TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, record 1, English, - healing%20circle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, record 1, French, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Group social workers work with people in support groups. They give individuals tools for healing and growth and help members of the group help one another.  1, record 2, English, - group%20social%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Practitioners of natural healing provide health care to patients using traditional Chinese medicine techniques and other forms of treatment including acupuncture, herbology or reflexology to promote, maintain and restore the holistic health of patients. They usually work in private practice, including group or team practices, or are employed by clinics, health clubs and spas.  1, record 3, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les praticiens des médecines douces fournissent des soins de santé aux patients en utilisant des techniques de médecine traditionnelle chinoise et d'autres formes de traitement, y compris l'acupuncture, la médecine par les plantes médicinales ou la réflexologie pour promouvoir, maintenir et rétablir la santé holistique des patients. Ils exercent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, ou dans des cliniques, des centres de santé ou des spas.  1, record 3, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 3232-Midwives and Practitioners of Natural Healing.  4, record 4, English, - registered%20midwife

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sage-femme diplômée fait partie du personnel médical. Elle a terminé avec succès la filière prescrite et acquis les compétences lui permettant d'exercer la profession de sage-femme dans le cadre des prescriptions légales. L'activité de la sage-femme diplômée surveille, accompagne et conseille les femmes durant la grossesse, la naissance et le post-partum; elle pratique des accouchements sous sa propre responsabilité et soigne les nouveau-nés. Elle assure les mesures préventives, détecte les situations à risque chez la mère et l'enfant, prend les mesures d'urgence. Elle collabore avec l'équipe médicale et pluridisciplinaire.  3, record 4, French, - sage%2Dfemme%20autoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 3232-Midwives and Practitioners of Natural Healing.  2, record 5, English, - homeopathic%20practitioner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.  2, record 5, French, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Especialista en homeopatía.  1, record 5, Spanish, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3,000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing (the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations] ...  1, record 6, English, - healing%20group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d'expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle (le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d'entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, record 6, French, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Residential schools.  1, record 7, English, - group%20healing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pensionnats.  1, record 7, French, - gu%C3%A9rison%20collective

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This award was established in honour of the late Ron Wiebe, former CSC(Correctional Service Canada) Warden, for his outstanding commitment and leadership in the field of restorative justice. The award is presented annually to an individual or group who meets the following criteria : models restorative justice principles in the service of justice and peace; and demonstrates, through their work or lifestyle, ways of transforming human relations by enabling and promoting communication and healing between people in conflict, be they victims, offenders, colleagues, families or neighbours.  1, record 8, English, - Ron%20Wiebe%20Restorative%20Justice%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en l'honneur de feu Ron Wiebe, ancien directeur d'établissement du SCC (Service correctionnel Canada), pour son dévouement et son esprit d'initiative exceptionnels dans le domaine de la justice réparatrice. Le Prix est décerné chaque année à un groupe ou à une personne qui répond aux critères suivants : l'application des principes de justice réparatrice au service de la justice et de la paix; la démonstration, par son travail ou son mode de vie, qu'il est possible d'améliorer les relations humaines en favorisant la communication et la réconciliation entre des personnes en situation conflictuelle, que ce soit des victimes, des délinquants, des collègues, des membres de la famille ou des voisins.  1, record 8, French, - prix%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20Ron%20Wiebe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty(Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty(Exeterprosthesis) for healing complications(pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.  1, record 9, English, - total%20hip%20arthroplasty

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...  3, record 9, English, - total%20hip%20arthroplasty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.  4, record 9, French, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n'ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d'une prothèse totale de hanche.  5, record 9, French, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d'interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.  3, record 9, French, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group(AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.  1, record 10, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Health%20and%20Healing%20Research%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones (GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d'un Centre d'excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20femmes%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish