est placé sous contrôle de la vue. Ses principaux avantages sont de permettre l'alimentation par mixture d'une part et de calibrer l'œsophage en cas d'évolution sténosante d'autre part.  3, record 50, French, - sonde%20nasogastrique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sonde nasogastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 50, French, - sonde%20nasogastrique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Catéter flexible que se inserta a través de la nariz y la garganta hasta el esófago.  1, record 50, Spanish, - sonda%20nasog%C3%A1strica

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para suministrar nutrientes a pacientes que no pueden ingerirlos de otro modo.  1, record 50, Spanish, - sonda%20nasog%C3%A1strica

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The members of The First Church of Christ, Scientist, are a global family committed to practicing the compassionate, healing, transforming Christianity taught by Jesus.  3, record 51, English, - The%20First%20Church%20of%20Christ%2C%20Scientist

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les membres de La Première Église du Christ, Scientiste représentent une famille universelle qui s'attache à vivre un christianisme qui transforme et guérit avec compassion, tel que Jésus l'a enseigné.  2, record 51, French, - La%20Premi%C3%A8re%20%C3%89%C2%90glise%20du%20Christ%2C%20Scientiste

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1975 [member of Canadian Friends Service Committee (CFSC)].  3, record 52, English, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

CFSC' s Quakers Fostering Justice(QFJ) program committee works toward discerning, developing and encouraging responses that actively prevent harm, repair harm and move beyond harm in relation to the justice system. It does this in ways that are healing for all concerned and for society as a whole. The fostering of justice as healing is the ground from which QFJ's methods, processes and partnerships emerge.  4, record 52, English, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Mission: To build [a] caring community without need for prisons; to explore alternatives to prison based on economic, social justice and fulfillment of human needs; to foster awareness within and outside [the] Quaker community of roots of crime and violence in society; to reach and support prisoners, guards, victims and families.  3, record 52, English, - Quakers%20Fostering%20Justice

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The First Nations Breast Cancer Society offers] support and education to aboriginal women who have breast cancer. [Its website] includes instructions on how to order breast self-examination and breast cancer awareness videos and how to contact healing circles in British Columbia.  2, record 53, English, - First%20Nations%20Breast%20Cancer%20Society

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A person skilled or specializing in healing arts; especially one(such as a physician, dentist, or veterinarian) who holds an advanced degree and is licensed to practice.  1, record 54, English, - doctor

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le titre de docteur peut être utilisé après le nom pour toute personne qui détient un diplôme de doctorat en spécifiant le domaine d’obtention du diplôme.  1, record 54, French, - docteur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.  2, record 55, English, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.  3, record 55, English, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s'engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d'élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.  2, record 55, French, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d'une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada (NMHAC)].  3, record 55, French, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Practitioners of natural healing provide health care to patients using traditional Chinese medicine techniques and other forms of treatment including acupuncture, herbology or reflexology to promote, maintain and restore the holistic health of patients. They usually work in private practice, including group or team practices, or are employed by clinics, health clubs and spas.  1, record 56, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

3232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 56, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les praticiens des médecines douces fournissent des soins de santé aux patients en utilisant des techniques de médecine traditionnelle chinoise et d'autres formes de traitement, y compris l'acupuncture, la médecine par les plantes médicinales ou la réflexologie pour promouvoir, maintenir et rétablir la santé holistique des patients. Ils exercent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, ou dans des cliniques, des centres de santé ou des spas.  1, record 56, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

3232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 56, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Willow Cree Healing Lodge is the ninth healing lodge to be established in Canada to assist Aboriginal offenders in their reintegration. Healing lodges provide Aboriginal offenders with programs and interventions that are culturally and spiritually meaningful, thereby creating an environment that is more conducive to healing and transformation. They are designed and built around the Aboriginal culture, traditions and wisdoms through the guidance and blessings of Elders and various community members.  1, record 57, English, - Willow%20Cree%20Healing%20Lodge

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Willow Cree est le neuvième pavillon de ressourcement à voir le jour au Canada dans le but d'aider les délinquants autochtones à réintégrer la société. Dans les pavillons de ressourcement, les délinquants autochtones bénéficient de programmes et d'interventions adaptés à leurs besoins culturels et spirituels, créant ainsi un milieu favorable à la guérison et à la transformation. Ces programmes et interventions sont conçus en fonction de la culture, des traditions et de la sagesse autochtones, sous l'œil vigilant et bienveillant d'Aînés et de divers membres de la collectivité.  1, record 57, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Willow%20Cree

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.  2, record 58, English, - eye%20pad

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage...  3, record 58, English, - eye%20pad

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half ... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye ... and secure it with a piece of sellotape down the centre. ... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,  4, record 58, English, - eye%20pad

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l'œil, pour les soins postopératoires et après l'application d'onguent.  1, record 58, French, - compresse%20oculaire

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d'éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d'un tampon (polypropylène et coton) recouvert d'un non-tissé (polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s'adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.  4, record 58, French, - compresse%20oculaire

Record 58,  Textual support,  Spanish